這場戲：失聯老爸突然上門
第 14 章 · 共 16 章 · 2'57"
失聯的爸爸突然出現在門口，一口咬定女兒是被一夫多妻的摩門教徒拐走的。梅樂迪直接翻舊賬：你出軌，還偏偏為了曼迪·布萊克本甩了她——of all people（偏偏是那個人）。老頭放話不用獵槍也能惹出 a whole passel of trouble（一大堆麻煩）。想吐槽「偏偏是那個人」，這兩句都好用。
他 wind up praying（最後落得）在我家門口禱告
wind up praying 最後落得、結果變成wasting your breath 白費口舌a whole passel of trouble 一大堆麻煩
失聯多年的父親突然出現在鮑里斯家，堅信女兒是被一夫多妻的摩門教徒 chloroform someone（用氯仿把人迷暈）後帶走的，還上門求妻子瑪麗埃塔原諒。梅樂迪一點不客氣，當面翻舊賬：你出軌，還偏偏為了曼迪·布萊克本甩了她——of all people（偏偏是那個人）。他還撂狠話，說自己不用獵槍也能惹出 a whole passel of trouble（一大堆麻煩）。想描述被人下藥迷暈，用 chloroform someone；想吐槽「怎麼偏偏是他」，說 of all people；形容一個人就能搞出一大堆爛攤子，就是 a whole passel of trouble。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You were chloroformed by polygamous Mormons.”
你是被一夫多妻的摩門教徒用氯仿迷暈的。
把最荒誕的陰謀論說得像案情彙報，一本正經才最好笑。
You were ... by ...
誇張地編排一個荒謬解釋時用；認真指控別人時這樣說會惹大麻煩。
You were brainwashed by them. ／ They must have tricked you into it.
中性
chloroformed 重音在第二音節，polygamous 一連串別斷，Mormons 收尾。
You were talked into it by a smooth salesman. 你是被一個能說會道的銷售忽悠進去的。
“I made a terrible mistake, I committed the sin of self-indulgence.”
我犯了個大錯，我犯了放縱自己的罪。
把出軌說成神學意義上的罪，鄭重得越界，反而顯出他的自我中心。
I committed the sin of ...
半真半演地認錯時用；真向人道歉這樣說會顯得在表演。
I gave in to my worst impulses. ／ I let myself down badly.
正式
terrible mistake 重讀，sin of self-indulgence 放慢，self 重音在前。
I committed the sin of pride and lost my friends. 我犯了驕傲的毛病，把朋友都弄丟了。
“I see death by culture shock.”
我看這是要死於文化衝擊。
用醫學口吻給一場鬧劇下診斷，冷幽默裡全是看戲的姿態。
I see ...
冷眼點評別人的窘境時用；對當事人這樣說會顯得毫無同理心。
This ends in total culture shock. ／ He won't survive the shock.
口語
see death 連讀，culture shock 重音靠前，句尾收平。
I see death by embarrassment. 我看這是要尷尬死了。
“Why do all the religious psychotics wind up praying at my doorstep?”
為什麼這些宗教瘋子最後都跑到我家門口禱告？
一句牢騷把信仰、家庭和自家門檻綁在一起，誇張得剛好刺人。
Why do all the ... wind up ...?
吐槽同一類人反覆找上門時用；把宗教人士一竿子打死會冒犯人。
Why is it always the same crowd at my door? ／ They always end up here somehow.
口語
religious psychotics 重讀，wind up praying 連讀，doorstep 收降。
Why do all the salesmen wind up at my door? 為什麼推銷員最後都堵到我家門口？
“Melody will tell you I don't need my shotgun to be a whole passel of trouble.”
梅樂迪會告訴你，我不用獵槍也能惹一大堆麻煩。
用鄉下口吻放狠話，把威脅裹進一句家常，聽著比咆哮更嚇人。
I don't need ... to be a whole passel of trouble.
半開玩笑地警告人別惹自己時用；真生氣的場合這句反而火上澆油。
I don't need a weapon to be dangerous. ／ Don't test me.
口語
don't need my 連讀，whole passel 重讀，trouble 收降。
I don't need a fancy degree to be a whole passel of trouble. 我不用什麼高學歷也能惹一大堆麻煩。
下一章 · 15look what the cat dragged in看看誰來了這場戲：開幕展上被前夫求複合意思是「偏偏是那個人」，用來強調對方選了一個最不該、最讓人意外的人。梅樂迪就用它說父親偏偏為了曼迪·布萊克本甩了母親。
a whole passel of trouble。passel 是美式口語裡「一大堆」的意思。父親說不用獵槍也能惹出一大堆麻煩，用的就是這句。
「用氯仿把人迷暈」。父親堅信女兒是被人用氯仿迷暈後拐走的，這就是他的原話。
culture shock。鮑里斯看父親這副陣仗，直接吐槽這是「死於文化衝擊」，形容兩套生活方式撞在一起時的震撼。
handle the truth。父親一個勁追問妻子恨不恨他，還說自己 handle the truth（承受得住真相），其實顯然承受不住。
因為梅樂迪離家後一直寫信回家，他卻認定那些信是被槍逼著寫的，腦補女兒被一夫多妻的摩門教徒迷暈帶走，還驚動了警局和聯調局。
