電影裡的英語，一章一章聽懂。

第一賽段後的補給點，大家抓緊 a quick bite（吃口東西），一隻流浪狗湊過來。有人遞它 Meatball（肉丸），它先不吃，Suit yourself（隨你便）；等它真吃上了，又自嘲 If I looked like that guy, I'd eat them, too（要是我長成那樣，我也吃）。想學日常閒聊、逗狗的英語，這段很輕鬆。

補給點喂流浪狗肉丸 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 7/19 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 誇獎

伊恩十六歲生日的早晨，媽媽催他上學前吃東西，哥哥巴利用桌遊《往日征途》纏著他演儀式，警官來了都得等。wiggle out of（設法脫身）是哥哥笑他躲不掉，Speaking of（說到……）是媽媽把話題轉到學車。家庭閒聊、想岔開話題時都能用。

生日早晨被哥哥拉入局 · 二分之一的魔法 2020 · 第 1/16 章

• 兄弟姐妹
• 調侃
• 建議

有人把傳票送到鮑勃手上，一句 You've been served（傳票已送達）說得很正式；轉頭他就上直播做菜節目，一路口無遮攔，把嘉賓身份當成脫口秀。等主持人問他行不行，他還嘴硬自稱 a complete professional（十足的專業人士）。想學冷幽默式的逞強和正經法律用語，這幾句都值得記。

做菜直播上口無遮攔 · 聚焦人生 2002 · 第 13/16 章

• 演講動員
• 調侃
• 坦白

一個小女孩撞見有人砍糖果樹，對方張口就是「我們」，她立刻反問是不是 the royal we（拿「我們」打官腔）。他警告 I wouldn't grab that branch if I were you（換成我，不會去抓那根樹枝），可金幣還是被搶走，他只能喊那是 my ticket to a better life（改變命運的門票）。想拆穿官腔、給人留臺階的勸告，這幾句很實用。

冒充部門當場被拆穿 · 無敵破壞王 2012 · 第 7/19 章

• 調侃
• 爭吵
• 警告

格雷格船長為被砍的智利松跟露西拌嘴，一句 I planted that tree with me own two hands（那樹是我親手栽的）滿是委屈，對方回他 You seem to be very earthly for a spirit（你一個鬼魂倒是挺接地氣）。兩人從玫瑰吵到服喪和愛情。想學用英語鬥嘴又不失分寸，這段最好用。

為砍樹拌嘴又聊起婚姻 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 6/18 章

• 爭吵
• 調侃
• 坦白

托比和費邊一唱一和，把要跟安德魯決鬥的對手吹成 the most skillful, bloody, and fatal opposite（最老練、最兇殘、最要命的對手）。安德魯越聽越怕，一句 I'll not meddle with him（我才不去招惹他），還自嘲 A little thing would make me tell them how much I lack of a man（差點就要說我不夠男人）。想學慫、吹牛和放狠話的英文，這段最逗。

把對手吹成魔鬼 · 第十二夜 2012 · 第 19/25 章

• 威脅
• 調侃

垃圾場日落，有人把甲烷說成粉綠晚霞，隨口問 Is it written in the stars（命中註定）。警察一圍上，又冒出 divide and conquer（分而治之）。把偶遇說成天意，或把一堆麻煩拆開對付，這兩句比直說更有畫面。

垃圾場調情遭圍捕 · 變相怪傑 1994 · 第 6/8 章

• 警察問話
• 調侃
• 表白

海邊山坡上，一個人要夥伴坐上破鐵皮拼的韋士柏衝下坡，對方嚇得直搖頭，說 Never in a million years（絕不可能）。攔住你的不是車，是腦子裡那個聲音——只要喊一聲 Silenzio, Bruno（閉嘴，心裡的雜音），它就不吭聲了。害怕做一件事、需要給自己壯膽時，這兩句都能用上。

給心裡那個聲音喊閉嘴 · 夏日友晴天 2021 · 第 3/9 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 勸說

帕特正埋頭讀書，丹尼突然上門，還帶來蒂芙尼。三個人就地排起舞來，丹尼讓帕特跳得 more soul（更有韻味），胯要多動、move your junk（扭起來）。想學怎麼夸人跳得有感覺、怎麼用俏皮話撇清關係，這幾句都用得上。

朋友上門教帕特跳舞 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 18/23 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 建議

兩人翻出媽媽留下的一整櫃言情小說，邊念肉麻句子邊互相擠兌。有人提起當年互寄的情書，隨口一句「別裝得看不上這些」，英語就是 Don't pretend you're all above this。想形容一件事能玩得多起勁，就用 have a field day（玩個盡興）。朋友重逢、一起翻舊物，這兩句最順口。

翻出媽媽的言情小說 · 藍色傑伊 2016 · 第 6/18 章

• 調侃
• 解釋

酒吧裡，新來的艾尺剛坐下，老同事就藉著檯球桌的風聲擠對他：「老闆看上新人了」——一句 has eyes for（看上、有意思）把搶飯碗的事挑到明面。艾尺冷冷回一句 I just don't want to talk to you（我只是不想跟你說話），連請的酒都不接。想聽懂英語裡夾槍帶棒的排擠，這場戲全是料。

酒吧裡同事擠對新人 · 人之怒 2021 · 第 4/13 章

• 同事閒聊
• 調侃
• 拒絕

休息日鄧肯卻溜回水上樂園，撞見同樣不該出現的歐文，兩人拌嘴鬥狠。歐文先誇自己擺官威 how sexy does authority look on me（我擺出這身官威是不是特性感），又用廣播學腔調點名。同事起鬨讓他去 sealing the deal（一舉拿下）那位年長的女生。想學損人不帶髒字的職場鬥嘴，這段最典型。

休息日溜回樂園被撞見 · 迷途知返 2013 · 第 14/18 章

• 同事閒聊
• 調侃
• 請求