電影裡的英語，一章一章聽懂。

清早的學區辦公室，弗蘭克一邊寒暄、一邊處理瑣事，直到家長卡蘿爾堵上門：她兒子查德考試時被老師 play favorites（偏心），連廁所都不讓去。弗蘭克承諾 I will straighten this whole thing out（我會把這事擺平），還安排補考。想學職場安撫、承諾和鼓勵人的說法，很自然。

辦公室裡安撫家長 · 壞教育 2019 · 第 1/18 章

• 同事閒聊
• 親子衝突
• 抱怨

凱瑟琳逼問母親有沒有籤送她去獅景的檔案，格蕾絲一邊說 the way Aunt Vi put it, there was no choice at all（按維奧姑媽的說法根本沒得選），一邊勸她 In no time, after the little operation（做完那個小手術）就好了。可凱瑟琳當場揭穿：那是 lobotomy（腦白質切除術）。想學逼問、哄騙和恐懼的英文，這段最扎心。

逼問母親到底籤沒簽字 · 夏日痴魂 1959 · 第 15/27 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

父親先為昨晚的失禮道歉，話鋒一轉就勸兒子留下接手家業，還把他這些年在紐約的打拼一句 goofing off（不務正業）全否了。對方回一句 Here we go again（又來了）。想拒絕家裡人又不撕破臉，這兩句用得上。

父子為接班吵翻 · 假結婚 2009 · 第 7/14 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 道歉

維魯卡·索爾特坐在沙發上，一遍遍逼爸爸：I want it now（我現在就要），還罵廠裡的女工是 twerps（討厭鬼）。她爸爸一邊賠笑，一邊催手下 Put a jerk in it（麻利點），可券偏偏遲遲不到。想學撒嬌、催促、被人拿捏時最地道的英式口語，這幾句夠用。

為金獎券對爸爸撒潑 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 4/18 章

• 親子衝突
• 抱怨
• 威脅

莫爾太太想趕在季風前離開印度，羅尼勸她至少留下參加婚禮、出庭作證。她卻說自己不想跟這場審判 have anything to do with（有任何關係），還冷冷地說 Love in a church, love in a cave, as if there were the least difference（教堂裡的愛，巖洞裡的愛，好像有什麼區別）。想學禮貌又決絕地拒絕，這場很典型。

母子道別時拒絕作證 · 印度之行 1984 · 第 12/19 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 拒絕

鮑勃來看兒子，寒暄裡透著生分。他提起要和帕蒂離婚，又怕對方 I just didn't want you to hear about it the wrong way（從別人那兒聽到走樣的版本）；兒子轉述媽媽的話，說 Mom thinks he's a creep（媽媽覺得他很猥瑣）。想學父子間那種淡淡的尷尬，這段很到位。

父子重逢聊得生分 · 聚焦人生 2002 · 第 15/16 章

• 寒暄破冰
• 親子衝突
• 解釋

愛德華寄來的地圖冊到了，附的信卻冷冰冰，瑪麗安一次次問 Why hasn't he come?（他怎麼還不來）。埃莉諾對母親說自己 by no means（一點也不）拿得準愛德華的心意。隨後她拉瑪麗安冒雨出門，瑪麗安摔倒走不動，只喊你快去 fetch help（搬救兵）。想學含蓄的英式對白，這段很典型。

雨中散步瑪麗安摔倒 · 理智與情感 1995 · 第 8/27 章

• 親子衝突
• 兄弟姐妹
• 抱怨

島上，動物們拿砍樹的鑿木開玩笑，說他是個 laughingstock（笑柄）；蘿斯和芬克卻搬進他的家，逗得他又氣又沒轍。另一邊，蘿斯給小雁想名字，說 It's got to be personal（必須帶點人情味），最後定下 Brightbill（亮翅）。想學吐槽、反諷和起名的說法，這段又暖又好笑。

給小雁取名並哄睡 · 荒野機器人 2024 · 第 4/15 章

• 講故事
• 親子衝突
• 安慰

餐桌上一家三口冷得結冰。爸爸問簡妮學校怎麼樣，得到一句 spectacular（精彩極了）——語氣全是零分。他自顧自說起公司請來的 efficiency expert（效率顧問），其實是給裁員找理由。想學冷淡、反諷、和把話挑明，飯桌戲最扎心。

餐桌冷場吵到散場 · 美國麗人 1999 · 第 2/14 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 抱怨

美美在球場上沒忍住被換下，朋友圍過來喊 calm down（冷靜下來）。她說 Why doesn't my mom get that I never ask for anything（我媽怎麼就不懂我從不求什麼），還非去看這場演唱會。幾個人當場定計：瞞著媽媽偷偷去，謊稱去了朋友家過夜，笑稱是 the perfect crime（完美犯罪）。想學怎麼勸人、怎麼跟朋友密謀，都值得學。

密謀偷看演唱會 · 青春變形記 2022 · 第 5/13 章

• 安慰朋友
• 親子衝突
• 安慰

喬丹帶著一幫兄弟在辦公室胡鬧，老爸麥克斯突然拿著美國運通賬單殺進來，指著牛排、香檳、配菜一項項追問。喬丹想用 business expenses（業務開支）糊弄過去，還拿 loophole（法律漏洞）給自己開脫。想學怎麼解釋報銷、怎麼鑽規則的空子，跟著這幾句練。

老爸查賬撞見荒唐開支 · 華爾街之狼 2013 · 第 9/30 章

• 親子衝突
• 同事閒聊
• 質問

芭比被薩莎和她媽媽接上車，媽媽坦白 I’m just a boring mom with a boring job and a daughter who hates me.（我不過是個無聊媽媽，幹著無聊的工作，還有個恨我的女兒。）；聊到現實世界的糟心事，又甩出一句 Oh, come off it, everybody hates women.（得了吧，人人都恨女人。）。想學英語裡自嘲、潑冷水的說法，這段很帶勁。

接芭比上車後飆車 · 芭比 2023 · 第 15/26 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 抱怨