Garden State · 2004 — 第 9 / 11 章 · 3'08" · B2

舊船裡守著無底深淵:track down

大雨夜,幾個人鑽進紐瓦克採石場底下的舊船,主人讓座、問要不要喝茶,說自己守著個 infinite abyss(無限深淵)。他講自己替人看著不讓進,晚上卻偷偷爬下去,也講 track down(找到)一件舊首飾花了多大功夫。想學怎麼把一份怪工作講得有畫面,這段值得聽。

發生了什麼

一場大雨把幾個人逼進紐瓦克採石場底下的舊船,主人介紹妻子、提到孩子,讓座、問要不要喝茶,把破船稱作自己的方舟。他說這地方叫基爾南斷層,沒人知道底下有多深,他替人守著不讓進,晚上自己爬下去。說到工作,他來一句 guardian of an infinite abyss(無限深淵的守護者),又承認那全是自尊心。最後他把客人要找的舊首飾拿出來,說自己 track down(找到、尋獲)這件東西花了好久。想練怎麼介紹自己的工作、怎麼把「雨下得很大」說成 it's really coming down,這段全是現成句子。

社交 · 寒暄破冰表达 · 讲故事解释坦白B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意阿爾伯特如何用方舟和深淵比喻生活
  • 觀察他談工作轉為談家人時的語氣變化
  • 注意雨聲與停頓怎樣托住冷幽默

留意這幾個短語

coming downin litigationinfinite abyssit never crossed my mind

00:00 / 03:08
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白阿爾伯特的內心獨白5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

track down

找到、尋獲find after searching

有人拿出那件首飾前說,自己花了一陣子才把東西 track down,語氣像在交代一件費勁找來的物件。

I finally managed to track down the rare record at a small shop.我終於在一家小店裡找到了那張稀有唱片。

本章還有

  • coming down

    雨下得很大

  • in litigation

    正在打官司

  • infinite abyss

    無限深淵

  • it never crossed my mind

    我壓根沒想過

  • none of that really matters

    那些其實都不重要

本章全部批註

43 句台詞裡標了 31 處

發音
Come on in

快說時 Come、on、in 幾乎連成一串,on 的尾音滑進 in。

Come on in.
短語 · A2
make yourself warm (by something)

烤火取暖,讓身子暖和起來

Oh, man. You guys must be freezing. Make yourselves warm by the fire.
俚語 · A2
man

哎呀,天哪——感嘆或招呼,熟人之間隨口說

Oh, man. You guys must be freezing. Make yourselves warm by the fire.
短語 · B1
put someone down

把(孩子)放下哄睡 這裡不是貶低,而是放下孩子去睡

I'm just gonna go put her down, OK? I'll be right back out.
發音
gonna go

gonna 輕輕壓縮,go 緊接其後,別把兩個詞拆得太開。

I'm just gonna go put her down, OK? I'll be right back out.
語法 · B2
how each place you bring us to

賓語從句:how 引導的從句作 impressed with 的賓語,裡面又套 each place you bring us to,拆開就是:你帶我們去的每個地方都越來越怪。

I must say... I'm continually impressed with how each place you bring us to - continues to be weirder and weirder. - What do you mean? This is nice.
短語 · A2
hang out somewhere

待著,閒晃

Oh, nothing. Just hanging out in an old boat at the bottom of a quarry in Newark.
短語 · B1
at the bottom of something

在採石場底下

Oh, nothing. Just hanging out in an old boat at the bottom of a quarry in Newark.
俚語 · A2
dude

老兄,哥們——熟人朋友間隨口稱呼,正式場合別用

It's hardly the bottom, dude.
短語 · A2
check out something

去看看,打量

Did you check out that cliff down there?
短語 · B1
all of a sudden

突然間

- Man, it's really coming down out there. - Yeah, it started pouring all of a sudden.
發音
all of a sudden

all of a 快說時擠成一團,重音落在 sudden,前面別逐詞念清楚。

- Man, it's really coming down out there. - Yeah, it started pouring all of a sudden.
短語 · B1
in a bad storm

遇上大風暴時

Well, in a bad storm, I like to pretend that this old boat's my own private ark.
短語 · B1
not quite sure

不太確定

Unfortunately, if this is the apocalypse, I'm not quite sure it still floats.
短語 · C1
be in litigation

正在打官司

有人解釋這個採石場為什麼沒人能探,說 Meanwhile, while they're in litigation, they hired me... 語氣像在講一件行政麻煩。

We haven't been able to explore it. Meanwhile, while they're in litigation, they hired me to make sure no one comes inside.
短語 · B1
make sure someone does/doesn't do something

確保沒人進來

We haven't been able to explore it. Meanwhile, while they're in litigation, they hired me to make sure no one comes inside.
語法 · B1
while they're in litigation

時間狀語從句:while 引出背景時段:官司還沒完的時候,他們僱了我。逗號前是背景,逗號後是主句動作。

We haven't been able to explore it. Meanwhile, while they're in litigation, they hired me to make sure no one comes inside.
短語 · B2
what someone doesn't know is that...

