先把話核對清楚
有人聽完這筆交易，先用 get this straight 把打龍、救公主、換沼澤複述出來，語氣像在對賬，其實已經覺得荒唐。
Let me get this straight. You're gonna go fight a dragon...shrek-2001 · 2001 — 第 3 / 7 章 · 2'05" · B2
洋蔥比喻被聽岔：end of story
有人把打龍、救公主、換回沼澤核對完，對方回一句驢子也許不該說話。話頭轉到 ogres are like onions（像洋蔥），聽的人從發臭、催淚歪到蛋糕和帕菲。比喻被人改了好幾版，一句 end of story（到此為止別再爭）就能把話收住。
發生了什麼
有人先把打算複述一遍：去打龍、救公主，只為讓法爾奎德把沼澤還回來。get this straight（先把話核對清楚）就是先對齊事實再往下說。核對的人接著問，你為什麼不對法爾奎德來一整套惡怪手段。回話把砍頭、插樁、剖脾喝汁說得很慘，再問 sound good to you（你聽著覺得這樣好嗎），得到的是否定。接著才是 a lot more to（不止表面那點東西），再補 like onions（像洋蔥）。聽的人從發臭、催淚、白毛一路歪到蛋糕和帕菲。最後 end of story（到此為止別再爭），等於不接受新比喻。核對、回絕、收口，吵架和解釋時都用得上。
這場戲看什麼
- 比喻怎麼被聽成發臭
- 蛋糕和帕菲來搶比喻
- 收場句說完人就走
留意這幾個短語
get this straightin the first placethe whole ogre tripsound good to you
00:00 / 02:05空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放
本章短語
end of story
到此為止別再爭stop; this version is final
蛋糕和帕菲都來搶比喻之後，有人把洋蔥再說一遍，跟上 end of story。不是故事講完，是這個話題不準再改。
We are leaving at six, end of story.我們六點走，到此為止。
本章還有
- get this straight
先把話核對清楚
- in the first place
當初就是這個原因
- the whole ogre trip
惡怪那整套老把戲
- sound good to you
你聽著覺得這樣好嗎？
- a lot more to
不止表面那點東西
本章全部批註
35 句台詞裡標了 28 處
重音落在 straight，前兩詞連著滑過去
Let me get this straight. You're gonna go fight a dragon...gonna 收成一團，別補回 going 和 to
Let me get this straight. You're gonna go fight a dragon...後面那件事才是唯一目的，不是順便
and rescue a princess just so Farquaad will give you back a swamp...把本來屬於對方的東西還回去
and rescue a princess just so Farquaad will give you back a swamp...當初就是這個原因
沼澤不在手裡，有人補上 in the first place：不是你弄丟的，是對方先把怪人塞滿。語氣在追最初那一手。
which you only don't have because he filled it full of freaks in the first place.塞得滿滿當當，一點空都不留
which you only don't have because he filled it full of freaks in the first place.定語從句：which 接住前面的沼澤，說明沒有它的原因只有後面那一個。
which you only don't have because he filled it full of freaks in the first place.貶著叫的怪人——當面叫人會傷人，只學語氣別拿去稱呼
which you only don't have because he filled it full of freaks in the first place.聽懂了，這件事明白了
I don't get it. Why don't you just pull some of that ogre stuff on him?把某套手段拿出來對付一個人 ogre stuff 不是具體物品，是人們以為惡怪該使的嚇人手段
I don't get it. Why don't you just pull some of that ogre stuff on him?把一座地方圍住再攻打
Throttle him, lay siege to his fortress, grind his bones to make your bread, the whole ogre trip.把骨頭磨碎，童話裡惡怪的狠話
Throttle him, lay siege to his fortress, grind his bones to make your bread, the whole ogre trip.惡怪那整套老把戲
掐人、圍城、磨骨頭做麵包說完，說話的人用 the whole ogre trip 把這串嚇人的事收成惡怪那整套老把戲。
Throttle him, lay siege to his fortress, grind his bones to make your bread, the whole ogre trip.你聽著覺得這樣好嗎？
