Daddy's Home · 2015 — 第 8 / 18 章 · 3'15" · B2

逞強表演後現場急救:a little killed

一場逞強表演失控,布拉德沒了脈搏,現場頓時亂成一團。有人提醒 remain calm(保持冷靜),也有人現場教 chest compressions(胸外按壓);越亂越要穩住場面,急救和日常救場都用得上。

發生了什麼

布拉德在大家面前逞強表演,失控後沒了脈搏,現場一下亂成一團。有人先問該由誰 be in charge(負責,做主),再堅持 remain calm(保持冷靜),還說你要是 hysterical(歇斯底里,情緒失控),接線員根本聽不懂;隨後現場教 check for pulse(檢查脈搏)和 chest compressions(胸外按壓)。人被救回來後,一句 a little killed(差點沒命,偏說成一點點)把驚險和嘴硬擰在一起。學的是緊急場面怎麼指揮、怎麼安撫、怎麼吐槽。

家庭 · 亲子冲突冲突 · 争吵解释抱怨对手B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意 Dusty 每句‘冷靜’背後的掌控欲
  • 看孩子搶答時,誰被當成課堂道具
  • 注意 Sara 的火氣怎樣一句句頂上去

留意這幾個短語

be in chargeremain calmhystericalcheck for pulse

00:00 / 03:15
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

a little killed

差點沒命,偏說成一點點dark understatement for nearly dying

Brad 說自己沒事,只是被震了一下;有人立刻用 a little killed(一點點死)頂回去,把「一點點」按在「沒命」上,語氣又氣又損。

After that workout, I feel a little killed.那次鍛鍊後,我覺得自己像死了一點點。

本章還有

  • be in charge

    負責,做主

  • remain calm

    保持冷靜

  • hysterical

    歇斯底里,情緒失控

  • check for pulse

    檢查脈搏

  • chest compressions

    胸外按壓

本章全部批註

67 句台詞裡標了 29 處

短語 · B1
pick the wrong something

選錯了……

Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.
短語 · B1
a leisure activity

休閒活動

Looks like you picked the wrong leisure activity, buddy.
語法 · B1
how we used to do it

賓語從句:how 引導從句作 see 的賓語,內部用陳述語序,不用 did we。

Hey, who'd like to see how we used to do it back in the empty pools of Encino, Castaic, Irvine, Long Beach?
短語 · B1
it hasn't been that long since…

沒那麼久

Come on, Brad, it hasn't been that long.
發音
hasn't been

hasn't been 快說時中間 t 很輕,別漏掉否定。

Come on, Brad, it hasn't been that long.
短語 · B1
it's best not to do something

最好別……

No, it's best not to touch him. Wait a second.
短語 · B1
be in trouble

有麻煩,也有生命危險 這裡指人受傷有生命危險,不只是惹麻煩。

What do you mean, don't touch him? He's in trouble.
發音
What do you

快問時 what do you 常黏成一團,先抓後面的 mean 和 don't。

What do you mean, don't touch him? He's in trouble.
短語 · B1
be in charge of something

負責,做主

Brad 出事後,有人攔住要上前的人,不急著救人,先問誰該 be in charge(負責);語氣像在課堂上點名。

But if there's a problem, who do you want to be in charge?
短語 · B1
an emergency situation

緊急情況

Okay. All right, guys, we have an emergency situation.
短語 · B1
the first thing we do is…

我們首先做的事

And what's the first thing we do? Anybody?
短語 · B2
remain calm during something

保持冷靜

孩子答錯急救步驟,有人用 remain calm(保持冷靜)當標準答案,像老師批改作業;場面越急,語氣越像課堂。

Close. But wrong. First thing we do is remain calm.
語法 · B1
First thing we do is remain calm

表語用原形:the first thing we do is 後接動詞原形 remain,表示‘首先做的是……’。

Close. But wrong. First thing we do is remain calm.
短語 · A2
take a deep breath

深吸一口氣

So let's all take a deep breath. In for ten...
發音
and relate to

and 只留輕輕 n,relate to 順勢連過去,別一詞一頓。

Now, please, call 911 and relate to the dispatcher - what happened calmly, okay? - Okay, yes.
短語 · B1
check for a pulse

