這場戲：老人改投無罪票
第 7 章 · 共 17 章 · 5'02"
第一輪不記名投票，唱票唱到最後冒出一句 Not guilty（無罪）——有人當場炸了，追著問是誰改的票。年長的陪審員這才開口：他是看那人一個人扛著所有人的嘲笑，才把票投給他。開會卡殼時，一句 run it up the flagpole（先丟擲去試水看反應）正好能用上。
❝ 獨白 · 4 句 「不記名投票」英語說 secret ballot
secret ballot 不記名投票golden-voiced preacher 說話好聽的說客underprivileged kid 窮苦人家的孩子drop a quarter in 往裡投一枚硬幣
❝ 獨白 · 7 句 「獨自頂著眾人」是 standing alone against（一個人對著幹）
standing alone against 獨自頂著，一個人對著幹gambled for support 賭一把去爭支援respect his motives 敬重他的用意make it clear 把話講明白
「先丟擲去試水」英語說 run it up the flagpole
run it up the flagpole 先丟擲去試水看反應peculiar ways of 有套裝怪的做派here's an idea 我有個主意
第一輪不記名投票，十一個人投了 Guilty（有罪），只有一個人寫下 Not guilty（無罪）。有人立刻追問是誰改的票，另一位陪審員卻說這是 secret ballot（不記名投票），說好要保密的。最後那位年長的陪審員承認是自己，他說不是相信少年無罪，只是不想看一個人孤零零地頂著眾人的嘲笑，於是賭一把支援他。休會時，做廣告的陪審員聊起公司裡的怪毛病：拋點子前愛先來一句 run it up the flagpole（先丟擲去試水看反應），還吹噓自己做生意靠的是 the soft sell（繞彎子推銷）。想聊投票、開會和推銷話術，這幾句都派得上用場。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“This gentleman has been standing alone against us.”
這位先生一直獨自站在我們的對面。
把全片的核心擺上桌：一個人對十一個人，還說得體面。
someone has been standing alone against ...
當眾替一個被孤立的人說話時用；正式會議上語氣要穩住，別帶火氣。
He has been holding out on his own. ／ She stood alone against the whole room.
中性
重讀 standing alone，against us 連讀後輕輕收住。
She has been standing alone against the whole department. 她一直獨自頂著整個部門的壓力。
“Well, it's not easy to stand alone against the ridicule of others.”
要知道，獨自頂著眾人的嘲笑可不容易。
不喊口號，只講一句常識，反而最有分量。
it's not easy to ...
安慰或替人撐腰時用；對上級或客人這麼說會顯得越界。
It takes nerve to hold your ground alone. ／ Going against everyone is never easy.
中性
not easy to 連讀，stand alone 略停，句尾放平。
It's not easy to stand alone when everyone disagrees. 所有人都反對時，一個人扛住並不容易。
“So he gambled for support, and I gave it to him.”
所以他賭了一把，想找人支援，我就給了他這一票。
把改票說成一次押注，坦白又幹脆，不給自己貼金。
he gambled for ..., and I gave it to him
解釋自己為何站到少數一邊時用；正式彙報裡少用 gamble 這種賭的口吻。
He took a chance and asked for my support. ／ I backed him because he took the risk.
中性
gambled for 連讀，and I gave 輕快帶過，重讀 it。
She gambled for a second chance, and I gave it to her. 她賭了一把爭取第二次機會，我給了她。
“There are no secrets in a jury room. I know who it was.”
陪審室裡沒有秘密。我知道是誰投的。
先立一條不成文的規矩再點名，小團體的壓力和神秘感同時到位。
There are no secrets in ... I know who ...
強調小圈子藏不住事時能用；對當事人別這麼說，會顯得在逼供。
Nothing stays secret in this room. ／ I know who did it, and so do you.
口語
no secrets 連讀，I know 重讀，who it was 輕收。
There are no secrets in this office. I know who leaked it. 這間辦公室沒有秘密，我知道是誰走漏的。
This gentleman has been standing alone against us. Now, he doesn't say the boy is not guilty. He just isn't sure. Well, it's not easy to stand alone against the ridicule of others. So he gambled for support, and I gave it to him. I respect his motives. The boy on trial is probably guilty, but, uh, I want to hear more.
這位先生一直獨自站在我們的對面。 他並沒有說這孩子無罪。 他只是拿不準。 要知道，獨自頂著眾人的嘲笑可不容易。 所以他賭了一把，想找人支援，我就給了他這一票。 我敬重他的動機。 受審的孩子也許真有罪，不過，呃，我想再多聽聽。
You sit here, vote guilty like the rest of us... and then some golden-voiced preacher starts tearin' your poor heart out... about some underprivileged kid just couldn't help becomin' a murderer... and you change your vote.
你坐在這兒，跟大家一樣投有罪…… 結果來了個嗓子金亮的佈道家，把你那顆可憐的心都給說碎了…… 說什麼窮人家的孩子，沒辦法才成了殺人犯…… 你就改票了。
下一章 · 08as plain as the nose on your face一目瞭然這場戲：用列車時間質疑證詞就是「不記名投票」，每個人私下寫票、不用當眾說投給誰，為的是讓別人不受壓力。戲裡有人提醒，說好是不記名的，不該追著問是誰改的票。
可以說 you bet，語氣比 of course 更熱。戲裡有人被說「容易上頭」，立刻回了一句 You bet I'm excitable，意思是「那還用說，我當然上火」。
字面是「把旗子升到旗杆上」，實際指把新點子先丟擲去，看大家反應再決定要不要做。開會卡殼沒主意時，說一句 Let's run it up the flagpole，就是「先試試水」。
不是。它字面是「撲騰翅膀」，用來形容一個人臨陣倒戈、突然改投另一邊。戲裡就有人用一句 another chap flaps his wings，調侃又有人反水了。
「軟推銷」，不直接硬推，而是靠聊天、套近乎、繞彎子讓對方自己動心。戲裡有人被問 You know what the soft sell is，這句話在職場和銷售場合都常出現。
