早鳥價 · 剩 23 天登入

00:00 / 02:26

00:00 / 02:26

headed for disaster正朝災難走去

這場戲：抵達極地卻不見海冰

大衛·愛登堡：地球上的一段生命旅程 · 2020

第 10 章 · 共 10 章 · 2'26"

有人抵達極地，本以為會看到連成片的海冰，開口卻是 found none（找過了，該有的卻沒有）。收尾時，這片最遠的生態 headed for disaster（正朝災難走去）。想說該在的東西落空、事情還在往壞處走，這兩句比空說「沒了」和「很糟」準。

表达 · 独白表达 · 讲故事解释警告C1慢速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 獨白 · 17 句本以為有海冰，結果 found none（找過了，該有的卻沒有）
In my time 就在我活著的這些年found none 找過了，該有的卻沒有locked in the ice 被冰封死，船也到不了
0:45–1:11
26 秒
海冰在消失：headed for disaster 是正朝災難走去
long since 早就如此，至今仍是reduced by 40% in 40 years 四成是降幅，四十年是時間losing its ice 正在失去它本來有的冰headed for disaster 正朝災難走去
1:26–2:24
58 秒

極地曾是 beyond imagination（超出想像之外）的地方，物種過的是 a life in the extreme（極端裡的一整套活法）。有人用 in my time（就在我活著的這些年）說出自己親歷北極夏季變暖：抵達後本以為有大片海冰，一句 found none（找過了，該有的卻沒有）把落空說完。那些島曾經 permanently locked in the ice（被封死，進出不成），歷史上船到不了，現在卻能乘船前往。海洋 long since（早就如此，至今仍是）吸收不了活動多出來的熱。北極夏季海冰 reduced by 40% in 40 years（四成是降幅，四十年是時間），少了四成，大約還剩六成。最遠的生態 headed for disaster（正朝災難走去），災難還沒落地，方向已經定了。

beyond imagination超出想像之外0:21a life in the extreme極端裡的一整套活法0:31in my time就在我活著的這些年0:45

❝ 獨白從奇觀到失冰17 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級0/8

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“We have arrived at locations expecting to find expanses of sea ice and found none.”

我們抵達一些地點，指望看到大片海冰，結果卻什麼都沒有。

棒在哪裡

先用 expecting 把海冰立住，found none 兩個詞撤掉，中間不加解釋。

句型骨架

expecting 某物，found none

使用場景

實地複查、預期落空時對同行說。還沒到達或正在報喜，別用。

同類表達

looked for it and came up empty ／ expected it there and it was not

語域

正式

跟讀提示

expecting 快速帶過，none 前停一下再落下。

套用 · 倉庫盤點

We opened the last crate expecting spare valves and found none. 我們開啟最後一隻箱子，以為有備用閥門，結果一個都沒有。

運用舉例

倉庫盤點We opened the last crate expecting spare valves and found none.我們開啟最後一隻箱子，以為有備用閥門，結果一個都沒有。

“We've managed to travel by boat to islands that were impossible to get to historically because they were permanently locked in the ice.”

我們居然能乘船去到一些島。歷史上根本到不了，因為它們曾被冰永久鎖住。

棒在哪裡

managed to 承認本來到不了，permanently 把不可能釘在冰上。

句型骨架

managed to do 本不可能之事

使用場景

舊障礙消失、因而終於去得成時說。拿別人的損失開玩笑別用。

同類表達

reached a place that used to be cut off ／ got through only after the old barrier went

語域

正式

跟讀提示

impossible 加重，because 後放慢，收到 ice 上。

套用 · 山區公路

We managed to reach hamlets that were impossible to enter in January because snow had cut them off. 我們終於進了那些村子。一月裡本來進不去，因為雪把路斷了。

運用舉例

山區公路We managed to reach hamlets that were impossible to enter in January because snow had cut them off.我們終於進了那些村子。一月裡本來進不去，因為雪把路斷了。

“The ocean has long since become unable to absorb all the excess heat caused by our activities.”

海洋早已無法吸收我們的活動所造成的全部多餘熱量。

棒在哪裡

long since 說明這不是新故障，海洋早就吃不下這些熱。

句型骨架

早就 become unable to

使用場景

講述或書面裡說一個系統早已超載。閒聊抱怨小事別用。

同類表達

can no longer take in any more of it ／ passed that limit a long time ago

語域

正式

跟讀提示

long since 輕快帶過，壓力放在 unable 上。

套用 · 老倉庫

The back room has long since become unable to hold another crate. 後面那間屋早就再放不下一隻箱子了。

運用舉例

老倉庫The back room has long since become unable to hold another crate.後面那間屋早就再放不下一隻箱子了。

“As a result, the average global temperature today is one degree Celsius warmer than it was when I was born.”

因此，今天的全球平均氣溫比我出生時高出一攝氏度。

棒在哪裡

抽象的一度被按到出生年上，數字忽然有了一生的尺度。

句型骨架

warmer than when I was born

使用場景

用自己的壽命給變化標尺度。沒有這段親歷就別裝見證。

同類表達

hotter now than in the year of my birth ／ a shift I can measure on my own life

語域

正式

跟讀提示

one degree 放慢說清，born 輕輕收住。

套用 · 城市夏夜

The nights downtown are warmer than they were when I was born. 市區的夜晚比我出生那時更暖。

運用舉例

城市夏夜The nights downtown are warmer than they were when I was born.市區的夜晚比我出生那時更暖。

“Our planet is losing its ice.”

