Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 4 / 15 章 · 2'31" · B2

小男孩問怎麼出來:pick up on

還沒開門,來見羅傑斯的人已經排了好幾個街區;一個小男孩追問他怎麼從電視裡出來。the word got around(訊息傳開了)形容這種一傳十、十傳百的陣勢;想說一個人被「不加條件地接納」,可以用 accepted exactly as he is。聊口碑、講被理解的感覺時,這兩句都用得上。

發生了什麼

電視臺辦「羅傑斯先生日」,還沒開門,來見他的人已經排了幾個街區。一個小男孩走到他面前問:你是怎麼從電視裡出來的?弗雷德認真給他講電視到底是怎麼回事,男孩一邊聽一邊應聲。有人由此說起他做事的分量,希望別人能 pick up on(察覺到)那份認真;一句 accepted exactly as he is(不加條件地接納)講的是人需要先被接受,才會成長。訊息傳得很快,the word got around(訊息傳開了)。這些說法適合聊口碑、認真做事和被理解,也能用在安慰朋友、介紹一個人時。

表达 · 演讲动员社交 · 寒暄破冰解释安慰陌生人B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意 square 與排隊盛況的反差
  • 留意 collar 與 sweater 的身份對照
  • 看男孩追問如何把抽象話題變具體

留意這幾個短語

accepted exactly as he ispick up onfumbling aroundthe word got around

00:00 / 02:31
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白童問怎麼回去14 句專題跟讀 ↗
  2. ❝ 獨白毛衣裡的佈道7 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

pick up on

察覺到notice or recognize

這句 pick up on 說的是有一類人認真做事,只盼別人能察覺那份認真;語氣是理解,不是抱怨。

I always pick up on her hesitation before she says no.我總能在她說不行之前察覺到她的猶豫。

本章還有

  • accepted exactly as he is

    不加條件地接納

  • fumbling around

    手忙腳亂地摸索

  • the word got around

    訊息傳開了

  • without ever identifying himself as a minister

    從未表明牧師身份

  • oratorical

    演說腔、辭藻鋪陳

本章全部批註

26 句台詞裡標了 24 處

語法 · B2
unless he really is accepted exactly as he is

條件從句:unless 等於 if not,後面整句是成長的前提:不被原樣接納,就不成長。

I don't think that anybody can grow unless he really is accepted exactly as he is.
發音
as he is

快說時 as he is 常黏成一串,別逐詞切開。

I don't think that anybody can grow unless he really is accepted exactly as he is.
短語 · B1
do one's work seriously

認真對待本職工作

I think he was one of those people who would do their work seriously
短語 · C1
the seriousness of what someone is about

自己認真對待之事的分量

and they hope that someone will pick up on the seriousness of what they're about.
語法 · B2
the seriousness of what they're about

介詞賓語從句:of 後接 what 從句,意思是“他們認真對待的事”;不是直接問問題。

and they hope that someone will pick up on the seriousness of what they're about.
俚語 · B2
klutzy

笨手笨腳——熟人自嘲或玩笑,別當眾給同學貼標籤

There were times when he thought, "will people ever understand that I'm not just a klutzy guy "who's fumbling around in a '50s living room with...
短語 · B2
kind of + 年代/形容詞

有點五十年代的老派 square 這裡不是方形,是老土

You know, I think they thought it was really simple, kind of '50s, square.
俚語 · B2
square

老土、不潮——熟人之間吐槽穿搭或品味,正式評價別用

You know, I think they thought it was really simple, kind of '50s, square.
短語 · B1
be able to come and see someone

能夠親自來看看

And she said, "no, I really want to bring him here, and I want families to be able to come and see him."
短語 · B1
the line to get in

入場排的隊

And the line to get in was blocks and blocks long before they even opened the doors.
短語 · B2
blocks and blocks long

一連好幾個街區那麼長

And the line to get in was blocks and blocks long before they even opened the doors.
短語 · B2
something is going on with someone