他們不知道的是

But what they don't know is that at night, I climb down.
語法 · B2
what they don't know is that

主語從句:what they don't know 作主語,is 後接 that 從句說明內容:他們不知道的是,我夜裡會爬下去。

But what they don't know is that at night, I climb down.
短語 · B2
guardian of something

無限深淵的守護者

It's kind of an odd job - guardian of an infinite abyss.
短語 · B2
deal in something

做…買賣

But we also trade and deal in antique jewelry.
短語 · B1
never crossed someone's mind

壓根沒想過

- Not at all. - It never crossed my mind.
語法 · B2
What is it that you think you're gonna find

強調句式:what is it that… 是強調問句:it 只撐結構,問詞 what 提到句首,後面才是 you think you're gonna find,比直接問更逼人。

Why? What is it that you think you're gonna find?
發音
What is it

what is it 常連成一串,is 和 it 幾乎不分開,重音放在 find 上。

Why? What is it that you think you're gonna find?
短語 · B1
like the idea of doing something

喜歡…這個想法

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.
短語 · B2
never been done before

前所未有

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.
語法 · B2
something that's completely unique, that's never been done before

定語從句:兩個 that 從句都修飾 something:完全獨特,且從未有人做過。後一個 that 前省略了 and which,仍指同一件事。

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.
短語 · B1
come all the way for something

大老遠跑來拿/做…

Well, I suppose you want what you came all the way down here for.
短語 · B1
take someone a while

花了我一陣子

Now, it took me a while to track this piece down, but I owe Diego huge.
短語 · B1
track something down

找到/尋獲這件東西

Now, it took me a while to track this piece down, but I owe Diego huge.
俚語 · B1
owe Diego huge

欠迭戈一個大人情——熟人之間說欠人情,正式場合說 owe a great deal

Now, it took me a while to track this piece down, but I owe Diego huge.

看懂「舊船裡守著無底深淵」

發音重點

  • Come on in — 快說時 Come、on、in 幾乎連成一串,on 的尾音滑進 in。
  • gonna go — gonna 輕輕壓縮,go 緊接其後,別把兩個詞拆得太開。
  • all of a sudden — all of a 快說時擠成一團,重音落在 sudden,前面別逐詞念清楚。
  • What is it — what is it 常連成一串,is 和 it 幾乎不分開,重音放在 find 上。
Well, in a bad storm, I like to pretend that this old boat's my own private ark.

嗯,遇上大風暴,我喜歡假裝這艘舊船是我自己的方舟。 把破船說成方舟,荒誕又溫柔,一句就立住人物。

Unfortunately, if this is the apocalypse, I'm not quite sure it still floats.

不幸的是,如果這就是末日,我不太確定這船還浮得起來。 末日玩笑急轉成對舊船的自嘲,冷麵幽默。

It's kind of an odd job - guardian of an infinite abyss.

這工作有點怪——無限深淵的守護者。 用職稱式短語包裝荒誕工作,一本正經地好笑。

I guess I just like the idea of discovering something - of doing something that's completely unique, that's never been done before.

我想我只是喜歡發現點什麼——做一件完全獨特、前所未有的事。 兩個 of 層層遞進,把探險欲說成樸素願望。

But what they don't know is that at night, I climb down.

但他們不知道的是,到了晚上,我會爬下去。 前半句設懸念,後半句短促揭底,像秘密開門。

But you know what? That's all ego. None of that really matters.

但你知道嗎?那全是自我。那些其實都不重要。 先戳破自我,再一句收束,像頓悟後的清醒。

關於這一章的問題

infinite abyss 是什麼意思?

字面是「無限深淵」,也就是深不見底的洞。有人說這活兒就是守著這麼個地方,用來形容採石場底下那個沒人探到底的洞。

「我壓根沒想過」英語怎麼說?

it never crossed my mind。有人說住在這兒挺怪的,緊接著的回應就是這句,意思是我壓根沒往那方面想。

coming down 是「下來」嗎?

不是。外面下大雨時說 it's really coming down,意思是雨下得很大,不是有東西掉下來;同一句裡的 pouring 也是同樣的意思。

「正在打官司」用英語怎麼說?

in litigation,意思是「正在打官司」。有人說那個洞一直沒法下去探查,他們還在打官司,就先僱他看著,別讓人進去。

track down 和 find 有什麼不一樣?

track down 強調找了一陣子才找到。比如有人說自己花了好久才找到這件首飾,用的就是 track down;find 只說他找到了,沒有那份費勁的意思。

情歸紐澤西 · 共 11 章

全部章節 →
看到第 9 / 11 章 · 後面還有約 6 分鐘