這場戲：門外夜談放棄與責任
第 14 章 · 共 20 章 · 2'12"
埃裡克回家，父親已在門外凍著等了許久。他問：你放棄過什麼事嗎？父親講起自己放棄送報紙，一句 He could kill you with those shrugs（他聳個肩就能把你擊垮）說盡爺爺的厲害；緊接著 that's a lot to put on yourself（把太多東西壓在自己身上）點破他的心事。想學家人間不直說的關心。
❝ 獨白 · 3 句 「只是聳了聳肩」英語是 just shrugged
gave up 放棄了tired of 對……厭倦了just shrugged 只是聳了聳肩doing his duty 在盡本分、履行職責
進調查局是「為……而做的補償」：an apology for
an apology for 為……而做的補償serve your country 報效國家can't quit 不能半途而廢
埃裡克深夜回家，看到父親約翰已在門外的冷風裡等了很久。他問父親有沒有放棄過什麼，父親說只放棄過一次送報紙的活，因為受不了早起。話題轉到爺爺：一句 Nothing. He just shrugged（什麼都沒說，就聳了聳肩），緊接著 He could kill you with those shrugs（他聳個肩就能把你擊垮）——用一個 shrug（聳肩）寫出長輩那種沉默的失望。父親還說，他覺得埃裡克進調查局是在為沒去安納波利斯做補償（an apology for，為……而做的補償），但那本來就不必。最後父親說 So you can't quit, can you（所以你不能放棄，對吧）。想學和長輩聊人生選擇、聊責任，這裡的表達都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I think I gave up a paper route once.”
我好像放棄過一次送報紙的活兒。
一句輕描淡寫的自嘲，把放棄說得像件小事，反而讓兒子沉重的問題落了空。
I gave up (something) once.
說起自己早年一件小事、半開玩笑時用；對熟人說，別在正式彙報裡用。
I once quit a paper route, I think. ／ I gave up on that a long time ago.
口語
gave up 連讀，once 句尾輕落。
I think I gave up piano once. 我好像放棄過一次鋼琴。
“He could kill you with those shrugs.”
他光是聳聳肩就能把你殺死。
把一個無聲的聳肩說成武器，誇張得剛好，寫出父親那種不說話的威嚴。
kill you with (something)
誇張地形容某人一個小動作很有殺傷力時用；朋友間玩笑，對長輩別說。
A look from her could kill. ／ One word from him could end the room.
literary
could kill 重讀，those shrugs 放慢。
She could kill you with one look. 她一個眼神就能把你殺死。
“He knew I was scared, so he just kept it simple.”
他知道我害怕，所以只是把事情說得簡單。
把體諒藏在 kept it simple 裡：不勸、不解釋，只把話說短，反而最讓人安心。
so he just kept it simple
講別人體諒你、沒多說什麼時用；語氣溫和，適合講往事。
She knew I was nervous, so she kept it short. ／ He saw I was lost and kept it simple.
中性
scared 重讀，just 輕讀，simple 收穩。
She knew I was new, so she kept it simple. 她知道我是新人，就把話說得很簡單。
“Get on the boat, do your job, get back home again.”
上船，幹好你的活，再平平安安回家。
三個祈使句像口令，樸素得不能再樸素，卻成了父子兩代人的家訓。
get on the boat, do your job
給別人打氣、交代任務時可用；語氣像長輩叮囑，別在輕鬆閒聊裡用。
Show up, do the work, come home. ／ Get in, get it done, get back.
literary
三頓並列，句末稍停，boat 重讀。
Get on the plane, do your work, get back home. 上飛機，把活幹完，再回家。
“I wanted you to serve your country.”
我是想讓你報效國家。
把期望說成我想要的，而不是命令，一句話替父子間的心結定了調。
I wanted you to (do something)
對家人解釋自己當初的期望時用；語氣平靜，別用來逼對方服從。
I hoped you would serve. ／ All I wanted was for you to serve.
正式
wanted 重讀，country 連讀。
I wanted you to study what you loved. 我是想讓你學你喜歡的東西。
“So you can't quit, can you?”
所以你不能放棄，對吧？
用反義疑問把結論輕輕釦在兒子身上，比直接命令更重，也更難拒絕。
So you can't quit, can you?
把結論溫和地推給對方認同時用；帶點將一軍，對朋友也別常用。
So you won't quit, will you? ／ You can't walk away now, can you?
口語
can't 重讀，can you 尾音上揚。
So you can't give up now, can you? 所以你現在不能放棄，對吧？
Well, that's a lot to put on yourself, son. I mean, he was just a kid doing his duty. Like you.
兒子，你這是把太多東西壓在自己身上了。 我是說，他當時也只是個盡責的年輕人。 跟你一樣。
下一章 · 15come out firing一上場就火力全開這場戲：會面被臨時提前結束put on yourself。put 是放，on yourself 是往自己身上，合起來就是把責任、壓力都往自己肩上壓。臺詞 that's a lot to put on yourself, son 就是父親說“兒子，你這是把太多東西壓在自己身上了”。
apology 在這裡不是“道歉”，而是“辯解、補償”的意思，an apology for 指“為……而做的補償、一種彌補”。臺詞說埃裡克進調查局是“為沒去安納波利斯而贖罪”，用的就是這個意思，很高階。
shrug 是動詞“聳肩”，常表示無所謂、不知道或不想多說。臺詞 Nothing. He just shrugged 是說爺爺什麼都沒說，只是聳了聳肩；後面還有一句 He could kill you with those shrugs，用聳肩這種小動作寫出巨大的失望。
ship out 是隨船出發、出征，尤指海軍或部隊開拔。臺詞 the first time I shipped out 指父親第一次出海服役的時候，日常也可以誇張地用來說“被派去外地”。
You ever quit anything? 或 You ever quit anything, Dad?。quit 是停止、放棄，比 give up 更直接，口語裡常省略助動詞，用 You ever... 來發問。
tired of 是“對……厭倦了、受夠了”。臺詞 Got tired of waking up so early 省略了主語 I，意思是“（我）受不了天天起那麼早”，口語裡經常這樣省掉 I。
