這場戲：為羅德尼·金吵到動手
第 8 章 · 共 17 章 · 4'57"
溫亞德家吃飯時聊羅德尼·金案，德里克越說越上頭，妹妹插一句就被他掐住脖子。客人想勸，被 stay out of it（別摻和）頂回去；他接著罵走母親的猶太男友，再轉頭罵母親，母親哭著說 I'm ashamed that you came out of my body!（我羞於承認你是從我身上掉下來的）。家庭翻臉的語氣，這場最狠。
「別摻和」是 stay out of it，家宴一路吵到掐脖子
Here we go again 又來了、老一套get rid of 除掉、擺脫stay out of it 別摻和、少管閒事Shut up 閉嘴
❝ 獨白 · 9 句 德里克失控的爆發
仇恨一氣呵成，用獨白把家宴徹底點著，節奏越來越狠。
溫亞德家的晚餐本來在聊羅德尼·金案。德里克假設「要是他嗑藥撞死丹尼，你早就 sing a different tune（說法就變了）」，越說越激動，罵自由派、罵黑人，還嫌大家有義務去幫一個掙扎的黑人。妹妹達維娜想插話，被他一句 Sit your ass down 壓下去，還掐住她的脖子直到她喘不上氣；有人喊 stay out of it（別摻和），照樣被他頂回來。客人默裡，也就是母親的猶太男友，被他用侮辱詞罵走；隨後他又轉頭羞辱母親，母親哭著說 I'm ashamed that you came out of my body!（我羞於承認你是從我身上掉下來的）。想學家庭爭吵裡怎麼翻舊賬、怎麼把話說絕，這場最集中。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“We're having a nice discussion, right?”
我們這是在好好討論，對吧？
明知已經吵起來，還要問一句 right，諷刺感全在這一問裡。
We're having a nice ... , right?
要在衝突裡說反話、點破對方失態時用；真誠確認的場合別這麼陰陽。
We're all just getting along, aren't we? ／ We're being very reasonable here, right?
中性
nice discussion 輕讀，right 上揚帶刺。
We're having a productive talk, right? 我們這是在高效溝通，對吧？
“He didn't happen to kill anybody,thank God.”
他碰巧沒撞死誰，謝天謝地。
happen to 輕輕一推，把一場險些發生的慘劇說成僥倖，冷得刺人。
He didn't happen to ..., thank God.
要用輕描淡寫反襯嚴重的事時用；正式陳述裡別用 happen to 這種僥倖口吻。
Luckily, nobody died this time. ／ Thank God he didn't actually kill anyone.
口語
happen to 連讀輕帶，thank God 放低收。
The car didn't happen to hit anyone, thank God. 那輛車碰巧沒撞到人，謝天謝地。
“How long does it take to get your act together?”
你們到底要多久才能把狀態理好？
把指責包進一個問句，催人和責備一次到位。
How long does it take to ...?
要催人別拖、帶點不耐煩時用；對客戶或上級這樣問會顯得冒犯。
How long until you pull yourself together? ／ When are you going to sort this out?
口語
How long 上揚，act together 重音落在一起。
How long does it take to get your act together and ship it? 你們到底要多久才能打起精神把它交付了？
“I'm with you. I'm with you all the way, baby.”
我站你這邊。我一路都站你這邊，寶貝。
重複給人定心，all the way 把支援說到不留退路。
I'm with you all the way.
要表明無條件支援某人時用；正式表態裡別用 baby 這種稱呼。
I'm behind you all the way. ／ You've got my full support, no matter what.
口語
I'm with you 重複兩次，all the way 加重。
Whatever you decide, I'm with you all the way. 不管你怎麼決定，我都一路支援你。
“I'm ashamed that you came out of my body!”
我羞於承認你是從我身上掉下來的！
把母子關係本身當作羞辱的武器，一句比任何罵人話都狠。
I'm ashamed that ...
要在最傷人處指控對方時用；這是決裂級重話，日常絕不能套。
I'm ashamed to call you my child. ／ I can't believe you came from me.
口語
ashamed 重讀，came out of my body 一字一字砸下。
I'm ashamed that I ever trusted you. 我真羞於承認我曾經信過你。
“He's just a boy without a father.”
他不過是個沒了父親的孩子。
用一句解釋代替控訴，把暴力的根由輕輕放到缺席的父親身上。
He's just a ... without a ...
要替一個人的失控找根由、讓人心軟時用；替惡行開脫時別用。
He's only a kid who lost his dad. ／ He never had a father to guide him.
中性
just a 輕讀，without a father 放慢收尾。
She's just a kid without a home to go back to. 她不過是個沒家可回的孩子。
You don't think I see what you're doing? You think I'll sit here and smile... while some fucking kike tries to fuck my mother? It's never going to happen. Fucking forget it. Not while I'm in this family. I will fucking cut your Shylock nose off... and stick it up your ass before I let that happen. Coming in here and poisoning my family's dinner... with your Jewish, nigger-loving, hippie bullshit.
你以為我看不出你在幹什麼？ 你以為我會坐在這兒笑著…… 眼看著一個該死的猶太佬想上我媽？ 絕不可能。他媽的想都別想。 只要我還在這個家，就不行。 我會把你那個猶太鼻子割下來…… 塞進你屁股裡，也絕不讓這事發生。 跑到我家來，毒害我們家的晚餐…… 帶著你那一套猶太佬、愛黑鬼的嬉皮鬼話。
下一章 · 09screw up搞砸了這場戲：失控過後安撫家人「說法就變了、換了腔調」。戲裡德里克假設羅德尼·金如果撞死了丹尼，對方的立場就會反轉，用這句點出對方雙標。
stay out of it。別人插手你和第三方的爭執時，用這句讓他少管閒事。臺詞裡 Murray, stay out of it 就是「默裡，你別摻和」。
Here we go again，常帶反諷，表示某套說辭又重複了、懶得再聽。戲裡有人看著爭論重開，就說 Here we go again，等於「又來了」。
算粗話，意思是「一點也不在乎」。臺詞裡 I don't give two shits about you 就是「我才不管你」，語氣很衝，正式場合別用。
有。Here we go again 透著不耐煩，等著看老戲碼重演；sing a different tune 指立場因處境不同而變，多用來戳穿雙標。一個嫌煩，一個打臉。
