電影裡的英語，一章一章聽懂。

街機廳裡，遊戲機《修理工菲力 Jr.》突然壞了，拉爾夫又不見人影。老闆把硬幣退回來，一句 out of order（出故障、暫停使用）掛出停業牌，還說修不好就得把兩個主角 out to pasture（淘汰出局）。碰到裝置罷工、要宣佈暫停，或想委婉說「該退休了」，這兩句英文立刻派上用場。

遊戲機故障停業 · 無敵破壞王 2012 · 第 5/19 章

• 被批評 / 被裁
• 演講動員
• 解釋

開庭只有三天，開口的只有她，他請熟人寫支援信，把她說成騙子。她說 I am the one on trial（受審的卻是我），被叫進去之前先 I psyche myself up（先把自己的勁擰上），面試或上臺前也能先把勁擰上。

出庭被說成騙子 · 初步舉證 2022 · 第 17/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

治療室裡，治療師不肯放過威爾，一句 you're not gonna get off that easily（你不會這麼輕易脫身）逼他繼續說；威爾卻開始胡扯俱樂部、跳舞，最後甩出 putt from the rough（從長草區推杆）把人繞暈，還補刀說難定理可以像交響樂。想學怎麼用似懂非懂的話把話題帶偏，就學這段。

把治療師一個個氣走 · 心靈捕手 1997 · 第 4/21 章

• 看病
• 演講動員
• 調侃

科學家蘭德爾上早間節目談彗星，主持人只顧著聊新片、聊股票 go gangbusters（勢頭火爆）。他終於忍不住，打斷這套客套，說自己不想被 cut away（切走鏡頭），只想把真相講出來。想學怎麼把話從「討喜」切成「直接」，這場值得聽。

直播裡撂下大實話 · Don't Look Up 2021 · 第 22/25 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 坦白

湯米一路衝最後幾段難線，朝三分之二處的酒塔進發；凱文在下面看著，說就算自己做不到，也真心替他高興，能 witness（見證）這段歷史太難得。幫湯米圓夢時他緊張到 freak out（快炸了），只求 make it through（撐過去）最後這一小段。想替人高興、想形容緊張，這幾句都貼。

衝向酒塔最後一段 · 黎明牆 2017 · 第 21/24 章

• 講故事
• 解釋
• 安慰

球鞋設計師史蒂夫·馬登到辦公室展示瑪麗·露球鞋，喬丹當場把他捧成十年一遇的天才，借這雙鞋說 put me on the map（讓我一舉成名），又用 golden ticket（千載難逢的入場券）給手下打氣。等人群嗨起來，他話鋒一變：電話不會自己撥號，不成交就別掛。夸人、催單連著來。

把球鞋設計師捧上天 · 華爾街之狼 2013 · 第 14/30 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 勸說

倫堡的「贗品博物館」裡，詹姆斯太太給參觀者看幾幅複製品，說真跡 per his wishes（遵照她丈夫的遺願）從不示人、not for sale（非賣品）。有人吐槽這些畫沒有靈魂，她順勢演到底；其實掛在牆上的才是真跡，別處的「原作」反而是複製品。想學「遵照遺願」和「非賣品」，這段反諷極妙。

真跡館偽裝成贗品店 · 神采公路 2002 · 第 18/22 章

• 講故事
• 購物
• 解釋

觀光車中途讓人去廁所，有人進去就沒再出來，一直等到 hear a pin drop（安靜到能聽見針）才走出去，車已經沒了。後來七年合同遞到面前，還補上一句 true to his word（答應過的事做到了）。一個形容安靜到極點，一個用來夸人說話算話。

溜進片場簽下合同 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 3/10 章

• 講故事
• 解釋
• 承諾

片場飄著雪，有人指揮群演拍一場戲，一邊盤算再拍四個鏡頭這戲就 in the can（拍完了、收工）。收工後有人掏心窩子：日子緊到差點 down and out（窮困潦倒），是美國夢天天撐著他。想聊事業收尾和人生低谷，這幾句很頂用。

雪地片場談美國夢 · 導演狂想曲 1999 · 第 6/19 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

眾人鑽進艾米特的腦子，想看看他有沒有當大師建築師的潛力，結果翻出來的唯一創意是 Introducing the double-decker couch（隆重推出：雙層沙發）：朋友太多，一張沙發坐不下。轉頭又被 That is literally the dumbest thing I've ever heard（這簡直是我聽過最蠢的東西）否掉。想學自誇、吐槽和一本正經說胡話，這段笑點密集。

腦內秀出雙層沙發 · 樂高大電影 2014 · 第 9/22 章

• 說服辯論
• 演講動員
• 解釋

主創爆料，莫妮卡和錢德勒睡到一張床上，觀眾的反應大到他們當場決定改劇情：原本只打算來一夜，結果成了正式在一起，他們還說要 we need to pay attention（得重視觀眾的反應）。觀眾都知道這場秘密，可 none of the rest of the cast knows（其餘演員一個都不知道）。想學聊創作的說法，這段很有意思。

觀眾反應改寫劇情 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 18/25 章

• 講故事
• 同事閒聊
• 解釋

「倫敦之聲」普羅瑟羅在電視上破口大罵，揚言 I wish I'd had the chance for a face-to-face（真希望能當面會會他）。沒想到當晚 V 就站在他家：Good evening, Commander Prothero（晚上好，普羅瑟羅指揮官），一句話把他拉回當年穿過制服的日子。想學英式狠話和舊賬算賬的說法，值得看。

電視名嘴放話後被尋仇 · V字仇殺隊 2006 · 第 8/25 章

• 演講動員
• 威脅
• 抱怨