電影裡的英語，一章一章聽懂。

茉特爾出事後，有人守在黛西家門外一整夜，一句 Wait up with me（陪我熬到天亮）把人留下，反覆說 She's going to call in the morning（她早上會打電話來）。等天亮時他終於開口：I had a lot of things, but the truth is I'm empty（我擁有一切，可事實是我內心空空）。談真心話、講往事，the truth is 和 made something of myself（出人頭地）好用。

門外守到天亮坦白身世 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 18/18 章

• 講故事
• 告別與葬禮
• 坦白

米拉貝爾追問佩帕，布魯諾的幻象到底意味著什麼。全家只回一句 We don't talk about Bruno（別提布魯諾）；再問，費利克斯就抖出那套說法：他會看見可怕的事，然後砰，發生了。想形容一件費力的苦差事，歌裡這句 a heavy lift（棘手的苦差事）正好學。

全家絕口不提布魯諾 · 魔法滿屋 2021 · 第 10/19 章

• 家庭聚餐
• 審訊盤問
• 質問

一封替丈夫討清白的信，寄出去卻換來一張更大的欠款單——稅務局翻舊賬，又追出 572 鎊。吵架時一句 in the clear（結清欠賬），一句 shipshape and above board（規規矩矩、光明正大），把「要個說法」的心情全說透了；想表達「徹底清了、沒貓膩」，就學這兩句。

寫信討清白反被追債 · 貝爾法斯特 2021 · 第 9/14 章

• 夫妻矛盾
• 爭吵
• 質問

母親接著和亞當翻舊賬：說他小時候總是 run away（離家出走），還講起他跑到花園盡頭劃破手、訕訕跑回來的糗事。她嘴上擔心這種生活太孤獨，又追問那種 ghastly（可怕的、瘮人的）老病。想學母子間戳痛處又放軟的口氣，這段很真實。

母子憶舊又擔心他孤獨 · 都是陌生人 2023 · 第 6/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

外婆和姨媽們提著禮物提前殺到美玲家，嘴上誇她，轉頭就嘀咕她到底壓不壓得住紅熊貓，長輩還專門把她叫去 have a word with someone（私下跟某人談一談），提醒她別再放出那種 unruly beast（不聽話的野獸）。想學怎麼被親戚圍攻、怎麼委婉警告，這幾句很地道。

全家上門催她收服熊貓 · 青春變形記 2022 · 第 7/13 章

• 家庭聚餐
• 警告
• 勸說

妻子要丈夫今晚務必出席重要的商務聚會，還要他 Act happy（裝開心），丈夫一句 spare me the propaganda（別跟我念這套宣傳）直接頂了回去。這種把場面話當面拆穿的說法，職場應酬和家庭僵局裡都用得上。

夫妻為聚會裝開心 · 美國麗人 1999 · 第 5/14 章

• 聚會
• 夫妻矛盾
• 抱怨

生日宴上大家輪流拆禮物。弗蘭克叔叔送了一臺電動擦鞋機，當場有人發難，專挑他 pick on someone（專挑某人欺負）；那個唯一會看著孩子眼睛說話的成年人用 looked me in the eye（看著我的眼睛說話），讓孩子記了一輩子。想學怎麼形容被針對、被看見，這幾句最扎心。

生日宴上弗蘭克被擠兌 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 1/17 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 抱怨

妻子問邁克爾是不是就這樣算了，他答 No, this is not how it ends for me（我的結局不該是這樣），她卻提醒他 You know, this doesn't define you（別讓這件事定義你）。轉頭他就去拉贊助、組隊伍。想學英語裡怎麼表達不服輸、怎麼安慰人，這幾句直接能用。

復出前四處拉贊助 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 2/19 章

• 家庭聚餐
• 談判
• 勸說

婚禮前的家宴上，舊賬、致辭、互相數落輪番上演，準新郎的父親起身致辭，場面越說越僵。飯後沃倫把珍妮叫到一旁，一句 You're making a big mistake. Don't marry this guy.（你犯了個大錯，別嫁給這傢伙）直接攤牌，又說 This guy is not up to snuff（他不夠格）。想勸人分手又把話說重，這兩句就是範本。

家宴吵翻後勸別嫁 · 關於施密特 2002 · 第 13/16 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 勸說

伊恩想走高速快點到，哥哥巴利卻堅持走危險的古道。took the easy route（圖省事）說的就是貪近路的下場，in the long run（從長遠來看）提醒人別隻看眼前。想勸人別隻圖方便，這兩句都好用。

兄弟為走哪條路爭執 · 二分之一的魔法 2020 · 第 6/16 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 勸說

謝爾比輕聲告訴媽媽 I'm pregnant（我懷孕了），還想再要一個孩子。姆琳擔心她的糖尿病身體吃不消，勸她 Why deliberately do this to yourself（何必自己跟自己過不去）；謝爾比反過來怪媽媽 You're ready to spit nails because you can't call the shots（你沒法說了算，就氣得咬牙切齒）。想學母女爭執裡怎麼放軟、怎麼放狠，這段最典型。

母女為要不要孩子吵翻 · 鋼木蘭 1989 · 第 9/16 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

帕特的哥哥傑克來家裡看他，一邊誇他 ripped（肌肉練得猛），一邊大談自己升合夥人、訂婚、買新房，還挨個數帕特的損失。帕特讓他別再說這些好事，轉身卻給了一句 nothing but love（只有滿滿的愛）。想學怎麼在兄弟拌嘴裡把話收回來，這兩句都用得上。

哥哥來訪大曬好生活 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 16/23 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問