This Is 40 · 2012 — 第 13 / 14 章 · 3'39" · B2

前院抽菸曝出懷孕:not meant to be

前院裡有人撞見媽媽抽菸,一句 You're smoking, and in the front yard?(你在抽菸?還在前院抽?)把話頭逼到牆角;秘密被當眾說漏後,一句 It just slipped out(說漏嘴了)成了慌亂道歉。想學怎麼當場揭穿、說漏嘴時怎麼解釋,這幾句都能直接搬進日常對話。

發生了什麼

前院有人撞見媽媽抽菸,追問一句,氣氛已經尷尬;沒想到話題一轉,直接扯出懷孕,有人喊 No effing way(不可能;不會吧),說漏嘴的人連聲道歉,一句 It just slipped out(說漏嘴了)承認了洩密。隨後有人趕來道喜,卻又有人為「到底想不想要孩子」拌嘴,一句 put that on a Hallmark card(這話該印賀卡上)把傷心話硬生生變成反諷。後來有人提起舊事,對話從懷孕轉到誰毀了誰的人生,最後有人只想 sneak out(悄悄溜走)。這些說法覆蓋震驚、說漏嘴、反諷和脫身,生活裡都用得上。

家庭 · 亲子冲突冲突 · 争吵质问坦白亲子B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意恭喜話說完後話題怎麼翻舊賬
  • 看誰先用生日細節壓住對方
  • 注意幾個人搶話重疊時的語氣

留意這幾個短語

God damn itI thought you saidNo effing wayit just slipped out

00:00 / 03:39
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

God damn it

該死;真見鬼damn it; what the hell

開場一句 God damn it(該死)孤零零地落下,中間沒人接話,隔幾秒才有人喊 Mom?,語氣更像懊惱、不耐煩的自言自語,不是衝著誰開罵。

God damn it, I left the tickets on the kitchen table.該死,我把票落在廚房桌上了。

本章還有

  • I thought you said

    你不是說過嗎

  • No effing way

    不可能;不會吧

  • it just slipped out

    說漏嘴了

  • put that on a Hallmark card

    這話該印賀卡上(反諷)

  • not meant to be in each other's lives

    註定沒緣分走進彼此生活

本章全部批註

85 句台詞裡標了 29 處

俚語 · B1
God damn it

該死;真見鬼——熟人私下爆粗;正式場合、對長輩別用

God damn it.
短語 · B1
since when have you been + noun

你從什麼時候開始…(帶質問)

Since when have you been a smoker?
發音
have you been

have you 壓成一拍,h 放鬆,別逐詞念滿

Since when have you been a smoker?
俚語 · B1
No effing way

不可能;不會吧——熟人震驚時用;正式場合別用

No effing way. I don't want another sister.
發音
just slipped out

just 的 t 別咬死,滑進 slipped,重音挪到 out

I'm sorry, I'm so sorry. It just slipped out.
短語 · B1
have no idea + wh-clause

完全不知道;壓根不瞭解

You have no idea what I want.
俚語 · A2
Shut up

閉嘴——生氣時對熟人或小孩說;正式場合很粗魯

You shut up. Shut up, Sadie!
短語 · A2
be having a baby

懷孕了;要生孩子

Hey, we just heard. You're having a baby?
短語 · B1
happen to somebody

誰都有可能碰上

See, it can happen to anybody.
短語 · A2
give someone a hug

抱抱某人;給某人一個擁抱

Let me give you a hug. Fantastic, congratulations.
短語 · B1
be stuck together / be stuck with someone

被綁在一塊兒,分不開了

Well, I guess we're stuck together then forever then, right?
短語 · C1
put something on a Hallmark card

這話該印賀卡上(反諷)

對方說了一句自私又坦白的話,聽者用 put that on a Hallmark card(這話該印賀卡上)回敬,表面像在誇,實際挖苦,氣氛反而更冷。

I should put that on a Hallmark card. That's beautiful.
短語 · A2
good luck with + noun

祝…順利

Good luck with the pregnancy, Debbie.
短語 · A2
take care of someone

照顧;照看

But please, take care of yourself.
語法 · B1
the one who took your mother

定語從句:the one who... 用 who 從句鎖定‘送你母親去醫院的人就是我’,強調親歷。

I was there. I'm the one who took your mother to the hospital.
短語 · B2
be in labor

