電影裡的英語，一章一章聽懂。

傑伊他們摸進鄰居家找吃的，屋裡黑燈瞎火；突然同伴喬納倒下，大家喊他 low blood sugar（低血糖）。為救他，幾個人手忙腳亂給銀河棒，還要求先把糖 chew it up（嚼碎），再像喂雛鳥一樣喂進嘴裡。想學突發急救和手忙腳亂的場面，這幾句很生動。

偷糧途中同伴暈倒 · 世界末日 2013 · 第 20/27 章

• 犯罪現場
• 安慰朋友
• 安慰

酒吧裡擠滿了滯留旅客，手風琴一響、卡拉 OK 一開，氣氛越來越熱，最後大家決定辦一場「入籍禮」：一句 Let's make these people honorary Newfoundlanders!（咱們讓這些人當榮譽紐芬蘭人！），接著端出劣質朗姆 Screech，讓人 take the plunge（豁出去試一把），還要 kiss the fish（親那條魚）。想學英語裡起鬨、壯膽、玩梗的說法，這段最好笑。

喝朗姆親鱈魚的入籍禮 · 遠道而來 2021 · 第 17/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 邀請

燒烤後院，大家圍著一張小孩的畫爭論畫的是不是消防員。話題轉到那位語速飛快的媽媽，最後當事人彆扭地認了：I can't believe I am about to say this（真不敢相信我要說這個），I agree with my mother（我跟我媽想的一樣）。想學怎麼彆扭地承認自己認輸，這一句最好用。

認了自己跟媽媽一邊 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 7/18 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 坦白

旺卡帶大家進巧克力河車間，有人嫌河水髒，結果整條河都是巧克力，用瀑布在攪——No other factory in the world mixes its chocolate by waterfall（全世界沒有別的工廠用瀑布攪巧克力）。奧古斯特趴下就喝，旺卡急喊 My chocolate must never be touched by human hands（我的巧克力絕不能被人手碰），人隨即滑進河裡被吸走。

巧克力河邊有人落水 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 10/18 章

• 聚會
• 爭吵
• 警告

巴格肖夫人向瑪麗坦白：露西是她的私生女，卻一直當女僕養在身邊，等於 in plain sight（就在眼皮底下）藏了半輩子；她講當年去美國生子，說 little did they know（他們根本不知道）實情多大膽。巴羅則被提醒以後要 circumspect（謹慎、言行小心）。想學講秘密和勸人小心的英語，這段很有戲。

坦白私生女藏了半生 · 唐頓莊園 2019 · 第 17/22 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 坦白

瑪麗一早就上門，說 I haven't had any breakfast（我還沒吃早飯），接過一杯茶。她睡在喬的房間，屋裡 All his little bits and bobs（全是他那些零碎小東西）；她承認 Sorry I'm such a mess（抱歉我這麼狼狽），還輕聲問 Does Gerri ever mention me（傑瑞提過我嗎）。想學做客時怎麼寒暄、怎麼露出心事，很扎心。

上門討杯茶聊近況 · 又一年 2010 · 第 24/25 章

• 寒暄破冰
• 請求
• 坦白

維克多帶著傷回到裡克酒吧，兩人從「值不值得」聊到同一個女人——維克多當面承認自己愛伊爾莎，還求裡克用通行證把她送走。人剛被警察帶走，裡克就轉頭對雷諾說，別指望我 stick my neck out（冒風險替人出頭）為拉斯洛拼命。想聽懂硬漢的嘴硬，這段值得聽。

情敵托妻後被捕 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 18/20 章

• 求人幫忙
• 談判
• 勸說

荒島上，芬克一邊答應教小雁吃、遊、飛，一邊和蘿斯鬥嘴：他承認偷東西是 in my nature（本性如此），被拆穿後又改口；談到生死，他丟擲 And kindness is not a survival skill（而善良不是生存技能）。他還悄聲說 Just between us（就咱倆說），警告別對弱崽太投入。想學這種狡黠又嘴硬的說法，這段最妙。

狐狸教小雁生存本領 · 荒野機器人 2024 · 第 3/15 章

• 求人幫忙
• 解釋
• 警告

兩個女孩隔著幾百英里寫信過了好多年。一個說世界 falling apart（分崩離析），爸爸卻只顧打高爾夫；另一個說自己窮得叮噹響，正要放棄，對方來信叫她 don't lose heart（別灰心）。想學書信、安慰朋友時的英文說法，這兩封信裡的表達又暖又地道。

兩地書信互相打氣 · 莫負當年情 1988 · 第 3/30 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 抱怨

哈利和莎莉多年後在飛機上重逢，一路鬥嘴。他猜出她跟喬才在一起一個月，因為 You take someone to the airport（送人去機場），說明 it's at the beginning of a relationship（感情才剛開始）。聽說他要結婚，莎莉回他 It's just so optimistic of you（你也太樂觀了），反將一軍。想學怎麼鬥嘴、怎麼優雅地損人，這段全是的。

飛機上重逢鬥嘴 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 4/20 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 解釋

希臘海島的飯局上，一群靠同一個人發家的老朋友互相拆臺，有人被當場追問，有人急著撇清關係。要學的是 out of the blue（毫無預兆地）——形容事情突然發生、讓人措手不及；還有 washed up（過氣的）——說人風光不再。聊八卦、吐槽過氣明星、形容突發狀況都用得上。

海島聚會好友當場翻臉 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 8/8 章

• 指控質問
• 聚會
• 質問

雅絲假扮多姆的女友赴約，一見面就誇賈 your profile pics do not do you justice（照片完全配不上你），還當面擠兌埃裡克。她接著編出一整段嘻哈卡拉OK定情故事，說兩人之間是 animal attraction（動物般的吸引）。想讓飯局不冷場、還能反將一軍，學她這套嘴皮子。

假女友編定情故事 · 分手有緣人 2023 · 第 7/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