這場戲：畢業後怒斥裝朋克
第 3 章 · 共 10 章 · 3'02"
大學剛畢業，一群人發誓什麼都不幹。裝朋克的會喊 Anarchy in the U.K.（英國無政府），後面甩出一句 You don't live your life by lyrics（不能拿歌詞當準則）。還有 posers（裝圈內樣子），專指看著像、其實只為趕時髦的人。聽懂這句，就知道英國歌詞在猶他派不上用場。
不能拿歌詞當準則：You don't live your life by lyrics
posers 裝圈內樣子did it for fashion 為了時髦才去學樣You don't live your life by lyrics 不能拿歌詞當準則
❝ 獨白 · 6 句 被叫土包子之後，the sun never sets（太陽永不落）
a bunch of hicks 一群土包子By definition 按定義來說the sun never sets 太陽永不落
❝ 獨白 · 8 句 起源之爭作廢
追問幾次後把起源扔掉，再疊上更狠更快和更有愛
四年後大學畢業了，有人說能攪的局都攪了，體制照樣硬，對方人多、自己人少。鮑勃和其餘的人發過誓絕對什麼都不幹，打算把受過教育的腦子荒廢掉，沒有別的法子反抗。朋克比四年前多了，posers（裝圈內樣子）也一樣多，看著像朋克，卻 did it for fashion（為了時髦才去學樣）。他們張口 Anarchy in the U.K.（英國無政府），這話對猶他沒什麼用。一句 You don't live your life by lyrics，就是不能拿歌詞當準則。鹽湖城巴結英格蘭樂隊，換來的評價卻是 a bunch of hicks（一群土包子）。爭誰開創朋克，有人說 I don't give a fuck（一點也不在乎），把這個問題推開。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You don't live your life by lyrics.”
你別拿歌詞來過你的人生。
把好聽和歌當規矩切開，判斷又短又硬，單獨摘出來也站得住。
別拿某樣東西來過你的人生
朋友把歌詞當真理時可以接一句，對長輩說教或寫報告別用。
別拿副歌當人生守則 ／ 一句歌詞不是法律
口語
重音放在don't和lyrics上，by輕輕帶過
Don't live your life by a caption. 別拿一條配文來過人生。
“We were gonna waste our educated minds. We had no other way of fighting.”
我們打算把受過教育的腦子荒掉。沒有別的辦法來鬥。
荒廢學歷被說成唯一的鬥爭，自嘲裡有立場，不是空泛的擺爛口號。
沒有別的辦法，只好把某樣東西荒掉
跟熟人解釋自己為何擺爛可以說，求職、見父母別用。
沒別的辦法反抗，只好荒著 ／ 浪費掉也是一種頂
口語
兩句之間停一下，minds和fighting稍加重
There was no other way, so we chose to waste the extra shift. 沒有別的辦法，我們只好把多出來的班荒掉。
“All we were to them was a bunch of hicks.”
我們在他們眼裡，不過是一群鄉巴佬。
一整群人被收成一句身份判決，委屈和火氣都壓在was上。
在他們眼裡我們只是某一類人
跟自己人吐槽被看扁時能說，當面拿這詞罵人別用。
在他們眼裡我們就是外人 ／ 他們只把我們當成土包子
口語
were to them連著走，hicks重重落下
To the head office, we were nothing but a bunch of temps. 在總部眼裡，我們不過是一群臨時工。
“By definition, I'm not a redneck, and I ain't a fuckin' hick.”
按定義來說，我不是紅脖子，也不是他媽的鄉巴佬。
先擺定義再甩髒字，像把侮辱拿去對質，好笑，也很硬。
按定義我不是甲，也不是乙
朋友亂扣帽子時可以頂回去，正式場合或不熟的人面前別罵。
嚴格說這標籤不是我 ／ 按定義我根本不沾邊
口語
definition後頓住，ain't和hick再抬高
By definition, I'm not the backup plan, and I ain't your assistant. 按定義我不是備選方案，也不是你的助手。
“Well, the sun never sets on my asshole!”
得了，太陽在我的屁股上也永不落下！
帝國口號被原樣偷走，扣到髒處，反諷又準又不客氣。
the sun never sets on X
熟人互損、故意拆臺時能說，對客戶、長輩和公開場合別用。
把他們的口號原樣還回去 ／ 自豪的句子也能拿來拆臺
口語
Well先壓低，後半句突然抬高喊出來
The sun never sets on his perfect attendance. 太陽在他的全勤上也不落下。
“I don't know who started it, and I don't give a fuck.”
我不知道是誰開的頭，而且我根本不在乎。
先承認不知道，再用髒話取消爭論，態度比答案更響。
我不知道是誰做的，而且我也不在乎
朋友糾結無聊的起源時可以接，對老師或嚴肅討論別帶髒話。
我不知道，也懶得追究 ／ 誰起的頭我都不關心
口語
兩個don't都說清楚，後半句往下降
I don't know who sent it, and I don't care enough to ask. 我不知道誰發的，也不至於去問。
All we were to them was a bunch of hicks. Well, you know what? I'm not a fuckin' hick! I don't wear cowboy boots. I hate the fuckin' rodeo. Horses smell like shit to me... and I don't fuck anyone in my own bloodline. By definition, I'm not a redneck, and I ain't a fuckin' hick.
我們在他們眼裡就是一群土包子。 你知道嗎？我他媽才不是土包子！ 我不穿牛仔靴。我他媽討厭牛仔競技。 馬在我聞來就是一股屎味…… 而且我不跟自己血親亂搞。 按定義，我不是紅脖子，我也他媽不是土包子。
Another thing that pissed me off, talking about who started punk rock. Was it Sex Pistols in England? Was it the Ramones and the Velvet Underground in New York? Is it the Ramones? Is it the Sex Pistols? I don't know who started it, and I don't give a fuck. The one thing I do know is that we did it harder... goddamn it, we did it faster, and we definitely did it with more love, baby! You can't take that away from us.
還有一件事讓我火大，就是爭誰開創了朋克搖滾。 是英格蘭的性手槍嗎？ 是紐約的雷蒙斯和地下絲絨嗎？ 是雷蒙斯？是性手槍？ 我不知道誰開創的，我也他媽不在乎。 我只知道一件事，我們幹得更狠…… 媽的，我們幹得更快，而且我們絕對幹得更有愛，寶貝！ 這個你奪不走。
下一章 · 04goddess of the scene圈子裡人人追捧的人這場戲：公寓開趴逐個介紹這句是否定。前面有人在喊 Anarchy in the U.K.，又問這對猶他有什麼用。You don't live your life by lyrics 就是不能拿歌詞當準則，英國歌詞不能拿來過日子。
原話是 Posers were people that looked like punks, but they did it for fashion。看著像朋克，做這件事只為趕時髦，還會把 Anarchy in the U.K. 掛在嘴上。
有人說史密斯新專輯 It's fuckin' terrif。後面那截才是猶他的小孩滿街走，用老派英國腔喊 terrif。被笑的是這口腔，不是專輯本身。
不是在站隊。前面問過是性手槍，還是紐約的雷蒙斯和地下絲絨。原話是 I don't know who started it, and I don't give a fuck，意思是一點也不在乎，不去選邊。
說 hick。臺詞里美國人被叫成 a bunch of hicks（一群土包子），後頭有人否認自己是 hick。意思是鄉巴佬、土包子，是罵人，不是中性稱呼。
