This Is 40 · 2012 — 第 8 / 14 章 · 2'44" · B1

辣妹榜對峙爆出懷孕:not in my right head

一對伴侶先聊要不要再要孩子,一句 Three? Put a bullet in my head(三個?不如一槍崩了我)把「用誇張說法表示受不了」說透;隨後有人自稱是薩迪的媽媽,攔住跟女兒網上聊天的人,問起 hot list(辣妹榜)。後段一句 I'm pregnant(我懷孕了)掀翻衝突。想學誇張抱怨、當面放狠話,這幾句都夠用。

發生了什麼

一對伴侶先聊要不要再要孩子:一句 Two? Brutal(兩個?要命)和 Three? Put a bullet in my head(三個?不如一槍崩了我),把「用誇張說法表示受不了」說得又狠又好笑。話題轉到分開一陣子,一句 a chunk of time(一段較長的時間)把「想靠距離找回想念」說得很具體。後半段有人自稱薩迪的媽媽,攔住與薩迪網上聊天的人,追問為什麼 hot list(辣妹榜)上沒有薩迪,接著連發型、背心一起損,後段一句 I'm pregnant(我懷孕了)把衝突掀翻。想學誇張抱怨、表達分開一陣子,或道歉說自己 not in my right head(腦子不清醒),這幾句都能直接用。

IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意母親如何把對方的話逐句彈回
  • 留意男孩從嘴硬到道歉的變化
  • 車裡冷淡對話與街頭爆發對照

留意這幾個短語

put a bullet in my heada chunk of timenot-hot listcomfortable with yourself

00:00 / 02:44
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

not in my right head

腦子不清醒,狀態不對not thinking clearly; in a bad state

有人剛發完火就道歉,用 not in my right head 解釋自己失控,語氣是窘迫和懊悔。

Sorry for snapping at you—I’m not in my right head this week.抱歉衝你發火——這週我腦子不清醒。

本章還有

  • put a bullet in my head

    用誇張說法表示受不了

  • a chunk of time

    一段較長的時間

  • not-hot list

    反著玩的“不迷人榜”

  • comfortable with yourself

    對自己感到自在、接納自己

  • show off

    炫耀,顯擺

本章全部批註

63 句台詞裡標了 27 處

短語 · A2
not ... for a second

哪怕一秒鐘(都不)

No. Never for a second.
發音
for a second

for a 快說時縮成一團,重音壓在 never 上。

No. Never for a second.
短語 · B1
something is a breeze

輕而易舉的事 字面是微風,這裡指輕鬆的事

One? A breeze.
短語 · A2
feel bad for someone

替某人難過

You know, I think about that gray-haired pregnant lady from school, and I just feel bad for her.
語法 · B1
the one sitting in that scooter

後置分詞定語:the one 後面省略 who is,直接用 sitting 說明“哪一個”;eating 再補充動作。

"Oh, she's the one sitting in that scooter, eating a soft cracker."
短語 · B1
spend time apart

分開一段時間

You know what? It would also be nice for us to spend some time apart.
短語 · B2
rediscover who someone is

重新認識彼此是什麼人

Kind of rediscover who we are, individually.
短語 · B2
a chunk of time

一段較長的時間

有人用 a chunk of time 說分開一陣子,語氣像在認真規劃關係,不是吵架,而是疲憊的願望。

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.
語法 · B2
so that I could really just miss you

目的狀語從句:so that 引出分開的目的:“好讓我能想你”;could 讓願望聽起來假設、委婉。

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.
發音
could really just

could really just 輕快帶過,重音留給 miss you。

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.
短語 · A2
chat with someone online

和某人網上聊天

Sadie, the one you chat with on the Internet.
俚語 · B1
ain't

不是——非常口語的否定,正式寫作和麵試別用

No, man. That ain't me.
短語 · B1
be on the hot list

在魅力榜上 hot 指有魅力、受歡迎,不是溫度

Did you make a hot list? And not put Sadie on the hot list?
短語 · B1
make one's own hot list

自己列一份魅力榜 hot list 指魅力榜,不是熱門商品清單

I'm gonna make my own hot list.
短語 · B1
be on the not-hot list

被列進“不迷人”榜 反造詞:hot list 是魅力榜,not-hot 是羞辱榜

And you know what? You're on the not-hot list.
短語 · B1
be comfortable with the way someone is

接納自己的樣子

It doesn't bother me. I'm comfortable with the way I am.
短語 · B1
show off something

