ground zero世貿遺址

somehow 加 can't sleep 寫出透支後的失眠，一句就埋下所有崩潰的伏筆。

But somehow I can't + 動詞.

形容身心俱疲卻睡不著、靜不下來時能用，對朋友說；正式說明病情別用這種口語。

累到不行，偏偏睡不著。 ／ 身體是累的，腦子卻停不下來。

口語

somehow I 連讀，can't sleep 放慢收。

But somehow I can't focus on a single line. 可不知怎麼的，我一行都看不進去。

But somehow I can't relax before the exam. 可不知怎麼的，考前我就是放鬆不下來。

用過去完成時說出一段被刻意壓住的情緒，the whole time 讓它有了長度，冷靜卻沉。

I hadn't let myself + 動詞 + the whole time.

描述自己長期硬撐、事後才崩潰時能用，對信任的人說；輕鬆的日常別用這麼重的表達。

那陣子我一直硬扛著。 ／ 我一直忍著，沒讓自己垮。

literary

hadn't let 連讀，the whole time 放慢收。

I hadn't let myself rest the whole time. 那陣子我一直不讓自己休息。

I hadn't let myself slow down the whole time. 那段時間我一直不讓自己慢下來。

先肯定一切如舊，再用一個比較級推翻感受——空蕩不來自陳設，而來自人。

It is the same as I left it, but ...

寫物是人非、環境未變而心境不同時能用，適合書面或回憶；日常閒聊別說這麼文藝。

一切照舊，可感覺空了。 ／ 東西都在，人卻少了。

literary

the same as 連讀，but emptier 放慢收。

The house is the same as I left it, but quieter. 房子和我走時一樣，只是更安靜了。

The office is the same as I left it, but colder. 辦公室和我離開時一樣，只是更冷了。

把最溫暖的相遇歸因於最大的災難，矛盾裡全是說不出口的感激與愧疚。

The only reason ... was because ...

感慨相遇與代價時能用，對共同經歷過的熟人說；輕鬆的初次見面別這麼說。

我們能遇上，全靠那場災難。 ／ 最好的相遇，來自最壞的事。

口語

only reason 連讀，terrible thing 放慢加重收。

The only reason we became friends was because we both got stranded there. 我們能成為朋友，唯一的原因就是都被困在了那兒。

The only reason the team bonded was because that hard winter happened. 團隊能凝聚起來，唯一的原因就是經歷了那個艱難的冬天。

兩個短句把比喻和事實並置，literally 讓誇張落地，親眼所見的震撼全在感嘆號裡。

It's like ..., it's literally ...!

形容親眼見到極震撼場面時能用，對朋友說；需要客觀報道的場合別這麼誇張。

像世界末日一樣，還在燒！ ／ 那場面，誇張詞都不夠用。

口語

end of the world 連讀，literally 加重，burning 放慢收。

It's like a war zone. It's literally still smoking! 簡直像戰場。那兒真的還在冒煙！

It's like a disaster movie. It's literally still flooding! 簡直像災難片。那兒真的還在淹水！

用一個無解的問題，把私人幸福放進他人的災難裡，愧疚和真誠同時出現。

How do I tell + 人 + I wasn't just ...?

在別人受苦、自己卻過得很好、難以開口時能用，對親近的人說；輕鬆的寒暄別用。

我怎麼說得出口，我其實過得很好？ ／ 這話對著他，實在張不開嘴。

口語

wasn't just okay 連讀，so much better 放慢上揚收。

How do I tell her I wasn't just fine, I was thriving? 我要怎麼告訴她，我不只是沒事，而是過得風生水起？

How do I tell them I wasn't just lucky, I worked for it? 我要怎麼跟他們說，我不只是運氣好，我是拼出來的？