Daddy's Home · 2015 — 第 5 / 18 章 · 2'17" · B2

試騎摩托撞進牆:things got out of hand

車庫門口被摩托堵住,一句 on top of it(正在處理,盡在掌握)剛安撫完,有人跨上車,下一秒人直接撞進牆裡。旁邊的人只能用 things got out of hand(局面失控了)收場。想學怎麼把「正在處理」和「玩脫了」說得像日常英語,這幾句很實用。

發生了什麼

車庫被摩托堵住,車開不出來。有人催著挪車,對方用 on top of it(正在處理,盡在掌握)安撫,語氣像一切盡在掌握。隨後有人跨上摩托,旁邊的人提醒這車是 a lot of bike(車太猛,難以駕馭),還說起 one down, four up(摩托擋位口訣:一擋下踩,其餘上挑)。結果人撞進牆裡,有人用 things got out of hand(局面失控了)來解釋,還半開玩笑地總結:別對做不到的事吹牛。這幾句適合日常解釋進度、提醒難度和收拾失控場面。

家庭 · 亲子冲突冲突 · 争吵警告调侃对手B2快速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意達斯蒂每句是關心還是補刀
  • 注意布拉德從逞強到喊怕的轉折
  • 看孩子在場如何被拿來說教

留意這幾個短語

on top of ita lot of bikeone down, four upI thought you said

00:00 / 02:17
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白假護短真說教5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

on top of it

正在處理,盡在掌握handling the situation

車庫被摩托堵死,對方擔心車出不來;有人連聲說別擔心,用 on top of it 表示自己已經在處理。

Don't worry about the guest list—I'm on top of it.別擔心賓客名單,我正在處理。

本章還有

  • a lot of bike

    車太猛,難以駕馭

  • one down, four up

    摩托擋位口訣:一擋下踩,其餘上挑

  • I thought you said

    你不是說……嗎

  • beat up on

    圍攻批評,落井下石

  • showboating

    賣弄,炫耀

本章全部批註

47 句台詞裡標了 25 處

短語 · A2
get something out

把某物弄出來

I can't get my car out of the garage.
短語 · B1
grab a quick shower

衝個快澡

Hey, Brad, do you mind? I want to grab a quick shower.
發音
want to

want to 快說時縮成一團,to 只輕輕帶過,別兩個詞都咬滿。

Hey, Brad, do you mind? I want to grab a quick shower.
短語 · A2
stay away from something

別靠近那個

Hey! Stay away from that, please.
短語 · A2
get something on

穿上件上衣

No, I'm good. Why don't you go back in and take that shower, so you can get a shirt on?
發音
shirt on

shirt on 之間別斷開,r 輕輕滑向 on,重音在 shirt。

No, I'm good. Why don't you go back in and take that shower, so you can get a shirt on?
俚語 · B2
one down, four up

摩托擋位口訣——騎手之間用;不騎摩托的人聽不懂。

Remember, one down, four up.
短語 · A2
watch out

小心,當心

Watch out! Watch out! Watch out!
短語 · B2
prepare oneself for something

為某種可能做好心理準備

I think we all need to prepare ourselves for that possibility, pumpkin. Okay?
發音
I'm in

I'm in 常連成一串,m 直接滑進 in,中間別停。

No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.
發音
thought you

thought you 快說時 t 和 you 擠在一起,聽感像一團,別逐詞摳。

Jeez, Brad, I thought you said you could ride.
俚語 · B1
Jeez

天哪,哎呀——熟人面前表示無奈或惱火,正式場合少用。

Jeez, Brad, I thought you said you could ride.
語法 · B2
if you could ride, you wouldn't be stuck

第二條件句:if 從句用 could,主句用 would + 動詞原形,假設與現在事實相反:真會騎就不會卡在牆裡。

I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.
發音
stuck in a

stuck in a 連得快,k 輕輕過渡到 in,a 很弱。

I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.
短語 · B2
sorry to say

遺憾地說,不得不說

Yeah. I'm sorry to say it, but he's right.
短語 · B2
get out of hand

局面失控了

He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.
俚語 · B2
showboating

炫耀賣弄——帶貶義,說人愛出風頭;正式彙報別用。

He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.
短語 · B1
lie about something

對自己的能力撒謊

Okay, kids, listen up. This is a good lesson on why you never wanna lie about your ability to do things you clearly can't do, okay?
語法 · B2
things you clearly can't do

定語從句:things 後面省略 that/which,you clearly can't do 修飾 things,意思是“你明明做不到的事”。

Okay, kids, listen up. This is a good lesson on why you never wanna lie about your ability to do things you clearly can't do, okay?
短語 · A2
stay still

別動,保持不動

Brad, just stay still. I'll get you out.
短語 · A2
get someone out

把某人弄出來

Brad, just stay still. I'll get you out.
短語 · A2
would you please ...

請你…好嗎

And would you please just go and get a shirt on?
短語 · A2
calm down

冷靜下來

Just calm down, all right?
短語 · B1
sorry about what happened

為發生的事道歉

Hey, I'm really sorry about what happened to your car.
短語 · B2
not a scratch

一點劃痕都沒有

No damage. Not a scratch.

看懂「試騎摩托撞進牆」

發音重點

  • want to — want to 快說時縮成一團,to 只輕輕帶過,別兩個詞都咬滿。
  • shirt on — shirt on 之間別斷開,r 輕輕滑向 on,重音在 shirt。
  • I'm in — I'm in 常連成一串,m 直接滑進 in,中間別停。
  • thought you — thought you 快說時 t 和 you 擠在一起,聽感像一團,別逐詞摳。
No, I'm not all right. I'm in the wall. I'm scared.

不,我一點都不好。我卡在牆裡。我害怕。 三句短句層層落地,逞強者突然露怯,滑稽又真實。

Jeez, Brad, I thought you said you could ride.

天哪,布拉德,我記得你說過你會騎。 不直接罵,只把對方先前的大話遞回去,損得乾淨。

I think if you could ride, you wouldn't be stuck in a wall right now, Brad.

我覺得你要是真會騎,現在就不會卡在牆裡了,布拉德。 用條件句把事實擺成邏輯笑話,結論畫面感極強。

He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.

他有點在孩子面前賣弄,結果事情失控了。 先給輕描淡寫的動機,再用失控收尾,聽著像公道,其實句句定性。

關於這一章的問題

on top of it 是什麼意思?

意思是「正在處理,盡在掌握」。有人催著挪車時,用這句表示事情已經有人管,讓對方別擔心。

「局面失控了」英語怎麼說?

可以說 things got out of hand。有人用這句解釋:本來只是逞能,後來事情鬧到撞牆。

a lot of bike 是誇車好嗎?

不是誇,意思是車太猛、難以駕馭。有人提醒時用這句,等於說車體量大、勁頭猛,新手不好控制。

listen up 用在什麼場合?

用來叫大家注意聽,像「都聽好了」。臺詞裡有人對孩子說 listen up,接著講一條別吹自己能力的教訓。

「賣弄,炫耀」英語怎麼說?

用 showboating。有人解釋他是在孩子面前賣弄,結果場面失控。

I thought you said 怎麼理解?

意思是「你不是說……嗎」,常用來點出對方先前說過的話和眼前結果對不上。臺詞裡有人用這句提起對方說過會騎。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 5 / 18 章 · 後面還有約 35 分鐘