這場戲：星被偷後緊急起飛
第 10 章 · 共 20 章 · 4'38"
聖誕星被偷、精靈中毒，村子一片亂。有人喊 the North Pole, the village, Christmas itself is doomed（北極、村子連同聖誕節都完了），馬廄裡只剩七頭馴鹿，卻還是要 get the sleigh off the ground（讓雪橇順利起飛）。一句 I'm gonna need all the help I can get（我需要能得到的全部幫助）。想學危機裡怎麼下令、怎麼打氣，這段很燃。
off the ground（離地、起飛）
off the ground 離地、起飛all the help I can get 能得到的所有幫助by yourself 靠你自己
one way or another（無論如何、遲早）
not your fault 不是你的錯one way or another 無論如何、遲早into consideration 納入考慮
貝爾斯尼克偷走聖誕星、又往大炮裡下藥，精靈們中了 Elf Bane（精靈災）變得瘋狂。有人點破後果：the North Pole, the village, Christmas itself is doomed（北極、村子連同聖誕節都完了），於是聖誕老人決定去馬廄，一路飛去土耳其找哈坎和森林精靈 build a new star（造一顆新星）。可只剩七頭馴鹿，他直言 not even sure we can get the sleigh off the ground（都沒把握雪橇能離地），只能硬著頭皮上，靠大家的 Christmas Spirit（聖誕精神）撐住。有人自責時，他安慰說 This is not your fault（這不是你的錯），還補一句 I'm gonna need all the help I can get（我需要能得到的全部幫助）。想學危機場面裡的命令、安慰和宣戰，這些表達都很帶感。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm gonna need all the help I can get, Kate.”
我需要能得到的所有幫助，凱特。
不逞強，也不客套，直接承認自己需要人。all the help I can get 把求助說得體面又誠懇。
I need all the ... I can get.
在關鍵時刻坦率請求支援時用，語氣認真帶信任。
I could use every hand I can get. ／ I'll take all the help I can get.
中性
gonna need 連讀，all the help 放慢，I can get 收住。
We need all the help we can get before Friday. 週五之前我們需要能得到的全部幫助。
“This is not your fault, Katie Cat.”
這不是你的錯，凱蒂貓。
一句最簡單的寬慰，卻先替對方把罪攬掉。不說沒關係，而是直接否定過錯，穩穩接住自責的人。
This is not your fault.
安慰自責的人時用，語氣溫和而確定。
You didn't do anything wrong. ／ Don't blame yourself for this.
中性
This is not 連讀，your fault 放慢加重，Katie Cat 輕輕收。
This is not your fault; the plan was flawed from the start. 這不是你的錯，計劃一開始就有問題。
“Believe me, that tricky little elf was gonna find his way into the village one way or another.”
相信我，那個狡猾的小精靈遲早都會想辦法溜進村子。
不安慰說「別擔心」，而是講清必然性：他遲早會來。把壞事說成躲不過，反而是另一種寬心。
... was gonna find his way ... one way or another.
說明某件事遲早會發生、讓人別自責時用，語氣篤定。
He would have gotten in somehow. ／ It was bound to happen eventually.
口語
tricky little elf 連讀，find his way 放慢，one way or another 收住。
Don't blame yourself; she was gonna find out one way or another. 別怪自己，她遲早都會知道的。
“You underestimate me, old man, just like you always do. [scoffs]”
你低估我了，老頭，你一向如此。
反擊不靠音量，靠一句精準的總結：你從來都看輕我。just like you always do 把一時之氣變成長期舊賬。
You underestimate me, just like you always do.
被輕視、被壓著一頭時反擊用，語氣冷硬。
You never gave me enough credit. ／ You've always looked down on me.
口語
underestimate me 放慢加重，old man 稍停，just like you always do 平穩收。
You underestimate me, just like you always do. 你低估我了，你一向如此。
下一章 · 11not a moment to lose一刻也不能耽誤這場戲：用餅乾武裝傑克意思是「無論如何、遲早」。戲裡說那小精靈 one way or another 都會摸進村子，就是「他遲早會想辦法進來」。
意思是「（使）啟動、順利起飛」。戲裡說 get the sleigh off the ground，就是「讓雪橇離地飛起來」，也常用來指讓專案起步。
意思是「把……納入考慮」。戲裡說他沒把一件事考慮進去，所以低估了對手，語氣帶點諷刺。
as long as。戲裡說 as long as their Christmas Spirit stays high，就是「只要它們的聖誕精神還高漲」，用來給出條件。
因為衝鋒中毒受傷、得留下來治療，其他馴鹿又被精靈災影響，所以雪橇只能靠七頭硬飛。