砍頭、插樁、剖脾說完，有人追問 sound good to you。字面像徵求同意，其實把剛列的狠話原樣扔回給對方。
Does that sound good to you?先宣告一句，下面要糾正你
For your information, there's a lot more to ogres than people think.不止表面那點東西
惡怪被說成只會嚇人之後，有人用 a lot more to 頂回去：惡怪比你們想的要多。語氣衝，也認真。
For your information, there's a lot more to ogres than people think.to 貼住後面的詞，輕輕一帶，別單獨站住
For your information, there's a lot more to ogres than people think.擱在太陽底下不管，讓它自己變
You leave them out in the sun, they get all brown, start sprouting little white hairs.裡面還有好幾層，一眼看不透 洋蔥的層是外皮，惡怪的層是沒被人看見的內裡；這句說兩邊都有。
You get it? We both have layers. [Sighs]不是人人都喜歡，還有人不買賬
You know, not everybody likes onions.雙重否定：don't 再加 no，口語裡還是不喜歡，兩個否定不會抵消成喜歡。
Have you ever met a person, you say, Let's get some parfait, they say, No, I don't like no parfait?靠出力馱貨的牲口 字面是馱貨牲口，這裡用來把對方貶小
You dense, irritating, miniature beast of burden!罵人笨、不開竅——熟人互損才用，正式場合像罵人
You dense, irritating, miniature beast of burden!到此為止別再爭
蛋糕和帕菲都來搶比喻之後，有人把洋蔥再說一遍，跟上 end of story。不是故事講完，是這個話題不準再改。
Ogres are like onions! End of story.End 先停，of 發虛，story 向下收
Ogres are like onions! End of story.弄得一團糟，自己收不住
Do you have a tissue or something? I'm making a mess.饞得直流口水——朋友間說嘴饞可以，正式場合別用
Just the word parfait make me start slobbering.看懂「洋蔥比喻被聽岔」
發音重點
- get this straight — 重音落在 straight，前兩詞連著滑過去
- You're gonna — gonna 收成一團，別補回 going 和 to
- a lot more to — to 貼住後面的詞，輕輕一帶，別單獨站住
- End of story — End 先停，of 發虛，story 向下收
For your information, there's a lot more to ogres than people think.告訴你，惡怪比人們想的要複雜得多。 先墊一句告訴你，再把「惡怪只會嚇人」整層翻掉。
I don't care... what everyone likes.我不管……大家喜歡什麼。 care 後面頓住，把「大家都喜歡」整段推到門外。
Ogres are not like cakes.惡怪可不像蛋糕。 甜品比喻剛送上來，這句就把它按滅。
You dense, irritating, miniature beast of burden!你這個又笨又煩的小型馱獸！ 三個形容詞越縮越小，最後用馱獸把人釘死。
Ogres are like onions! End of story.惡怪就像洋蔥！到此為止。 比喻只留一句，馬上關門，不給蛋糕留座位。
Parfaits may be the most delicious thing on the whole damn planet.帕菲也許是整個該死的星球上最好吃的東西。 人走了還把一塊甜品誇到行星那麼大，荒唐得認真。
關於這一章的問題
end of story 是什麼意思？
就是到此為止別再爭。對白裡它跟在食人魔就像洋蔥後面，等於不接受蛋糕、帕菲這些新比喻，討論到此打住。
「先把話核對清楚」英語怎麼說？
說 get this straight。對白開頭就是 Let me get this straight，先把打龍、救公主、換回沼澤這幾件事對齊，再問是不是這麼回事。
like onions 是什麼意思？
就是像洋蔥。對方聞到就問是不是很臭、會不會讓人哭，都被否掉。說話的人另補 Layers，才把話拉到有層次，那不是這幾個詞本身的意思。
「不止表面那點東西」英語怎麼說？
用 a lot more to。對白裡的整句是 there's a lot more to ogres than people think，用來糾正食人魔就會砍頭、磨骨頭這種印象。
in the first place 在這句話裡落在哪一步？
這裡是把原因拉回當初。沼澤會沒，是因為法爾奎德先往裡塞滿了怪胎。in the first place 就落在這一步。
sound good to you 是在徵求同意嗎？
字面是在問你聽著覺得這樣好嗎。它緊跟在砍頭、插尖樁、剖脾喝汁後面，對方答的是 no, not really，並沒有說這主意好。
shrek-2001 · 共 7 章
全部章節 →
下一章 · 第 4 章Prince Charming
看到第 3 / 7 章 · 後面還有約 11 分鐘