這場戲：父母勸收造型遭回嗆
第 2 章 · 共 10 章 · 2'06"
家裡有人把支援說得很滿。你要分清哪句是在讓你把造型收一收：tone it down（把誇張勁頭往下調），收的是造型不是音量；哪句是在催你接過話頭自己衝：take the ball and run with it（接住了就拼命去幹）。聽家長客套，就看這兩句。
催你接過話頭：Take the ball and run with it，接住了就拼命去幹
tone it down 把誇張勁頭往下調never gonna get it 永遠也領會不了Take the ball and run with it 接住了就拼命去幹
❝ 獨白 · 19 句 績點換成破壞：4.0 in damage 是破壞也能拿滿分成績
clinging to 死抓著不放of, by and for the people 民有民治民享那套話Kumbaya 嘲一聲假模假式的和氣4.0 in damage 破壞也能拿滿分成績
家裡人先嫌頭髮扎眼，要整套造型收一收，說東海岸的人永遠領會不了。接著改口百分百支援，催你接過話頭自己衝。對方叫停，先問他們信不信反叛、自由和愛，再點出離婚就是愛失敗了：媽死抓著東方宗教邊角料找說法，爸是油滑的公司派律師，從紐約搬到猶他卻什麼都不改。然後哈佛出局、猶他入局，要在搞破壞上拿滿分。tone it down（把誇張勁頭往下調）收的是造型不是音量；take the ball and run with it（接住了就拼命去幹）是催你自己衝；4.0 in damage（破壞也能拿滿分成績）把績點換成搞破壞。支援說滿時，用這三句分開客套和真要求。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“In my day, it was long hair, beatniks, paisley.”
我那個年代，流行的是長髮、垮掉派和佩斯利花紋。
三個舊符號只負責擺出「我那個年代」，下一句才說你這套不是那種東西。
我那時候，流行的是甲、乙、丙。
對晚輩憶當年時可以說，當眾否定他現在的樣子別說。
想我們當年，興的是另一套。 ／ 我們那會兒滿街都是這個。
口語
三個名詞一頓一頓甩出來，最後一下收輕
When I was at school, the look was flannel, pins, and bad dye. 我上學那會兒，流行的是法蘭絨、別針和染砸的頭髮。
“A regular guy in the street's gonna be baffled too.”
街上隨便一個普通人，也會一樣摸不著頭腦。
搬出虛構的路人當證人，把自己的看不懂說成全世界的常識。
隨便一個普通人，也會同樣困惑。
勸朋友別太出格時可以，當眾貶低對方的審美就傷人。
普通人一看也不會懂。 ／ 路人路過也會愣住。
口語
street 和 gonna 粘住，baffled 單獨放重
A random commuter on the platform would be lost too. 站臺上隨便一個乘客，也會一樣看不懂。
“You two are divorced, so love failed.”
你們倆離婚了，所以愛已經失敗。
離婚被直接寫成愛失敗，因果又短又硬，不給愛留退路。
你們這樣了，所以某事失敗。
爭論時拆對方自相矛盾可以用，安慰人或家庭和解別用。
既然散了，這套說法就不成立。 ／ 結果都這樣了，原則算失敗。
口語
so 前面停一下，failed 砸到句底
You skipped the rehearsal, so the trust failed. 你沒來排練，所以信任這事算失敗。
“Your movement of, by and for the people got you nothing.”
你們那個民有、民治、民享的運動，什麼也沒給你們帶來。
最莊嚴的政治節奏拿來結賬，崇高和一場空撞在一起。
你那套崇高說法，到頭什麼也沒有。
諷刺空洞口號、對事不對人時說，對著還在付出的人別用。
喊了那麼久，落到你頭上是零。 ／ 這套人民敘事沒給你留下東西。
literary
of、by、for 分成三擊，nothing 收住
That campaign of pure slogans got the volunteers nothing. 那場只剩口號的活動，志願者什麼也沒得到。
“You just hide behind some lost sense of drugs, sex, rock and roll.”
