“It's time for the next kid.”
該換下一個孩子了。
一句話把被送走這件事說成一個自然的輪換,沒有抱怨,也沒有挽留。它平靜得近乎冷靜,卻藏著一個被轉手的人的全部體面,適合用來說任何階段的交接。
It's time for the next ...
平靜宣佈某個階段結束、該輪到別人時用,帶一點認命的體面。
It's someone else's turn now. / My time here is up.
中性
It's time 輕快,the next kid 放慢,kid 落重音。
It's time for the next person to take over. 該輪到下一個人接手了。
It's time for the next teacher to have a turn. 該換下一位老師來帶了。
