come over someone湧上心頭

My wife was English. She would have loved to come back to England. But it seemed to me that I would be letting down my country in its greatest need. And so she stayed at my side. When, in summer '33, we found... that we had lost our children to the Nazi party, and I was willing to come, she died. None of my sons came to her funeral.

我妻子是英國人。 她本來很想回英國。 可我覺得，在祖國最需要人的時候離開，就是背叛她。 於是她留在了我身邊。 一九三三年夏天，我們發現…… 我們的孩子都投向了納粹黨， 我也願意來英國了， 她卻死了。 我兒子一個都沒來參加她的葬禮。

I stopped the car and sat still... remembering. And... You see, in this very nursing home, sir, I met my wife for the first time. And I met an Englishman who became my greatest friend. And I remembered the people at the station in '19, when we prisoners were sent home... cheering us, treating us like friends. The faces of a party of distinguished men around a table, who tried their utmost to comfort me when the defeat of my country seemed to me unbearable. And... very foolishly... ... I remembered the English countryside, the gardens, the green lawns, the weedy rivers and the trees... ... she loved so much. And a great desire came over me to come back to my wife's country. And this, sir, is the truth.

我停下車，坐著不動……回憶著。 而且……先生，您知道嗎，就是在這家療養院，我第一次遇見我妻子。 也是在這裡，我認識了一個英國人，他後來成了我最要好的朋友。 我還想起一九年在車站的那些人，當時我們這些戰俘被遣送回國…… 他們為我們歡呼，待我們像朋友一樣。 想起圍坐一桌的一群體面人，當我覺得祖國的戰敗難以承受時，他們竭盡全力安慰我。 還有……很傻地…… ……我想起了英國的鄉間， 那些花園，綠色的草坪， 長滿水草的小河，還有那些樹…… ……她那麼喜歡的。 於是一股強烈的念頭湧上來，我要回到我妻子的祖國。 先生，這就是真相。