早鳥價 · 剩 26 天登入

00:00 / 02:32

00:00 / 02:32

see something through堅持到底

這場戲：相認生父又告別

拯救聖誕記2 · 2020

第 16 章 · 共 20 章 · 2'32"

北極的雪地上，凱特見到從沒見過面的生父道格·皮爾斯，剛要相認卻得走了。她脫口一句 Goodbye, Dad（再見，爸爸），又慌忙改口 I mean, Doug（我是說，道格）；臨別一句 a Pierce always sees it through（皮爾斯家的人說到做到），聽得人鼻酸。想學告別、改口和家常的體面說法，這段很短但很戳。

家庭 · 告别与葬礼社交 · 寒暄破冰感谢承诺亲子B1慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

「該走了」：get going（得動身了）
never told you 從沒告訴過你cut this short 提前結束、打斷get going 該走了、動身Time to say goodbye 該說再見了
0:58–1:38
40 秒
「堅持到底」：see something through（善始善終）
sees it through 善始善終、堅持到底Spoken like a 這話聽著倒像個……Note to self 提醒自己一句From now on 從今往後
1:45–2:31
46 秒

這是《拯救聖誕記2》裡凱特與生父相認又告別的一段。她剛見到從未謀面的道格·皮爾斯，還來不及多問，聖誕老人就說得動身了：I hate to cut this short... we need to get going（我不想打斷，可我們得走了），Time to say goodbye（該說再見了）。凱特脫口而出 Goodbye, Dad（再見，爸爸），隨即改口 I mean, Doug（我是說道格）；對方回了一句 a Pierce always sees it through（說到做到）。分別時兩人互道 Merry Christmas（聖誕快樂），收尾還有一句 Note to self（提醒自己一句），給這段溫情添了點幽默。想學告別、改口和體面說法，這些句子都很耐讀。

sees it through堅持到底、善始善終1:57Note to self提醒自己一句、自我備忘2:25Way to go幹得好、好樣的0:32

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習

我的等級2/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

語言點

點選卡片，跳回它在片中的位置

金句

這句話本身就很棒——棒在哪、怎麼用

“Well, look at that, everybody. You're all gonna be home for Christmas!”

大家瞧啊。你們都能回家過聖誕了！

棒在哪裡

不說「我成功了」，只說「你們都能回家」。把功勞變成眾人的好訊息，一句歡呼就替整趟奔波收了尾。

句型骨架

You're all gonna be home for Christmas!

使用場景

宣佈好訊息、讓所有人安心時用，語氣熱烈。

同類表達

Everyone's getting home for the holidays! ／ You'll all make it home in time.

語域

口語

跟讀提示

all gonna be 連讀，home for Christmas 放慢加重收。

套用 · 告訴大家都能趕上節日

Good news, everyone; we'll all be home for the holidays. 好訊息，各位，我們都能回家過節了。

運用舉例

告訴大家都能趕上節日Good news, everyone; we'll all be home for the holidays.好訊息，各位，我們都能回家過節了。

“I hate to cut this short, kids, but we need to get going, Kate.”

我不想打斷你們，孩子們，可我們得走了，凱特。

棒在哪裡

先道歉再執行，把打斷別人的難堪說在前頭。hate to 一放，命令就變成了遺憾。

句型骨架

I hate to cut this short, but we need to ...

使用場景

不得不打斷或結束某件事時用，禮貌又明確。

同類表達

I don't want to cut this short, but we have to go. ／ Sorry to interrupt, but we really must leave.

語域

中性

跟讀提示

hate to 連讀，cut this short 稍停，need to get going 收住。

套用 · 不得不提前離開聚會

I hate to cut this short, but I have an early flight. 我不想就這麼結束，可我明天早班機。

運用舉例

不得不提前離開聚會I hate to cut this short, but I have an early flight.我不想就這麼結束，可我明天早班機。

“Yeah, well, a Pierce always sees it through.”

是啊，皮爾斯家的人向來說到做到。

棒在哪裡

用一句家訓替女兒定身份：你姓皮爾斯，所以你天生會堅持。夸人不說你厲害，而說我們這種人就這樣。

句型骨架

A ... always sees it through.

使用場景

用家族或群體的傳統來肯定某人時用，語氣自豪。

同類表達

That's how our family does things. ／ We finish what we start.

語域

口語

跟讀提示

always sees it 連讀，through 放慢收住。

套用 · 用家風肯定孩子

A Morgan always finishes the job. 摩根家的人做事從不半途而廢。

運用舉例

用家風肯定孩子A Morgan always finishes the job.摩根家的人做事從不半途而廢。

“From now on, always bring a video camera wherever you go.”

從今往後，不管去哪兒都帶上攝像機。

棒在哪裡

把一場冒險總結成一條可執行的生活建議：隨身帶攝像機。荒誕經歷落地成經驗，幽默也收得住。

句型骨架

From now on, always ... wherever you go.

使用場景

經歷某件事後總結出長期習慣時用，語氣輕鬆。

同類表達

From now on, I'm bringing a camera everywhere. ／ Lesson learned: always carry a camera.

語域

口語

跟讀提示

From now on 稍停，always bring 放慢，wherever you go 收住。

套用 · 從一次教訓裡總結習慣

From now on, always check the tank before you drive. 從今往後，開車前一定要檢查油箱。

運用舉例

從一次教訓裡總結習慣From now on, always check the tank before you drive.從今往後，開車前一定要檢查油箱。

《拯救聖誕記2》進度

看到第 16 / 20 章 · 後面還有約 13 分鐘

下一章 · 17a game of chicken膽小鬼遊戲這場戲：上前叫停衝撞比試

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞

see something through 是什麼意思？

意思是「堅持到底、善始善終」。戲裡說 a Pierce always sees it through，就是「皮爾斯家的人向來有始有終」，是拿家族姓氏說的漂亮話。

note to self 是什麼意思？

意思是「提醒自己一句、自我備忘」。戲裡說 Note to self，就是給自己記一筆，後面常接要做的事，語氣很俏皮。

Way to go 是什麼意思？

意思是「幹得好、好樣的」。戲裡說 Way to go, Kate，就是誇凱特「幹得好」，給小孩打氣很常用。

「該走了」英語怎麼說？

get going。戲裡說 we need to get going，就是「我們得動身了」，表示要出發、不能再待。

「從今往後」英語怎麼說？

From now on。戲裡說 From now on, always bring a video camera wherever you go，就是「從今往後，去哪兒都帶上攝像機」，用來定下新規矩。