這場戲：父子攤開多年心結
第 17 章 · 共 17 章 · 4'54"
課上孩子們用一個 weird（奇怪的）詞造句，鬧鬨鬨地牽出布拉德和父親的一場談心：父親說 I'm proud of you, regardless（不管怎樣，我為你驕傲），布拉德卻覺得自己一直是父親的 embarrassment（讓人難堪的人或事）。想把「驕傲」和「難堪」說出口，這幾句很實用。
爸爸誇南希有種 je ne sais quoi（說不清的魅力）
reminds me of 讓某人想起je ne sais quoi 說不清的魅力proud of 為某人感到驕傲
❝ 獨白 · 7 句 父親遲來的坦白
從承認難堪到說出無助，一層層剖開自己，最後才敢認錯。
布拉德的課上，孩子們用 weird（奇怪的）這個詞造句，有人說喜歡奇怪的電影，還直白地說老師進電影院會被趕出去。消防車和大狗路過，全班出門圍觀。隨後布拉德和父親聊起工作、感情和身體狀況：學校書多書架少、屋頂漏水，他擔心明年不被續聘；父親說 I'm proud of you, regardless（不管怎樣，我為你驕傲），又形容南希有種 je ne sais quoi（說不清的魅力），也承認 It is tough being with you sometimes（有時候跟你在一起確實很難）。想表達驕傲、想夸人說不清的魅力，甚至想說一句難堪的實話，都能用上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm proud of you, regardless.”
不管怎樣，我為你驕傲。
regardless 一收，先把肯定給足，再談別的，分量全在最後那個詞。
I'm proud of you, regardless.
在孩子、學生受挫時表態用；正式場合可說 regardless of the result。
No matter what happens, I'm proud of you. ／ I'm proud of you either way.
中性
proud of you 連讀，regardless 重讀並放緩收尾。
You lost the final, but I'm proud of you, regardless. 決賽輸了，可不管怎樣我都為你驕傲。
“You know, I've always been a guy who could fix things.”
你知道，我一直是個能把事情修好的人。
父親先講自己的本事，才敢說出修不好的那件，鋪墊得極穩。
I've always been a guy who could ...
自述長處、再引出難處時用；自誇太滿會讓人反感。
I've always been the one who fixed things. ／ Fixing things has always been my job.
口語
I've always 輕讀，guy who 連讀，fix things 重音落下。
I've always been a guy who could talk his way out of trouble. 我一直是個能靠嘴皮子脫身的人。
“It is tough being with you sometimes.”
有時候跟你在一起確實很難。
把最難聽的話說得最平靜，tough 是父親能給出的最誠實的詞。
It is tough being with ...
對親近的人坦白相處的不易時用；對同事說會像抱怨，慎用。
Being with you is hard some days. ／ It isn't always easy being around you.
中性
tough 重讀，being with you 連讀，sometimes 輕收。
It is tough being with someone who never asks for help. 跟一個從不開口求助的人在一起，確實很難。
“I've always been an embarrassment to you.”
我一直都是你的難堪。
把多年積壓的自我否定說成一句陳述，聽著平靜，其實是孩子最重的委屈。
I've always been an embarrassment to you.
向父母說出被嫌棄的委屈、把話攤開時用；語氣太沖會變成翻舊賬，先穩住再說。
I've always been a disappointment to you. ／ You've always been ashamed of me.
中性
always 重讀，embarrassment 穩穩讀出，to you 輕輕收。
I've always been an embarrassment to you, haven't I? 我一直都是讓你丟臉的那個人，對吧？
You're right. Drop! It is tough being with you sometimes. I hate it when we go to restaurants and people give you those looks. Sometimes I want to just... I just feel so helpless. You know, I've always been a guy who could fix things. Ja. But the one thing I could never fix was the one thing that was hurting you most.
你說得對。咚！ 有時候跟你在一起確實很難。 我討厭我們去餐廳時，別人朝你投來那種眼神。 有時候我只想…… 我就是覺得特別無助。 你知道，我一直是個能把事情修好的人。 呀。可我唯一修不好的，偏偏是最讓你受傷的那件事。
它來自法語，英語裡借來用，形容一種說不清、道不明的魅力或氣質，夸人時聽起來很高階。
I'm proud of you, regardless，regardless 放在句尾，表示「無論如何、不管發生什麼」。
embarrassment，比如「我一直讓你難堪」可以說 I've always been an embarrassment to you。
squirm，指身體扭來扭去、渾身不自在，比如被人盯著看時就會 squirm。
指室內說話的音量，老師要孩子別嚷嚷時常說 inside voices，意思就是「小聲點、用室內音量」。
