knocked about被折騰得不成人樣

就是被折騰得不成人樣。這裡用來嫌海軍的人長期風吹日曬，狼狽得不像樣。生活或工作把人折騰得很慘，也可以說被人 knocked about。

說 not fit to be seen，就是不適合被看見、沒法見人。臺詞裡嫌人被風吹日曬，弄到沒法見人。這句帶嫌棄，適合吐槽樣子太狼狽，不要用來夸人。

不是切繩子。這裡是立刻切斷、停掉。臺詞裡把不必要的施捨一下子全停了。開支、聯絡、供應要馬上停，用 cut off 比只說 stop 更乾脆。

sorry 只是對不起。how truly sorry 把程度說滿，就是真是說不出有多難過。適合正式致歉，或同情別人不得不離開的事。日常小失誤用了會過重。

對，就是完全同意，沒有餘地。臺詞裡有人說這份租約一定能得到 absolute approval，恭敬只是表面，實際把點頭說死了。談判裡聽到，多半是在推你答應。

說 not fond of the idea，就是對這個主意不以為然。不喜歡落在主意上，不衝著人。臺詞裡用它擋住房客隨便進灌木園，拒絕還留著餘地。