這場戲：定計劃混進奧克坦塔
第 15 章 · 共 22 章 · 5'54"
眾人圍著艾米特畫出的作戰圖，他堅持造一艘跟奧克坦送貨船 exactly like（一模一樣）的飛船混進去，還吐槽飛船不會 out of the blue（毫無預兆地）自己冒出來。結果旁邊真飄來一艘，班尼的特別飛船被否掉，大家還順手拿走了超空間驅動。想學講計劃和吐槽巧合，這段全是句子。
計劃要 exactly like（一模一樣），還吐槽飛船不會 out of the blue（毫無預兆地）出現
out of the blue 毫無預兆地exactly like 一模一樣show up 出現Maybe next time 下次再說吧
❝ 獨白 · 5 句 安慰被甩的狂野風
比喻一路坍成「眼睛不幹活」，笨拙得真誠。
眾人聚在一起商量怎麼闖進奧克坦塔。艾米特畫出一份分步計劃，主張造一艘跟奧克坦送貨船 exactly like（一模一樣）的飛船，好混進去而不被認出來；有人想造蝙蝠飛船、海盜飛船，他一句 out of the blue（毫無預兆地）就把「飛船哪會自己冒出來」說給否了。話音剛落，天上真飄來一艘派對飛船，眾人順勢拿走超空間驅動，班尼那艘特別飛船隻好等下次。計劃一路排到第六步，還要在董事會上搞小動作。想學怎麼講計劃、怎麼用 break into（闖入）和 out of the blue（毫無預兆地），這段臺詞很適合照著抄。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Wyldstyle, you're such an amazing person.”
狂野妹，你真是個了不起的人。
在一堆打鬧和鬥嘴裡突然認真夸人，這句的分量就來自它的不合時宜。它提醒對方：被忽視的不是你的價值，是他沒看見。
You're such an amazing ... .
認真肯定某個人的價值時用，語氣誠懇；浮著說會很油膩，要看著對方說。
You are such a remarkable person. ／ You deserve better than this.
口語
such 重讀，amazing 稍拖，person 輕收。
You are such an amazing friend, and you forget it. 你是個了不起的朋友，可你自己忘了。
“And I'm gonna tell you something: Batman is the worst person I've ever met.”
我跟你直說：蝙蝠俠是我見過最差勁的人。
把評價壓到最狠，還先宣告「我跟你直說」。它不是罵街，而是站隊：在朋友受委屈時，把話挑明比和稀泥更像支援。
Someone is the worst person I've ever met.
強烈否定某人的品行時用，語氣重；對當事人或其朋友說會挑事，要認清場合。
He is the worst person I have ever known. ／ That guy is the lowest I have met.
口語
tell you something 連讀，worst 重讀，I've ever met 一字一頓。
And I will say it plainly: he is the worst person I have ever met. 我就直說：他是我見過最差勁的人。
“You know how perturbed I get if we are not punctual.”
你知道的，要是我們不守時，我會多不安。
用一本正經的書面腔報告自己「會不安」，把一個小習慣說得像嚴重狀況。這種錯位本身就是笑點，也點出他對秩序的死守。
You know how ... I get if we are not ... .
半開玩笑地強調自己對某事很在意時用，語氣做作；真生氣時別用這種腔調。
You know how much it bothers me when we are late. ／ You know I cannot stand being off schedule.
正式
perturbed 重讀清晰，not punctual 放慢，句尾收住。
You know how upset I get if the slides are not aligned. 你知道的，幻燈片對不齊我會多難受。
“One of those sounds awesome to me.”
那幾種裡，有一個我聽著就覺得很酷。
不站隊也不潑冷水，只是老實說出自己被打動。它示範了在群體爭論裡保留個人偏好，又不得罪任何一方。
One of those sounds ... to me.
在多個方案裡表達個人偏好時用，語氣輕鬆；需要拍板定案時這樣說會顯得逃避。
That one appeals to me. ／ I like the sound of that one.
口語
One of those 連讀，awesome 重讀，to me 輕落。
One of those sounds fun to me, but you decide. 其中一個我聽著挺好玩，不過你定。
Wyldstyle, you're such an amazing person. And, you know, if Batman can't see that, then he's just... Well, he's just as blind as a guy... whose eyes stopped working. And I'm gonna tell you something: Batman is the worst person I've ever met.
狂野風，你真是個了不起的人。 而且，你知道，要是蝙蝠俠看不出這點，那他就…… 嗯，他就跟一個…… 眼睛不幹活的人一樣瞎。 而且我跟你說一件事：
下一章 · 16put on a tough act裝出強硬這場戲：卸下強硬說出真名意思是「毫無預兆地、突然冒出來」，形容事情來得毫無準備。臺詞裡吐槽飛船不可能憑空出現，剛說完就真來了一艘，用它吐槽巧合特別到位。
give me the jeebies，也可以說 give me the creeps。臺詞裡看著按說明書機械拼裝的東西，直接說 this gives me the jeebies，就是「這讓我渾身發毛」，語氣口語又生動。
意思是「差點把你騙過去、被你唬住了」，通常帶點玩笑口氣。臺詞裡發現對方在演，說 you really had me there，等於「你剛才真把我騙到了」，比 you tricked me 輕鬆。
break into 強調「闖入、強行進入」，帶不合法或不打招呼的意味；get into 只是「進去」。臺詞裡說 break into 商業大王的辦公室，就是硬闖的意思。
因為艾米特的計劃要偽裝，船得跟奧克坦送貨飛船長得一模一樣，越普通越好；班尼那艘「特別飛船」太扎眼，只能等下次。這也是全片「融入還是出彩」的一處小笑點。