你們不過是躲在一種丟失掉的毒品、性愛、搖滾感覺後面。
三塊反叛招牌排成清單，再加過期，神話就變成遮羞布。
你不過躲在某種過期感覺後面。
拆穿別人靠舊人設躲事時可以說，當眾對父母說很傷。
你拿過期的酷當擋箭牌。 ／ 那套搖滾感覺早就不頂用了。
口語
三個招牌分開數，roll 稍微拖住
You hide behind some old story about being the wild one. 你躲在自己曾經很野的那段舊故事後面。
“I'm going to get a 4.0 in damage. I love you guys.”
我要在破壞這門上拿滿分成績。我愛你們。
滿分績點配上破壞，愛馬上接上，親暱和挑釁疊在一處。
我要在壞事上拿滿分，可我還是愛你。
跟極熟的人自嘲搗蛋可以，對老師或招生的人別說。
我準備在惹事上拿高分。 ／ 破壞這門我打算考滿分。
口語
前句數字放慢，love 忽然放軟
I plan to earn top marks in chaos. Love you anyway. 我打算在搞亂這門上拿高分。反正還是愛你。
You two are divorced, so love failed. Two: Mom, you're a New Ager, clinging to any kind of scrap of eastern religion... that may justify why the above said love failed. Three: Dad, you're a slick, corporate, preppy-ass lawyer. I don't really have to say anything else about you, do I? Four: You moved from New York City... the Mecca and hub of the cultural world, to Utah... nowhere... to change nothing... more to perpetuate... this cycle of money, greed, fascism and triviality. Your movement of, by and for the people got you nothing. You just hide behind some lost sense of drugs, sex, rock and roll. Ooh, Kumbaya. I am the future. I am the future of this great nation... Look. I have my own agenda. Harvard, out. University of Utah, in. I'm going to get a 4.0 in damage. I love you guys. Don't get me wrong. It's all about this. But for the first time in my life, I'm 18... and I can say, "Fuck you!"
你們倆離婚了，所以愛失敗了。 第二：媽，你是搞新時代的，死抓著東方宗教的任何一點邊角料…… 好給上面說的那場失敗的愛找個說法。 第三：爸，你就是個油滑的公司派律師，一身預科生的臭德行。 關於你，我真不用再說別的了，對吧？ 第四：你們從紐約搬走…… 文化世界的聖地和中心，搬到猶他……鳥不拉屎的地方…… 什麼都不改變……更多是要延續…… 這套金錢、貪婪、法西斯和雞毛蒜皮的迴圈。 你們那個民有、民治、民享的運動，到頭來什麼都沒得到。 你們不過是躲在毒品、性、搖滾那種早就丟了的感覺後面。 喲，庫姆巴亞。 我是未來。我是這個偉大國家的未來…… 你看。我有自己的計劃。 哈佛，出去。猶他大學，進來。 我要在搞破壞這門課上拿滿分 4.0。我愛你們。 別誤會。一切都是為了這個。 但這輩子頭一回，我十八歲了…… 我就可以說，「去你媽的！」
下一章 · 03live your life by不能拿歌詞當準則這場戲：畢業後怒斥裝朋克這裡不是把音量調小。前面剛說了頭髮，下一句點明是你整的這一套，所以 tone it down（把誇張勁頭往下調）收的是整套造型。家裡嫌扎眼、又不好意思直說時，就用這句。
說 take the ball and run with it。百分百支援剛說完，這句就是催你接過話頭自己衝。人已經點頭，你要對方別再等、自己往前做，就用這句。
績點滿分被換成破壞。4.0 本是績點滿分，damage 把這門課換成搞破壞，所以 4.0 in damage 就是破壞也能拿滿分成績。同一句裡還說我愛你們。
上一句剛說你們離婚了，所以愛失敗了。scrap of eastern religion 把東方宗教說成邊角料，clinging to（死抓著不放）是在指責人死抓這一點，給那場失敗的愛找說法，不是勸誰放手。
不是誇。前一句說他們躲在毒品、性、搖滾那種丟了的感覺後面。Kumbaya（嘲一聲假模假式的和氣）是把那句假團結拆掉。和氣被唱得太滿時，可以用這一聲拆穿。
說 never gonna get it（永遠也領會不了）。下一句補上紐約也看不懂，說的是東海岸的人進不了這套，不是罵人笨。圈子對不上、解釋也沒用時，可以用。
