這場戲：婉拒爸爸的保底工作
第 6 章 · 共 17 章 · 4'55"
爸爸一邊吃飯一邊開口：手頭緊了就來我這兒，you got a job with me（我這兒有份工作給你），還勸他 keep your options open（留後路）。布拉德卻頂著妥瑞氏症的怪聲回一句：我要教書，不能讓任何事 get in the way（擋路）。當有人想替你安排退路、你卻想堅持夢想，這幾句正好用上。
「留後路」的英語：keep your options open
say the word 直說、儘管開口keeping your options open 留後路、不把路堵死get in the way 擋路、妨礙
❝ 獨白 · 4 句 布拉德對中學的回憶
三句短句配一聲抽動，把希望到失望的落差寫得乾淨利落。
布拉德的爸爸約他吃午飯，話裡話外都是擔心：你從來不跟我要東西，但手頭緊了，you got a job with me，我這兒有份工作給你。他還勸布拉德 keep your options open（留後路），教書之外也有別的路可走。布拉德卻說 Not for me，我要教書，不能讓任何事 get in the way（擋路）。吃飯時他也戳破爸爸的彆扭——爸爸連那個詞都不願說，他直接講 you can say the word（儘管開口）: Tourette's。後來他回憶中學第一天，因為怪聲被趕出教室，校長卻把他請上臺。想勸人別把話說得太繞，或想表達「絕不放手」，say the word 和 get in the way 都很常用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm gonna teach, Dad-- drop! drop!-- okay?”
我要教書，爸爸——咚！咚！——行嗎？
抽動打斷了他的話，可答案一個字沒改，固執得讓人心疼。
I'm gonna do it, okay?
被人勸退時表明決心用；對上級這麼說會顯得頂撞。
I am going to teach, and that's final. ／ That is the plan, okay?
口語
teach 重讀，兩個 drop 乾脆利落，okay 上挑。
I'm gonna study medicine, Dad, okay? 我要學醫，爸爸，行嗎？
“I can't let anything get in the way of that.”
我不能讓任何事擋在這條路上。
把夢想說成一條不容阻擋的路，一句話交代了全部堅持。
I can't let anything get in the way of ...
表明某目標不容干擾時用；對顧慮你的人這麼說會顯得不近人情。
Nothing is going to stand in my way. ／ I won't let anything block this.
中性
can't 略重，get in the way 連讀，of that 輕收。
I can't let anything get in the way of my training. 我不能讓任何事妨礙我的訓練。
“But if you ever do get short, you know you got a job with me.”
但你要是哪天手頭緊了，你知道我這兒有份工作給你。
父親不會說軟話，一句「我這兒有份工作」就是他全部的關心。
You know you got a job with me.
向人遞出保底幫助時用；對想獨立的人反覆說會變成壓力。
You always have a place with me. ／ There's a job waiting for you here.
口語
ever do 強調，get short 連讀，a job with me 放慢。
If things go wrong, you know you got a job with me. 萬一不順，你知道我這兒有份工作等著你。
“You can say the word, Dad: Tourette's.”
你可以直接說出那個詞，爸爸：妥瑞氏症。
用「你可以說出口」請對方別再迴避，溫和裡帶著要求。
You can say the word: ...
請對方別避諱某個話題、把話挑明時用；對長輩可加稱呼緩和，對同事別顯得逼問。
You're allowed to say it, Dad: Tourette's. ／ Just say the word — Tourette's.
中性
say the word 三詞連讀，Dad 輕頓，Tourette's 放慢讀清。
You can say the word: cancer. I'm not afraid of it. 你可以直接說那個詞：癌症。我不怕。
Make a fresh start. New school, new friends. J-J-jup! Same result.
重新開始。 新學校，新朋友。 加——加普！ 結果還是一樣。
下一章 · 07take something as a challenge把某件事當成挑戰這場戲：面試被嫌有妥瑞氏症字面是「擋在路上」，常用來說某件事妨礙了另一件事。布拉德說 I can't let anything get in the way of that，就是「不能讓任何事妨礙我教書這件事」。
可以說 keep your options open。options 是「選擇」，把選項都留著不關掉，就是別把路堵死，找工作、選學校時都常用。
說 say the word 就行。布拉德對爸爸說 You can say the word, Dad: Tourette's，意思是「那個詞你儘管說，就是妥瑞氏症」，用得很輕鬆也很坦蕩。
是爸爸式的兜底承諾，語氣放軟、留有餘地：你要是哪天手頭緊，我這兒永遠有份工作給你。不像命令，更像一句隨時能兌現的保險。
wipe out 是「徹底清除」，比如用知識 wipe out ignorance 掃除無知；get in the way 是「擋路、妨礙」。一個是被清掉的物件，一個是攔在前面的障礙。
它是「重新開始、從頭來過」，換學校、換城市、換工作都能說 make a fresh start。電影里布拉德升中學時滿懷希望，以為能 make a fresh start，結果還是一樣。
