選錯了……
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.Daddy's Home · 2015 — 第 8 / 18 章 · 3'15" · B2
一場逞強表演失控,布拉德沒了脈搏,現場頓時亂成一團。有人提醒 remain calm(保持冷靜),也有人現場教 chest compressions(胸外按壓);越亂越要穩住場面,急救和日常救場都用得上。
布拉德在大家面前逞強表演,失控後沒了脈搏,現場一下亂成一團。有人先問該由誰 be in charge(負責,做主),再堅持 remain calm(保持冷靜),還說你要是 hysterical(歇斯底里,情緒失控),接線員根本聽不懂;隨後現場教 check for pulse(檢查脈搏)和 chest compressions(胸外按壓)。人被救回來後,一句 a little killed(差點沒命,偏說成一點點)把驚險和嘴硬擰在一起。學的是緊急場面怎麼指揮、怎麼安撫、怎麼吐槽。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
be in chargeremain calmhystericalcheck for pulse
本章短語
差點沒命,偏說成一點點dark understatement for nearly dying
Brad 說自己沒事,只是被震了一下;有人立刻用 a little killed(一點點死)頂回去,把「一點點」按在「沒命」上,語氣又氣又損。
After that workout, I feel a little killed.那次鍛鍊後,我覺得自己像死了一點點。
負責,做主
保持冷靜
歇斯底里,情緒失控
檢查脈搏
胸外按壓
67 句台詞裡標了 29 處
選錯了……
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.休閒活動
Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.賓語從句:how 引導從句作 see 的賓語,內部用陳述語序,不用 did we。
Hey, who'd like to see how we used to do it back in the empty pools of Encino, Castaic, Irvine, Long Beach?沒那麼久
Come on, Brad, it hasn't been that long.hasn't been 快說時中間 t 很輕,別漏掉否定。
Come on, Brad, it hasn't been that long.最好別……
No, it's best not to touch him. Wait a second.有麻煩,也有生命危險 這裡指人受傷有生命危險,不只是惹麻煩。
What do you mean, don't touch him? He's in trouble.快問時 what do you 常黏成一團,先抓後面的 mean 和 don't。
What do you mean, don't touch him? He's in trouble.負責,做主
Brad 出事後,有人攔住要上前的人,不急著救人,先問誰該 be in charge(負責);語氣像在課堂上點名。
But if there's a problem, who do you want to be in charge?緊急情況
Okay. All right, guys, we have an emergency situation.我們首先做的事
And what's the first thing we do? Anybody?保持冷靜
孩子答錯急救步驟,有人用 remain calm(保持冷靜)當標準答案,像老師批改作業;場面越急,語氣越像課堂。
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.表語用原形:the first thing we do is 後接動詞原形 remain,表示‘首先做的是……’。
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.深吸一口氣
So let's all take a deep breath. In for ten...and 只留輕輕 n,relate to 順勢連過去,別一詞一頓。
Now, please, call 911 and relate to the dispatcher - what happened calmly, okay? - Okay, yes.檢查脈搏
急救問答進行到下一步,有人喊出 check for pulse(檢查脈搏);孩子被點名上前,把手指放到脖子上,場面像在演示標準動作。
Check for pulse!好樣的——長輩式誇小孩,輕鬆場合;正式場合少用
Attaboy, Jean Jacket. You're a smart kid.十指交扣
All right! All right, lock your fingers like this and press down hard right here.用力往下按
All right! All right, lock your fingers like this and press down hard right here.仔細看
Okay? Watch closely now.胸外按壓
有人把 CPR 拆成動作示範,邊壓邊講 chest compressions(胸外按壓);明明 Brad 已經沒脈搏,這句話卻像訓練課上的要領。
If you do your chest compressions properly, it shouldn't take long. Clear out, guys.讓開,清場
If you do your chest compressions properly, it shouldn't take long. Clear out, guys.讓人起死回生
My dad can bring people back from the dead!厭倦當……
I just got tired of being the lame stepdad.沒勁的,不夠酷——自嘲或吐槽用,別當面說人 lame 太重
I just got tired of being the lame stepdad.明白某人當時的感受
Well, now you know how I felt.天知道從哪兒
the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad.名詞性從句:God only knows where 作 from 賓語,意為‘天知道從哪兒’,從句用陳述語序。
the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad.馬上,趕緊——熟人催促,帶點俏皮;正式郵件別用
I'll tell him to get his stuff and get over to the Red Roof Inn. Pronto.But if there's a problem, who do you want to be in charge?可要是出了問題,你想讓誰來做主? 把急救問題瞬間擰成權力問題,一句反問就讓人選邊。
Close. But wrong. First thing we do is remain calm.很接近,但錯了。我們要做的第一件事是保持冷靜。 越急越像課堂,冷靜被說成規矩,黑色幽默全在停頓裡。
You got a little killed is what you got, Brad.你可是死了一點點,布拉德。 用‘一點點’修飾死亡,冷幽默裡全是後怕和責備。
I just got tired of being the lame stepdad.我只是當夠了那個沒勁的繼父。 把逞強背後的委屈說得直白,lame 一字就夠疼。
就是「保持冷靜」。臺詞裡有人問急救第一步做什麼,回答是 First thing we do is remain calm(首先保持冷靜)。
是 chest compressions。臺詞裡有人教動作時說 If you do your chest compressions properly(只要胸外按壓做得對),還讓大家 Clear out, guys(讓開,各位)。
不是字面「死了一點點」,而是把「差點沒命」輕描淡寫。臺詞裡有人對布拉德說 You got a little killed is what you got(你可是差點沒命),把「只是被震了一下」這種說法頂回去。
這裡指「歇斯底里,情緒失控」,不是「好笑」。有人說 The 911 operator can't understand you if you're hysterical(你要是歇斯底里,接線員根本聽不懂),指太慌會影響溝通。
意思是「負責,做主」。臺詞裡問 But if there's a problem, who do you want to be in charge?(可要是出了問題,你想讓誰負責?),就是問該由誰做主。
下一章 · 第 9 章get your hopes up推薦生育醫生
第 1 章hit the jackpot全家福畫裡插把刀
第 2 章buy you a cold one電話裡邀前夫上門
第 3 章tricky waters to navigate兩個爸爸爭著哄睡
第 4 章grows on you早餐時帶回一條老狗
第 5 章things got out of hand試騎摩托撞進牆
第 6 章good with my hands修牆修出種族指控
第 7 章get in your head睡前童話講成家事
正在看 · 第 8 章a little killed逞強表演後現場急救
第 9 章get your hopes up推薦生育醫生
第 10 章burning daylight診室裡的生育檢查
第 11 章had it up to here with睡前故事講成家庭大戰
第 12 章enough left in the tank診室裡宣佈懷孕有望
第 13 章above board擁抱完照樣宣戰
第 14 章if you please四月突然過聖誕
第 15 章gouge球場看臺為舞會吵翻
第 16 章got news for you幸運球迷場上爆料
第 17 章talk some sense into對手要走,他不想當贏家
第 18 章get out of your hair舞會上爭第一支舞劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“But if there's a problem, who do you want to be in charge?”
“Um, and I think if no one does that, then like, yeah, of course, it doesn't matter who's in charge. Um, but uh, but if we can do that, then it it does matter a lot who's in charge.”
“There's a lot going on there, but we elected you to handle it. Somebody's got to handle it. And if not you, it's going to be somebody else. And we don't want it to be a guy who's going to ignore all the issues we care about.”
“I don't know if you noticed back there, but we were in a spot of bother.”

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?