00:00 / 02:19
00:00 / 02:19

go to a good home有個好歸宿

這場戲:檯燈連同牧羊女送人

玩具總動員4 · 2019

第 2 章 · 共 22 章 · 2'19"

安迪媽媽要把舊檯燈送給別人,牧羊女卻被一起打包送走。伍迪急了:What? No! No, no, no. You can't go(什麼?不!你不能走),對方只留下一句 It's time for the next kid(該換下一個孩子了)。想學挽留、道別時那種剋制又扎心的說法,這段最催淚。

家庭 · 告别与葬礼安慰解释朋友B1慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 獨白 · 4 句 「孩子們每天都會弄丟玩具」:kids lose their toys every day

    kids lose their toys 孩子會弄丟玩具there you are 原來你在這兒found him 找到他了

    0:56–2:18
    82 秒

安迪媽媽要把一盞舊檯燈送人,說真高興看它 go to a good home(有個好歸宿),因為它從莫莉還是個嬰兒時就擺在屋裡。牧羊女卻被和檯燈一起打包送走:伍迪衝過去攔,喊 What? No! You can't go(什麼?不!你不能走),對方卻說自己不是安迪的玩具,只留下一句 It's time for the next kid(該換下一個孩子了)。後來安迪找不到伍迪,急得喊 I can't find Woody(我找不到伍迪);安迪媽媽則感嘆 kids lose their toys every day(孩子們每天都會弄丟玩具)。想學挽留、道別和感慨的說法,這些句子都能用。

  1. ❝ 獨白寶貝的丟失清單4 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級3/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《玩具總動員4》進度

看到第 2 / 22 章 · 後面還有約 56 分鐘

← 上一章
下一章 · 03sound like a broken record反覆嘮叨這場戲:壁櫥裡操心邦妮入學

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
go to a good home 是什麼意思?

指東西「被好人家接手、有個好歸宿」,常用來形容把舊物送人或領養寵物。臺詞裡安迪媽媽送出檯燈時就說很放心它 go to a good home。

there you are 是什麼意思?

意思是「原來你在這兒」,找到某人或某物時的口頭語。也可以提醒對方「你在這兒」,語氣輕鬆,日常裡出現頻率很高。

sneak in 是什麼意思?

指「偷偷溜進去、悄悄潛入」,強調不被人發現。臺詞裡說要趁對方回來前 sneak in the hedges(溜進樹籬裡),就是不想被發現。

「該到……的時候了」英語怎麼說?

It's time for,後面接名詞或動名詞,比如 It's time for the next kid(該換下一個孩子了)。也可以說 It's time to do something。

「開車小心」英語怎麼說?

Drive safe,道別時常說的叮囑,省略了主語,比 Drive safely 更口語。送人出門、掛電話前都能用。