檢查脈搏

急救問答進行到下一步,有人喊出 check for pulse(檢查脈搏);孩子被點名上前,把手指放到脖子上,場面像在演示標準動作。

Check for pulse!
俚語 · B1
Attaboy

好樣的——長輩式誇小孩,輕鬆場合;正式場合少用

Attaboy, Jean Jacket. You're a smart kid.
短語 · B1
lock your fingers

十指交扣

All right! All right, lock your fingers like this and press down hard right here.
短語 · B1
press down hard on something

用力往下按

All right! All right, lock your fingers like this and press down hard right here.
短語 · B1
watch closely

仔細看

Okay? Watch closely now.
短語 · B2
do chest compressions

胸外按壓

有人把 CPR 拆成動作示範,邊壓邊講 chest compressions(胸外按壓);明明 Brad 已經沒脈搏,這句話卻像訓練課上的要領。

If you do your chest compressions properly, it shouldn't take long. Clear out, guys.
短語 · B2
clear out of somewhere

讓開,清場

If you do your chest compressions properly, it shouldn't take long. Clear out, guys.
短語 · B2
bring someone back from the dead

讓人起死回生

My dad can bring people back from the dead!
短語 · B2
be tired of being something

厭倦當……

I just got tired of being the lame stepdad.
俚語 · B2
lame

沒勁的,不夠酷——自嘲或吐槽用,別當面說人 lame 太重

I just got tired of being the lame stepdad.
短語 · B2
know how someone felt

明白某人當時的感受

Well, now you know how I felt.
短語 · C1
from God only knows where

天知道從哪兒

the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad.
語法 · B2
from God only knows where

名詞性從句:God only knows where 作 from 賓語,意為‘天知道從哪兒’,從句用陳述語序。

the carrots and the punishments, and he would breeze in from God only knows where and get to be the cool, fun dad.
俚語 · B1
Pronto

馬上,趕緊——熟人催促,帶點俏皮;正式郵件別用

I'll tell him to get his stuff and get over to the Red Roof Inn. Pronto.

看懂「逞強表演後現場急救」

發音重點

  • hasn't been — hasn't been 快說時中間 t 很輕,別漏掉否定。
  • What do you — 快問時 what do you 常黏成一團,先抓後面的 mean 和 don't。
  • and relate to — and 只留輕輕 n,relate to 順勢連過去,別一詞一頓。
But if there's a problem, who do you want to be in charge?

可要是出了問題,你想讓誰來做主? 把急救問題瞬間擰成權力問題,一句反問就讓人選邊。

Close. But wrong. First thing we do is remain calm.

很接近,但錯了。我們要做的第一件事是保持冷靜。 越急越像課堂,冷靜被說成規矩,黑色幽默全在停頓裡。

You got a little killed is what you got, Brad.

你可是死了一點點,布拉德。 用‘一點點’修飾死亡,冷幽默裡全是後怕和責備。

I just got tired of being the lame stepdad.

我只是當夠了那個沒勁的繼父。 把逞強背後的委屈說得直白,lame 一字就夠疼。

關於這一章的問題

remain calm 是什麼意思?

就是「保持冷靜」。臺詞裡有人問急救第一步做什麼,回答是 First thing we do is remain calm(首先保持冷靜)。

「胸外按壓」英語怎麼說?

是 chest compressions。臺詞裡有人教動作時說 If you do your chest compressions properly(只要胸外按壓做得對),還讓大家 Clear out, guys(讓開,各位)。

a little killed 是在說真的只死了一點點嗎?

不是字面「死了一點點」,而是把「差點沒命」輕描淡寫。臺詞裡有人對布拉德說 You got a little killed is what you got(你可是差點沒命),把「只是被震了一下」這種說法頂回去。

hysterical 只是「好笑」嗎?

這裡指「歇斯底里,情緒失控」,不是「好笑」。有人說 The 911 operator can't understand you if you're hysterical(你要是歇斯底里,接線員根本聽不懂),指太慌會影響溝通。

be in charge 怎麼用?

意思是「負責,做主」。臺詞裡問 But if there's a problem, who do you want to be in charge?(可要是出了問題,你想讓誰負責?),就是問該由誰做主。

老爸當家 · 共 18 章

全部章節 →
看到第 8 / 18 章 · 後面還有約 26 分鐘