我們的星球正在失去它的冰。

棒在哪裡

進行時把失冰說成正在發生，its 把冰說成這顆星球自己的。

句型骨架

is losing its 某物

使用場景

公開講述裡收束一段已核對的事實。閒聊或尚無依據時別用。

同類表達

is shedding the ice it still holds ／ is losing the ice it still has

語域

中性

跟讀提示

losing 拉長，its ice 兩詞都要清楚。

套用 · 高山積雪

This range is losing its summer snow. 這條山脈正在失去它的夏雪。

運用舉例

高山積雪This range is losing its summer snow.這條山脈正在失去它的夏雪。

“This most pristine and distant of ecosystems is headed for disaster.”

這個最原始、也最遙遠的生態系統，正在走向災難。

棒在哪裡

最乾淨也最遠的系統眼下還沒毀，方向卻已經朝災難去了。

句型骨架

is headed for disaster

使用場景

判斷某事還在走向壞結局時說。已經收場的總結別用。

同類表達

is on course for ruin ／ is heading toward a bad end

語域

正式

跟讀提示

distant 說清楚，disaster 單獨落下不要趕。

套用 · 徒步趕路

This hike is headed for disaster if we lose the daylight. 要是沒了日光，這次徒步就要走向災難。

運用舉例

徒步趕路This hike is headed for disaster if we lose the daylight.要是沒了日光，這次徒步就要走向災難。

精彩獨白

一個人撐起的一段戲，值得整段跟讀

❝ 從奇觀到失冰

The most remote habitat of all exists at the extreme north and south of the planet. I've visited the polar regions over many decades. They've always been a place beyond imagination... with scenery unlike anything else on earth... and unique species adapted to a life in the extreme. But that distant world is changing. In my time, I've experienced the warming of Arctic summers. We have arrived at locations expecting to find expanses of sea ice and found none. We've managed to travel by boat to islands that were impossible to get to historically because they were permanently locked in the ice. By the time Frozen Planet aired in 2011, the reasons for these changes was well established. The ocean has long since become unable to absorb all the excess heat caused by our activities. As a result, the average global temperature today is one degree Celsius warmer than it was when I was born. A speed of change that exceeds any in the last 10,000 years. Summer sea ice in the Arctic has reduced by 40% in 40 years. Our planet is losing its ice. This most pristine and distant of ecosystems is headed for disaster.

最偏遠的棲息地，位於地球的極北和極南。幾十年來，我多次前往極地。那裡一直是超乎想像的地方…… 景色與地球上任何地方都不同…… 還有適應極端環境而生的獨特物種。但那個遙遠的世界正在改變。我這一生，親歷了北極夏季的變暖。我們抵達一些地方，本以為會看到大片海冰，結果一片都沒有。我們得以乘船前往一些島嶼。歷史上這些島根本到不了，因為終年被冰封住。到《冰凍星球》2011年播出時，這些變化的原因已經得到充分證實。海洋早已無法吸收人類活動產生的全部多餘熱量。因此，如今的全球平均氣溫比我出生時高出一攝氏度。這樣的變化速度，超過了過去一萬年裡的任何時期。北極夏季海冰在四十年裡減少了百分之四十。我們的星球正在失去冰層。這片最純淨、最遙遠的生態系統，正走向災難。

從超乎想像落到無冰，再把升溫按進自己的一生。

《大衛·愛登堡：地球上的一段生命旅程》進度

這部 10 章都在這裡了

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

found none 是什麼意思？

就是找過了，該有的卻沒有。有人說已經抵達，本以為會看到大片海冰，結果一片都沒有。expecting to find 把該有的海冰立住，found none 在同一次抵達裡把它撤掉。

「正朝災難走去」英語怎麼說？

說 headed for disaster。這片最純淨、最遙遠的生態系統被說成 is headed for disaster，災難還沒寫成已經發生，方向已經朝它去。

long since 和「很久以前」一樣嗎？

不一樣。long since 是早就如此，至今仍是。這裡說海洋早就沒法吸收人類活動造成的全部多餘熱量，而且現在仍然吸收不了，不是一件已經結束的舊事。

reduced by 40% in 40 years 裡，兩個 forty 各指什麼？

前一個 forty 在 reduced by 40%，是幅度，少了四成，大約還剩六成，不是隻剩四成。後一個 forty 在 in 40 years，是時間，這四十年。臺詞說的是北極夏季海冰。

in my time 怎麼用？

in my time 是就在我活著的這些年，把時間卡在說話人自己的一生裡。這裡接的是親歷北極夏季變暖，不是泛指某個歷史年代。

beyond imagination 是在誇極地好得不敢相信嗎？

不是。這裡接的是極地的景色和別處都不一樣，with scenery unlike anything else on earth，所以是整片地方超出你事先能想到的範圍，不是客氣誇「好得不敢相信」。