某人身上有情況

And the word got around really quickly that there's something going on with this guy.
語法 · B2
that there's something going on with this guy

同位語從句:that 從句說明訊息內容,不是修飾 guy;訊息是“這人有情況”。

And the word got around really quickly that there's something going on with this guy.
發音
did you

did you 在快問句裡縮得很短,抓住後面的 get out。

A little boy came up to him and said, "Mr. Rogers, how did you get out?"
短語 · B1
what something is all about

某事物到底是怎麼回事

And so he talked to the little boy, explained what television was all about.
短語 · B2
take it all in

認真吸收眼前資訊 不是把東西全部搬進去

And the little boy's just taking it all in, going, "mm-hmm. Mm-hmm. Mm."
短語 · A2
get back in(to something)

重新回到裡面

The little boy said, "how are you gonna get back in?"
俚語 · A2
gonna

將要——口語快說用,寫正式郵件別用

The little boy said, "how are you gonna get back in?"
短語 · C1
a spiritual dimension to something

精神/信仰層面

There was a whole spiritual dimension to his work in the television business
短語 · B2
wear a collar

穿帶領子的正式服裝/牧師領 這裡指牧師領,象徵神職身份

He didn't wear a collar. He wore a sweater.
短語 · B1
in that context

在那種情境和背景下

And he preached in that context in a way more effective than anyone I've ever seen,
短語 · C1
more ___ than anyone I've ever seen

比我見過的任何人都更有效

And he preached in that context in a way more effective than anyone I've ever seen,
語法 · C1
in a way more effective than anyone I've ever seen

比較結構:more effective than 把兩種做法相比;anyone I've ever seen 是省略 that 的定語從句。

And he preached in that context in a way more effective than anyone I've ever seen,
發音
into their

into their 快說時縮成輕快一團,重音留給 hearts。

It was a communication right into their hearts.

看懂「小男孩問怎麼出來」

發音重點

  • as he is — 快說時 as he is 常黏成一串,別逐詞切開。
  • did you — did you 在快問句裡縮得很短,抓住後面的 get out。
  • into their — into their 快說時縮成輕快一團,重音留給 hearts。
I don't think that anybody can grow unless he really is accepted exactly as he is.

我覺得,一個人只有被原樣接納,才能真正成長。 把成長的前提說成被接納,溫和卻有力,適合單獨引用。

I like you as you are.

我就喜歡你現在的樣子。 六個詞,沒條件、沒修飾,直接給人安全感。

He didn't wear a collar. He wore a sweater.

他沒戴牧師領,他穿的是毛衣。 兩個具體衣物一否一肯,身份與親近感立刻分明。

It was a communication right into their hearts.

那是一種直抵人心的交流。 把交流寫成一條直達的線,抽象評價突然有了方向。

關於這一章的問題

pick up on 是什麼意思?

是「察覺到」:別人認真做一件事時,希望有人看出這份認真。這個說法常用來講被看見、被理解的期待。

「訊息傳開了」英語怎麼說?

用 the word got around。它說的就是訊息傳開;原句 the word got around really quickly 強調傳得很快,接近中文的一傳十、十傳百。

accepted exactly as he is 裡的 exactly 強調什麼?

強調「照他本來的樣子」,不是先把他改好再接納;原句把這種接納說成成長的前提。

「手忙腳亂地摸索」英語怎麼說?

可以說 fumbling around。原句把人在客廳裡瞎摸索的樣子說出來;自己不太熟練、摸索著做一件事時,也能用。

oratorical 是誇獎嗎?

不一定是。它的意思是「演說腔、辭藻鋪陳」。原句說那不是 oratorical 的佈道,強調不靠腔調,而是直接說到人心裡。

right into their hearts 怎麼理解?

就是「直抵他們內心」。說的是交流不擺演講腔,而是一下說到人的心裡去;用來形容話或作品很打動人。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 4 / 15 章 · 後面還有約 26 分鐘