這場戲：酒店裡給媽打電話
第 1 章 · 共 15 章 · 3'04"
比利在酒店拿起電話給媽報平安，嘴上說 We're at the fancy hotel（我們住在高階酒店），手邊還忙著把電視聲音關小。其實他一路硬撐，只想回老城區看看 old neighborhood（老街區）。想跟家人報平安又不想說實話時，這幾句最順手。
借零錢，英語說 You got a quarter（你有兩毛五的硬幣嗎）
quarter 兩毛五的硬幣can borrow 能不能借我某樣東西say thanks 說聲謝謝
跟媽硬撐說 It's a very expensive hotel（這是家很貴的酒店）
turn down 把音量或溫度調低in town 在城裡、來城裡fancy hotel 很講究的高階酒店the old neighborhood 從前住的老街區
比利回到家鄉，住進市中心的大酒店，撥通電話給媽媽。他報上名字，說自己剛下飛機、就待一天，住的酒店又大又幹淨；媽媽在另一頭追問，他一邊說 turn down the TV（把電視聲音關小），一邊用漂亮話撐場面，其實他最想做的只是去看看 the old neighborhood（從前住的老街區）。三個實用表達：turn down 是把音量或溫度調低，家裡嫌吵就常說；in town 是「人在城裡、來城裡辦事」，出差旅行都用來報位置；the old neighborhood 指從小住的那片街區，聊家鄉和回憶時很自然。學會它們，打電話、報平安、聊家鄉都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I told you, I want to go there. I want to see the old neighborhood.”
我說過了，我想去那邊。我想看看老街區。
連著兩遍 I want to 把回家的執念喊出來，強硬外殼下全是鄉愁。
I want to ..., I want to ...
想講清自己真正想要什麼時用；對長輩或正式場合別這樣連說兩遍。
All I want is to go back and see it again. ／ I need to see the old place one more time.
中性
兩句都重讀 want，中間略停，情緒層層加碼。
I want to go back, I want to see where I grew up. 我想回去，我想看看我長大的地方。
“You got a quarter I can borrow?”
你有一枚兩毛五的硬幣能借我嗎？
把請求壓成一句隨口的問話，粗糙臺詞裡透著小人物囊中羞澀。
You got a X I can borrow?
熟人之間臨時借點零錢時用；對不熟的人或正式場合要加 please。
Could I borrow a dollar from you? ／ Do you have a quarter you can spare?
口語
You got a 連讀，borrow 尾音輕，問句整體上揚。
You got a charger I can borrow? 你有個充電寶能借我嗎？
“We're at the fancy hotel. I told you where we were staying.”
我們住的是很氣派的酒店。我跟你說過我們住哪兒。
一邊吹噓豪華酒店，一邊又怕母親找來，炫耀裡全是心虛。
We're at the ..., I told you ...
向人報行蹤或略帶炫耀地說明位置時用；對長輩撒謊時別學。
We're staying somewhere nice, like I said. ／ I already told you which hotel we're in.
中性
fancy 重讀，兩句之間稍停，第二句 I told you 加快。
We're at the airport hotel, I told you where we'd be. 我們在機場酒店，我早跟你說過住哪兒。
“No, don't come here, Ma. Don't come here.”
不，你別過來，媽。你別過來。
重複的別過來，把想見又怕被看穿的矛盾全喊了出來。
Don't ..., don't ...（重複拒絕）
你想堅決攔住對方、又怕傷感情時能用；對長輩說時語氣要軟，別吼。
Please, Ma, stay right there. ／ No, wait, you don't have to come.
中性
兩句都重讀 come here，第二遍放慢、壓低，像求人。
No, stay home, Mom. Please don't drive over. 不，留在家裡，媽。你別開車過來。
《水牛城66》進度
看到第 1 / 15 章 · 後面還有約 40 分鐘
下一章 · 02say a word吭一聲這場戲：打電話撒謊後綁架女子fancy hotel 就是「很講究的高階酒店」，fancy 形容花哨、高檔、奢侈。比利在電話裡特意強調自己住的是 fancy hotel，其實是在媽媽面前撐面子。想誇餐廳、車子高階，也能用 fancy 這個詞。
說 turn down，後面接電視、音樂、收音機等。Turn down the TV 就是把電視聲音關小。除了音量，turn down 也能表示把溫度調低，比如把空調調小一點。
in town 指「人在城裡、到城裡來了」，常說出差、旅行、回老家時。比如 We're in town for one day 就是「我們只在城裡待一天」。跟 out of town（出城、不在本地）正好相對。
不是罵人，是讓人「說話小心點、嘴上積德」，語氣可以輕也可以重。吵架時對方說了難聽的話，你就回一句 watch your mouth，比直接罵回去有分寸，但態度要擺出來。
指「從前住的那片老街區」，不一定很舊，重點是「以前住過、有回憶的地方」。比利唸叨的 the old neighborhood，就是他念念不忘的老家一帶，說想回去看看。
