這場戲：喊人救援卡住的孩子
第 12 章 · 共 18 章 · 3'03"
滑道突然停電，幾個孩子卡在管子裡出不來，歐文抓起話筒喊話，先唱起 I'm holding out for a hero（我會一直等一個英雄），要人下去把他們撞開。沒人應，直到馬爾科姆舉手說 I'll do it（我來），歐文才撂下一句 the rest of you, you're all dead to me（你們都算死了）。想學又賤又中二的職場英語，這段全程高能。
❝ 獨白 · 5 句 hold out for（一直等、堅持要）
Any volunteers 有自告奮勇的嗎knock some kids loose 把卡住的孩子撞開
you're all dead to me（你們都算死了）
The rest of you 你們其他人you're all dead to me 你們都算死了get you going 讓某人動起來、跑起來signed a waiver 簽過免責宣告
水上樂園的瘋狂管道，一群孩子一起衝下去，結果卡在管子裡進退不得。歐文拿起話筒全場找志願者，先哼起 I'm holding out for a hero（我會一直等一個英雄），還點名沒人響應 Footloose 的梗。他喊需要一個肯從管子滑下去、把卡住的人撞松的人。鄧肯提議 turn off（關掉）水，被定為 Plan B（備選方案）。馬爾科姆舉手，歐文先提醒 This is probably going to hurt（這大概會有點疼），倒計時前又補一句 Remember you signed a waiver. You can't sue us.（記得你簽過免責宣告，告不了我們）。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“That's a long time to be nowhere.”
去個“沒哪兒”去這麼久。
順著對方說的 nowhere 反將一軍，一句就把搪塞戳穿，機智又輕巧。
That's a long time to be + 地點/狀態.
對方含糊其辭、你想追問時用；對不熟的人會顯得太沖。
That's a long time to just disappear. ／ Nowhere takes a while, huh.
口語
long time 連讀，nowhere 重讀並拖長，句尾略降。
That's a long time to be at the store. 就去個商店，去這麼久。
“They said it was for the good of science.”
他們說這是為了科學。
把闖的禍推給“科學”，一本正經的甩鍋，反諷一下拉滿。
They said it was for the good of ...
半開玩笑地為荒唐行為找冠冕理由時用；正式報告別這麼寫。
They said it was for a good cause. ／ It was all in the name of science.
口語
said it was 連讀，good of 連讀，science 重讀收。
We broke it, but it was for the good of science. 是我們弄壞的，不過這是為了科學。
“Not sure how I'm the dumb-ass in this scenario.”
不知道這種情況下怎麼倒成了我蠢。
在混亂裡冷靜自辯，用 dumb-ass 和 scenario 混搭，委屈又好笑。
Not sure how I'm the X in this scenario.
被莫名背鍋、想自嘲式反駁時用；正式場合別用粗詞。
I don't see how this is my fault. ／ How am I the bad guy here?
口語
Not sure 連讀，dumb-ass 重讀，scenario 輕收。
Not sure how I'm the problem in this scenario. 不知道這種情況裡怎麼成了我的問題。
“I'm holding out for a hero till the end of the night.”
我會一直等一個英雄，等到今夜盡頭。
把求救喊成電影插曲，戲謔裡透著絕望，是全片最出圈的一句。
I'm holding out for X till ...
半開玩笑地把等待說得戲劇化時用；別用在緊急求救的正式場合。
I'm still waiting for a hero. ／ Holding out for someone to save the day.
口語
holding out for 連讀，hero 重讀，night 拖長收。
I'm holding out for a hero to fix this printer. 我就等一個英雄來修好這臺印表機。
“The rest of you, you're all dead to me.”
你們其他人，在我這兒都算死了。
用 death 級的狠話表達失望，誇張到荒誕，反而成了笑點。
The rest of you, you're all dead to me.
熟人之間誇張地表達失望時用；對認真的人說會真的傷人。
You're all dead to me now. ／ I'm done with the rest of you.
口語
The rest of 連讀，dead to me 重讀，me 降調收尾。
None of you came? You're all dead to me. 你們一個都沒來？在我這兒都算死了。
“We're gonna have to get you going fast there, Mack.”
得讓你從上頭衝得夠快，麥克。
把送人下水的安排說成“讓你跑起來”，緊張場面裡帶著歐文的幽默。
We're gonna have to get you going.
半開玩笑地催人動起來、準備衝刺時用；正式指令別這麼隨意。
We need to get you moving. ／ Let's get you going.
口語
gonna have to 弱讀成 gonna-haffta，going 重讀，Mack 輕收。
We're gonna have to get you going in five minutes. 五分鐘後就得讓你上場了。
I need a hero. I'm holding out for a hero till the end of the night. He's gotta be strong. And he's gotta be fast. And he's gotta be fresh from the fight.
我需要一個英雄。 我會一直等一個英雄，等到今夜盡頭。 他必須強壯。 他必須飛快。 還得是剛打完硬仗、渾身是勁的。
下一章 · 13fudge the rule把規則含糊過去這場戲：為糖果樂園規則吵翻意思是「一直等、堅持要」，指不將就、非要等到自己滿意的那個。歌詞裡 hold out for a hero 就是「一直等一個英雄」。
sign a waiver。waiver 是放棄權利的檔案，sign a waiver 就是「簽了免責宣告」，出事不能追責，遊樂場、醫院都常見。
for the good of science。字面是「為了科學好」，常拿來反諷甩鍋，好像幹了壞事也能有個高尚理由。
是罵人的「蠢貨、白痴」，比 stupid 更衝。片裡被卡住的孩子衝著上面喊，語氣又氣又無奈。
意思是「關掉」，這裡指把滑道的水關掉。turn off 也常用來說關燈、關水、關電源，和 turn on 相對。
