這場戲：要金鵝撒潑掉進滑道
第 15 章 · 共 18 章 · 4'28"
旺卡帶大家看會 lay the golden eggs（下金蛋）的鵝，還有能分出好蛋壞蛋的蛋檢器。維魯卡一看就瘋了，非要一隻金鵝：They're not for sale（它們不賣），爸爸只會 Name your price（你開個價），她卻只唱 I want the world（我要整個世界）。她這顆 bad egg（壞蛋）順著滑道掉了下去。想學哄孩子要東西的英文，這段又好笑又解氣。
lay the golden eggs（下金蛋）的鵝和蛋檢器
lay the golden eggs 下金蛋、生財的寶貝laying overtime 加班加點地下蛋down the chute 順著滑道下去a lot of nonsense 一派胡言、全是瞎扯
She was a bad egg（她是個壞蛋），順著滑道掉下去
bad egg 壞蛋、品行不端的人garbage chute 垃圾滑道sizzled like a sausage 像香腸一樣被烤得滋滋響sporting chance 有得一拼的機會、公平的機會
旺卡帶大家看會 lay the golden eggs（下金蛋）的鵝，鵝比普通的大，下的蛋也大八倍，還有一臺能分出好蛋壞蛋的蛋檢器：好蛋運往世界各地，壞蛋就 down the chute（順著滑道下去）。維魯卡立刻要一隻金鵝，爸爸說回家再買，她偏要這裡這隻，爸爸只好 Name your price（你開個價）。旺卡不賣，她就撒潑唱 I want the world（我要整個世界），一路鬧到掉進滑道。旺卡淡定點評 She was a bad egg（她是個壞蛋），還補一句 So they have a good sporting chance（他們取勝機會還不小）。想學討價還價、撒潑要東西的說法，這段很齊全。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Golden chocolate eggs. That's a great delicacy.”
金巧克力蛋。那可是難得的美味。
把工業產品說成山珍海味，一本正經的炫耀最招笑。
That's a great delicacy.
誇張地誇某樣少見吃食時用，朋友間打趣，正式介紹別這麼吹。
That is a rare delicacy. ／ This is a real treat.
中性
Golden 重讀，delicacy 三個音節讀清。
This dried fish is a great delicacy here. 這種魚乾在這兒算是難得的美味。
“I know what you're thinking. They can't be doing what they're doing.”
我知道你在想什麼。他們不可能真在做那種事。
先替觀眾把疑惑說出口，再用一句否定吊住好奇，像旁白一樣耐聽。
I know what you're thinking. They can't be doing ...
要引出別人不信的事即時用，講故事、做開場白都合適。
I know what you're thinking, but watch this. ／ I know what you are thinking, and you are wrong.
中性
thinking 後停頓，can't be doing 連讀帶過。
I know what you're thinking. They can't be serious. 我知道你在想什麼。他們不可能是認真的。
“An omelet fit for a king, sir.”
先生，那就是一份配得上國王的煎蛋卷。
把摔碎一顆蛋說成御膳，恭敬的口氣和狼狽的內容反差十足。
A ... fit for a king.
誇張地誇某樣東西夠檔次時用，帶開玩笑的口吻。
A meal fit for a king. ／ A room fit for a queen.
中性
fit for a king 三處輕快連讀，king 稍加重。
Your roast chicken is a dinner fit for a king. 你這份烤雞配得上國王的餐桌。
“I want the world I want the whole world”
我要整個世界，我要全世界。
一句話把貪心喊到極致，疊句的節奏讓它成了最上頭的口號。
I want ..., I want the whole ...
半開玩笑地表達什麼都想要時用，別在正經場合這麼說。
I want it all, I want the whole lot. ／ I want everything, the whole thing.
口語
兩處 world 都重讀，第二句更響更長。
I want the games, I want the whole shelf. 我要這些遊戲，我要整排都歸我。
“They're not for sale. MR. SALT: Name your price.”
它們不賣。索爾特先生：你開個價。
拒絕和加價撞在一起，兩句話就把一個只想用錢擺平的人寫透了。
They're not for sale. Name your price.
談買賣碰了釘子時用，帶著不服輸的口氣，正式談判別這麼衝。
It's not for sale. Just tell me a number. ／ They won't sell. I will pay anything.
中性
not for sale 放平，Name your price 上揚收尾。
It's not for sale. Come on, name your price. 這車不賣。別這樣，你開個價吧。
“So they have a good sporting chance.”
所以他們取勝的機會還不小。
剛說完可能被燒死，轉頭講機會，輕描淡寫的殘忍最讓人發涼。
So they have a good ... chance.
用輕描淡寫的方式談風險時用，別用在真有人受傷的場合。
So they have a fair chance. ／ So their chances are not bad at all.
中性
good 和 chance 重讀，整句輕快地說。
The train is late, so we have a good chance of missing it. 火車晚點了，我們十有八九趕不上。
下一章 · 16press on繼續往前走這場戲：坐上旺卡車兜風字面是下金蛋，引申指能不斷生財的人或東西。原句說這些就是下金蛋的鵝，是旺卡在誇自己的搖錢樹。
指「你開個價、隨你出價」。原句是索爾特先生想買金鵝時說的話，表示多少錢都願意出。
指壞蛋、品行不端的人。原句 She was a bad egg，表面說她是顆壞蛋，實則雙關她被當成壞蛋處理掉了。
形容脾氣大、喜怒無常，也用於說機器時好時壞。原句說這些鵝脾氣大，所以要用蛋檢器來分好壞。
字面是「變堅果」，口語裡是樂瘋、抓狂。歌裡說好吃得能讓你 go nuts，就是好吃到讓人發瘋。
說 sporting chance，指雖不佔優但仍有希望的機會。原句說他們還有 a good sporting chance，是調侃掉進爐子也未必必死。