在分娩;臨產

Your mother was in labor for only about 20 minutes.
短語 · B1
couldn't wait to + verb

迫不及待想見…

You couldn't wait to meet me. Can you imagine that?
短語 · B2
be not meant to be

註定沒緣分;不該在一起

Look, maybe we're just not meant to be in each other's lives.
發音
meant to be

meant to 的 t 輕帶,黏著走,重音放 not 和 lives

Look, maybe we're just not meant to be in each other's lives.
短語 · A2
do one's best

盡了力

My first life was ruined. I did my best with my second.
語法 · B1
was ruined

被動語態:was ruined 是‘被毀掉’,說話人把自己放在受害者位置,下句才轉到‘我已盡力’。

My first life was ruined. I did my best with my second.
短語 · B2
stay out of someone's life

不摻和別人的生活

People do better when I stay out of their lives!
俚語 · B2
pothead

常吸大麻的人——帶貶義的熟人閒談;正式場合別用

I've got a 13-year-old who's a pothead.
短語 · A2
share something with someone

和你分擔/分享

You don't think I wanna talk to you about this, to share it with you?
短語 · B1
it's not our way

我們家不興這樣

It's just not our way. We don't talk to each other.
短語 · B1
get out of something

從這個局面脫身

How do I get out of this?
語法 · B2
get you all to just help

使役結構:get someone to do 是‘讓某人做某事’;這裡把請求變成‘你們倒是來幫我’。

How do I get you all to just help me down off the cross?
短語 · B1
sneak out

溜出去;悄悄走

屋裡越吵越尷尬,有人不想正面告辭,用半禮貌的問句試探能不能 sneak out(悄悄溜走),語氣帶一點自嘲。

Would this be a good moment to sneak out?
發音
Would this be

Would this be 起句輕快,d 別重讀,this 弱帶

Would this be a good moment to sneak out?

看懂「前院抽菸曝出懷孕」

發音重點

  • have you been — have you 壓成一拍,h 放鬆,別逐詞念滿
  • just slipped out — just 的 t 別咬死,滑進 slipped,重音挪到 out
  • meant to be — meant to 的 t 輕帶,黏著走,重音放 not 和 lives
  • Would this be — Would this be 起句輕快,d 別重讀,this 弱帶
Look, maybe we're just not meant to be in each other's lives.

聽著,也許我們就是註定不該出現在彼此的生活裡。 用一句平靜的 not meant to be 把關係判死,越不吵越冷。

My first life was ruined. I did my best with my second.

我的第一段人生被毀了。第二段我已經盡力了。 兩句對照把受害和自救壓在一起,短句有重量。

So, I ruined your life? I was eight.

所以,是我毀了你的人生?我當時才八歲。 用年齡把指責頂回去,反問短,後一句更短更狠。

People do better when I stay out of their lives!

我離他們的生活遠一點,他們反而過得更好! 把「我不摻和他們,他們反而更好」當事實說出口,聽著像成全別人,其實句句在訴苦、在刺人。

How do I get you all to just help me down off the cross?

我要怎麼做才能讓你們把我從十字架上放下來? 把受難演成荒誕抗議,誇張意象讓怨氣帶黑色幽默。

關於這一章的問題

It just slipped out 是什麼意思?

意思是「說漏嘴了」。戲裡有人連聲道歉,說自己是一不小心說漏了嘴,懷孕訊息就這樣被帶了出來。

「不可能;不會吧」英語怎麼說?

可以說 No effing way。聽到意外訊息時用,語氣比 no way 更衝;同一句裡還接著說 I don't want another sister(我才不想要個妹妹)。

「這話該印賀卡上」英語怎麼說?

用 put that on a Hallmark card,常帶反諷。戲裡有人聽完對方的話,說這句該印在賀卡上,表面像誇,實際是在挖苦。

sneak out 是什麼意思?

意思是「溜出去;悄悄走」。戲裡有人問現在是不是溜走的好時機,用在不驚動別人、想偷偷離開的場合。

not meant to be 怎麼理解?

意思是「註定沒緣分;不該在一起」。戲裡有人說也許彼此就不該走進對方的生活,用這句話給一段關係下結論。

四十而惑 · 共 14 章

全部章節 →
看到第 13 / 14 章 · 後面還有約 3 分鐘