炫耀,顯擺

有人拿對方的背心說事,用 show off 嘲諷對方露腋下,語氣是當面羞辱,不是普通評價。

So you can show off your little bald pits, you little hairless wonder?
短語 · B1
write something nasty

寫惡毒的話

So next time you think about writing something nasty on my daughter's Facebook page, just remember me.
語法 · B2
next time you think about writing

時間狀語從句:next time 帶出時間從句,主句用祈使句 just remember me:“下次你想…就記住我”。

So next time you think about writing something nasty on my daughter's Facebook page, just remember me.
發音
fuck you up

三詞連得緊,最後 up 收重音,別一詞一頓。

I will come down here, and I will fuck you up.
俚語 · C1
fuck you up

狠狠收拾你——暴力粗口,現實衝突中別用,容易升級

I will come down here, and I will fuck you up.
短語 · B2
not be in one's right head

腦子不清醒,狀態不對

有人剛發完火就道歉,用 not in my right head 解釋自己失控,語氣是窘迫和懊悔。

I'm not in my right head.
短語 · B2
go through menopause

經歷更年期

有人用 go through menopause 提到自己媽媽也在經歷更年期,把話題引到對方的情緒上,語氣天真又冒犯。

I understand. My mom's going through menopause, too.
短語 · A2
go through a hard time

艱難時期

It's a hard time.
發音
you little bitch

pregnant 後停半拍,little 和 bitch 短促下壓。

I'm pregnant, you little bitch.
俚語 · C1
little bitch

小賤人(辱罵)——極強侮辱,別對任何人用

I'm pregnant, you little bitch.
俚語 · B1
God damn it

該死,真見鬼——洩憤粗口,正式場合別用

God damn it!

看懂「辣妹榜對峙爆出懷孕」

發音重點

  • for a second — for a 快說時縮成一團,重音壓在 never 上。
  • could really just — could really just 輕快帶過,重音留給 miss you。
  • fuck you up — 三詞連得緊,最後 up 收重音,別一詞一頓。
  • you little bitch — pregnant 後停半拍,little 和 bitch 短促下壓。
Kids don't want to have old parents.

孩子不想要年紀大的父母。 一句把年齡焦慮說得又直又冷,放在家庭對話裡格外刺人。

It'd be so great to not see you for a chunk of time, so that I could really just miss you.

能有一大段時間不見你該多好,這樣我才能真正想你。 把“想分開”說得像情話,甜裡帶刀,關係裡的疲憊全露出來。

Remember when we used to miss each other?

還記得我們以前會想念彼此嗎? 一句反問把現在的麻木和過去的親密並排放,懷念裡帶責備。

It doesn't bother me. I'm comfortable with the way I am.

這煩不到我。我對自己的樣子挺自在。 先用“不困擾我”擋回攻擊,再用“自在”收尾,兩句話搭出防禦姿態。

Maybe you shouldn't be so comfortable with yourself.

也許你不該對自己這麼自在。 字面像建議,實際把對方的自我接納反手變成羞辱,冷得很。

I'm not in my right head.

我現在腦子不清醒。 用“腦袋不對”代替“我錯了”,既認失控又留了臺階。

關於這一章的問題

a chunk of time 是什麼意思?

這裡指一段較長的時間。臺詞裡說 not see you for a chunk of time,就是有一陣子不見面,好讓我能真的想念你。

想用誇張說法表示『受不了』,英語怎麼說?

可以說 put a bullet in my head。臺詞裡的 Three? Put a bullet in my head 就是誇張地表示受不了,不是字面上的要開槍。

not in my right head 是『腦子不清醒』嗎?

是。它常放在道歉裡,表示自己狀態不對、腦子不清醒。臺詞裡前面剛出現 I'm sorry,後面就接 I'm not in my right head。

comfortable with yourself 在這裡是夸人嗎?

這個片語本身是「對自己感到自在」,不是貶義;但這裡的 Maybe you shouldn't be so comfortable with yourself(也許你不該對自己這麼自在)是反諷,拿對方的自我接納開刀,不是真給建議。

hot list 和 not-hot list 有什麼區別?

hot list 指魅力榜、辣妹榜,not-hot list 是反著玩的「不迷人榜」。臺詞裡先追問為什麼沒把薩迪放進 hot list,後面又用 not-hot list 回擊,榜單從夸人變成了損人。

show off 在句子裡什麼意思?

是炫耀、顯擺。臺詞裡問為什麼穿背心,是不是為了 show off your little bald pits,就是諷刺對方顯擺光禿禿的胳肢窩。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 8 / 14 章 · 後面還有約 21 分鐘