這場戲：再賭一把牛仔隊
第 22 章 · 共 23 章 · 3'29"
老帕特的舊賭債還沒算清，他卻要跟蘭迪再來一把：Double or nothing（雙倍或歸零），押同一天比賽的老鷹隊對牛仔隊。蘭迪嫌那盤口 spread（讓分盤口）讓分太多，還打起 parlay（串關）的主意，多洛雷斯母子怎麼勸都沒用。想學賭球、討價還價的英語，這段最熱鬧。
他喊出 Double or nothing（雙倍或歸零）
twisting the knife 往傷口上撒鹽Double or nothing 雙倍或歸零Same day as 跟……同一天prove it 拿出證據來
他說 I have faith（有信念）
out of action 出局、沒法營業have faith 抱有信心、有信念take the action 接下這個賭注shouldn't be doing this 不該做這種事
「串關」英語說 parlay
to your advantage 對你有利give away 白白讓出、拱手送人parlay 串關（多場一起押）a part of it 是其中一部分
帕特和蒂芙尼的舞蹈讓家人刮目相看，可風向很快轉到賭桌上。蘭迪承認自己舊賬贏得心虛，說 I feel terrible（心裡很不好受），又點破是老帕特自己下的注，如今全家 in turmoil（亂成一團）。有人回他 You're twisting the knife（往傷口上撒鹽），越吵越兇。老帕特不為所動，直接喊出 Double or nothing（雙倍或歸零），要押同一天的老鷹隊對牛仔隊；蘭迪嫌 spread（讓分盤口）讓分太多，還提議弄個 parlay（串關）。多洛雷斯說這會害了他，I have faith（我有信念）卻成了老帕特唯一的回答。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You're twisting the knife now. You get off on it!”
你現在是在往傷口上撒鹽。你還挺享受！
兩個動作疊在一起，把「乘人之危還樂在其中」說得又準又狠。
You're twisting the knife now.
指責對方在別人難過時火上澆油時用；對不熟的人說會很重。
You're pouring salt in the wound. ／ You're kicking someone when they're down.
口語
twisting the knife 連讀，You get off on it 重音在 get。
He lost the account, so don't twist the knife now. 他剛丟了客戶，你別再往傷口上撒鹽了。
“I have faith. Excelsior belongs in this house.”
我有信念。精益求精就該留在這個家裡。
把州格言收進自家門裡，一句就把固執和自豪全說盡。
I have faith. ... belongs in this house.
半開玩笑地宣示自家立場時用；正式場合說會顯得誇口。
I have faith, and that is what counts here. ／ That belief belongs in this house.
中性
have faith 連讀，Excelsior 重音在第二個音節。
I have faith, and that tradition belongs in this house. 我有信念，這個傳統就該留在這個家裡。
“That's an insane spread to your advantage. Cowboys are cowards.”
這盤口對你也太有利了，簡直離譜。牛仔隊就是一群孬種。
先用行話算賬，再用一個諧音式的罵法收尾，賭徒的嘴臉全出來了。
That's an insane ... to your advantage.
說條件對某人過於有利、明顯不公平時用；談合作報價也能用。
Those are crazy odds in your favor. ／ That deal is stacked in your favor.
口語
insane spread 連讀，Cowboys are cowards 兩個 k 音要清。
That's an insane split to your advantage, so I can't sign. 這分成對你太有利了，我沒法籤。
“You live for this. You've bet against my father for years.”
你活著就為這個。你賭我父親輸，賭了好多年。
一句戳穿對方的樂趣來源，把圍觀別人的倒霉說成嗜好。
You live for this. You've ... for years.
戳穿別人看熱鬧不嫌事大時用，很重；對長輩或客人別這麼說。
This is what you live for. ／ You've been betting against him for years.
口語
live for this 重讀，for years 放慢壓低。
You live for this. You've stirred up trouble for years. 你就愛這個。你挑事挑了好多年。
“I believe in the Eagles, my son. I'll take the action. I'll take it.”
我相信老鷹隊，兒子。這注我接了。我接了。
把下注說成信念，重複的「我接了」是父親的倔。
I believe in ..., my son. I'll take it.
為家人或信念下重注時用，帶孤注一擲的味道；正經投資場合別這麼說。
I believe in them, and I'll take the bet. ／ My faith says yes. I'll take it.
口語
believe 重讀，my son 放低，I'll take it 一字一頓。
I believe in my daughter, and I'll take that chance. 我相信我女兒，這機會我接。
下一章 · 23out the window隨手拋棄這場戲：賽前有人替帕特求情就是「雙倍或歸零」，賭局裡把贏回來的錢再全押一次，贏了翻倍、輸了全沒。老帕特要跟蘭迪再賭一把，用的就是這句話。
twist the knife。臺詞裡有人罵蘭迪 You're twisting the knife，意思是明知對方難受還要戳他痛處。
是「串關」，把好幾場比賽一起押、全對才贏，賠率高但風險也大。蘭迪就提議把舞蹈比賽也算進串關。
指「讓分盤口」，強隊要讓弱隊多少分。蘭迪嫌這個盤口讓分太多，所以說對方是白白送分。
是「心裡很不好受」。蘭迪嘴上說抱歉，其實一筆贏走了老帕特一大筆錢，說得並不真心。
