電影裡的英語，一章一章聽懂。

臨終的希拉里跟茜茜大吵，她恨女兒更願意親近茜茜；茜茜回她一句 You're still in the land of the living（你還在人間），還怪她別活得像已經死了一樣。轉頭茜茜上《星談》受訪，被問「茜茜是誰」卻用漂亮話敷衍，最後藉口 run out of time（時間到了）。想學吵架的狠話和訪談打太極，這段反差極大。

與臨終好友的爭吵 · 莫負當年情 1988 · 第 27/30 章

• 爭吵
• 告別與葬禮
• 質問

格特魯德鎖在樓上養病，家裡亂成一團。她一邊說 We all have to learn to get along better（咱們都得學著好好相處），一邊把西爾維婭關在地下室，還讓全家統一口徑：Sylvia... had to go to juvenile（西爾維婭被送去少管所了）。嘴上說相處，實際在掩蓋，家庭裡勸和、找藉口都用得上這幾句。

把西爾維婭關進地下室 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 11/16 章

• 親子衝突
• 兄弟姐妹
• 解釋

南希第一次見布拉德的媽媽，全家人被拉來給她家的感覺；可媽媽私下問兩人是不是認真的，布拉德承認自己害怕：有一天南希會 fed up（受夠了）跟他一起生活。媽媽點醒他，真正會傷害你們的，是讓妥瑞氏症把她 drive her away（逼走）。想表達「受夠了」，這句最地道。

怕妥瑞氏症拖累女友 · 叫我第一名 2008 · 第 16/17 章

• 家庭聚餐
• 告別與葬禮
• 坦白

柯比一家要來吃飯，全家手忙腳亂。愛麗絲怕給他們留下 the wrong impression（不好的印象），催著把打字機、小貓都收進地下室；她卻說 I'm not trying to impress them（我不是要討好他們）。另一邊，柯比太太還在嫌這頓飯不靠譜，直說自己的胃太嬌氣。想學怎麼待客、怎麼嘴硬，這些說法很實用。

為見親家手忙腳亂 · 浮生若夢 1938 · 第 13/27 章

• 家庭聚餐
• 寒暄破冰
• 安慰

在奇蹟降臨的河邊，阿布埃拉終於向米拉貝爾道歉：她怕失去神蹟，結果 lost sight of（忘了真正重要的），也承認家碎了是因為自己。她還說：we were given a miracle, because of you（我們能有神蹟，全因為你）。想學怎麼真誠道歉、怎麼把感謝說出口，這段最催淚。

河邊祖孫道歉和好 · 魔法滿屋 2021 · 第 17/19 章

• 道歉和解
• 親子衝突
• 道歉

貝爾法斯特車站，父親攤開一份英格蘭的工作：留任、進管理層，還配一套免租的房子。母親一句 welcome us with open arms（張開雙臂歡迎）其實是反問：過了海，口音都要被嘲笑，誰會歡迎我們？這句用來點破客套話背後的冷淡，談搬家、換城市都用得上。

車站送別談搬家 · 貝爾法斯特 2021 · 第 11/14 章

• 夫妻矛盾
• 告別與葬禮
• 勸說

母親坐在亞當床邊，問他爸媽走後的去向，自責沒能陪他長大。她自嘲 hardly Mother of the Year（哪算什麼好媽媽）；話鋒一轉，兩人一起設想本可以有的旅行，亞當說自己當年常常 plot out（全盤規劃）這些畫面。想學親人之間又悔又暖的對話，這段很值得看。

母親自責沒能陪他長大 · 都是陌生人 2023 · 第 11/15 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 安慰

美玲想去 4*Town 演唱會，跟媽媽明開口卻被一口回絕，連「讓不讓我去」都成了談判。她偷偷給自己打氣：in the bag（十拿九穩），還得 keep something at bay（壓制住），把那隻紅熊貓穩住。想學怎麼爭取、怎麼婉拒、怎麼給自己壯膽，這幾句都用得上。

想去演唱會遭媽媽拒絕 · 青春變形記 2022 · 第 4/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 拒絕

菲茨上校認定兒子裡基和萊斯特有染，逼他交代，甩下一句 I will not sit back and watch（絕不會袖手旁觀）；兒子聽不下去，反問 What is it with you（你到底怎麼回事）。想對別人的事強硬表態，或被人逼急了反將一軍，這兩句都很實用。

父親逼問兒子並趕他出門 · 美國麗人 1999 · 第 14/14 章

• 親子衝突
• 指控質問
• 威脅

家人嫌貝絲住汽車旅館不像話，還問 Aren't you concerned about your reputation?（你就不擔心名聲嗎）。有人卻站定立場：she gets to make up her own mind.（她有權自己拿定主意）；有人嫌 It's a waste of money.（這是浪費錢），一句 It just doesn't make any sense.（這根本說不通）就懟了回去。想學替人撐腰、反駁多管閒事的表達，這段最痛快。

為住旅館爭名聲 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 12/17 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

沃倫給資助孩子寫信，問的是：Who is this old woman who lives in my house?（住在我家裡的這個老太婆是誰？）他數落妻子掏鑰匙、扔過期食物、老打斷他說話，可一提女兒珍妮就軟下來，誇她 gets a big kick out of（特別來勁）各國語言，轉頭又嫌未來女婿不夠 up to snuff（夠格）。想學「吐槽又護短」，這段最傳神。

寫信數落妻子小毛病 · 關於施密特 2002 · 第 4/16 章

• 夫妻矛盾
• 獨白
• 抱怨

伊恩十六歲生日這天，媽媽交給他一份爸爸留下的禮物：一根巫師法杖和一封信。信的開頭是 long ago（很久以前），講一個世界曾充滿魔法的故事；魔法後來消失，但爸爸相信，只要唸對咒語就能 back to life（起死回生），回來見他們一面。想學講故事、聊起從前的說法，這兩個都用得上。

拆開爸爸留下的生日禮物 · 二分之一的魔法 2020 · 第 3/16 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 解釋