Won't You Be My Neighbor? · 2018 — 第 9 / 15 章 · 2'22" · B1

邀警官一起泡腳:was a statement

有人往腳上澆水,招呼警官一起泡腳;對方說沒毛巾,一句 you share mine(用我的)把話接住。後面一句 was a statement(舉動本身就是表態),點明上節目這個舉動本身就是一種表態。想表達「行動就是態度」,這說法很頂用。

發生了什麼

節目裡有人往腳上澆水,招呼警官一起泡腳;客人一句 awfully enjoyable(舒服得很)先誇這光景,又補一句自己沒帶毛巾。另一處,有人用 interfere with(妨礙、打亂)把條件說在前頭:上節目可以,只要不影響唱歌。新聞裡提到有人往泳池倒清潔劑趕人,而 was a statement(舉動本身就是表態)說的是上節目這件事本身就是一種公開立場。想表達行動比解釋更有力,這幾個說法都用得上。

社交 · 寒暄破冰社交 · 调侃邀请调侃朋友B1中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 注意邀請客氣,答應只說 Okay
  • 留意 interfering 被反覆打趣
  • 看分毛巾如何拍得平常卻鄭重

留意這幾個短語

your highnesstake a close look atawfully enjoyableinterfere with

00:00 / 02:22
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白克萊蒙斯的回憶13 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

was a statement

舉動本身就是表態the act itself sent a message

有人回看自己出現在節目裡的意義,說那次露面 was a statement,意思是這個舉動本身就讓立場被看見,不必再喊口號。

Her silence at the meeting was a statement.她在會上的沉默本身就是一種表態。

本章還有

  • your highness

    故作尊稱的調侃

  • take a close look at

    湊近仔細檢視

  • awfully enjoyable

    舒服得很;非常享受

  • interfere with

    妨礙、打亂

  • kiss my ass

    拍馬屁討好

本章全部批註

37 句台詞裡標了 22 處

短語 · B1
correct as always

一如既往地正確

Correct as always, your highness.
短語 · B1
take a close look at something

湊近仔細檢視

有人順著角色扮演,要求 take a close look at 對方的徽章,語氣像在辦正事,場面半真半假,其實帶著玩鬧。

Could we take a close look at, uh, your badge here, officer clemmons?
短語 · A2
in the neighborhood

在附近一帶

I have always felt policemen to be the most dangerous person in the neighborhood.
短語 · B1
let go (of something)

放手;不再堅持

But there was something reluctant about Fred to let go.
短語 · B1
as long as + clause

只要

"i would be very happy to be on your program as long as it doesn't interfere with my singing."
短語 · B2
interfere with something

妨礙、打亂

有人答應上節目,卻先用 interfere with 把底線說在前頭:只要不影響自己唱歌;話說得客氣,條件也講得清楚。

"i would be very happy to be on your program as long as it doesn't interfere with my singing."
語法 · B1
as long as it doesn't interfere with my singing

條件狀語從句:as long as 引導條件,意為「只要」;這裡把唱歌設為上節目的前提。

"i would be very happy to be on your program as long as it doesn't interfere with my singing."
短語 · B1
tease someone about something

拿某事打趣某人

He teased me about that for 20 years.
短語 · B1
that was the moment (when/that) ...

那一刻

But he also told me, he said, "that was the moment i loved you."
俚語 · B2
kiss my ass

拍馬屁;討好——熟人轉述硬話時用,帶粗口;正式場合別用。

He said, "because you were not going to kiss my ass."
發音
Would you like

Would you 快說時黏成一團,you 輕,重音落到 join。

Would you like to join me?
短語 · B1
or anything

或別的什麼

That looks awfully enjoyable, but I don't have a towel or anything.
發音
towel or anything

towel 的 l 接到 or 上,常連成 /ˈtaʊəlɔːr/,再借 or 的 r 帶出 anything 的母音。

That looks awfully enjoyable, but I don't have a towel or anything.
短語 · A2
share mine/yours

用我的那份

Oh, you share mine.
短語 · B1
around the country

全國各地

Around the country, they didn't want black people to come and swim in their swimming pools.
短語 · B2
absolutely ridiculous

荒唐透頂

And Fred said, "that is absolutely ridiculous."
短語 · B2
get off someone's property

離開某人的私人地盤

The manager, James Brock, told them to get off his private property, tossed, uh, cleaning chemicals inside the pool in an effort to get the negroes to leave.
短語 · B2
in an effort to + verb

為了、試圖

新聞旁白講經理往泳池裡倒清潔劑,用 in an effort to 說明他的目的:想把泳池裡的人趕走。

The manager, James Brock, told them to get off his private property, tossed, uh, cleaning chemicals inside the pool in an effort to get the negroes to leave.
語法 · B2
in an effort to get the negroes to leave

目的狀語:in an effort to 後接動詞原形,說明倒清潔劑的目的,是想把人趕走。

The manager, James Brock, told them to get off his private property, tossed, uh, cleaning chemicals inside the pool in an effort to get the negroes to leave.
短語 · B2
be a statement

舉動本身就是表態

有人回看自己出現在節目裡的意義,說那次露面 was a statement,意思是這個舉動本身就讓立場被看見,不必再喊口號。

My being on the program was a statement for Fred.
語法 · B2
My being on the program

動名詞作主語:My being... 是動名詞複合結構作主語,等於「我上節目這件事」。

My being on the program was a statement for Fred.
發音
was a statement

was a 快說時縮得很輕,statement 才是重音。

My being on the program was a statement for Fred.

看懂「邀警官一起泡腳」

發音重點

  • Would you like — Would you 快說時黏成一團,you 輕,重音落到 join。
  • towel or anything — towel 的 l 接到 or 上,常連成 /ˈtaʊəlɔːr/,再借 or 的 r 帶出 anything 的母音。
  • was a statement — was a 快說時縮得很輕,statement 才是重音。
I have always felt policemen to be the most dangerous person in the neighborhood.

我一直覺得,警察是街區裡最危險的人。 把通常的安全象徵說成危險,一句就翻掉常識。

He said, "because you were not going to kiss my ass."

他說,因為你不會拍我馬屁。 粗話不髒在攻擊,而在點破討好,反而成了讚美。

Around the country, they didn't want black people to come and swim in their swimming pools.

全國各地,他們不想讓黑人到他們的游泳池裡游泳。 平實句法把全國性排斥講得沒有迴旋餘地。

My being on the program was a statement for Fred.

我上這個節目,對弗雷德來說是一種表態。 把一次出場說成 statement,點明鏡頭外的立場。

關於這一章的問題

was a statement 是什麼意思?

was a statement 的意思是:一個舉動本身就足夠說明立場,不用再解釋。臺詞裡說 My being on the program was a statement for Fred,意思就是上節目這件事本身就是一種表態。

「拍馬屁討好」英語怎麼說?

臺詞裡的說法是 kiss my ass,意思就是拍馬屁討好。原句說 because you were not going to kiss my ass,翻成中文就是“因為你不會拍我馬屁”。

your highness 在這裡是正經尊稱嗎?

不是。這裡的 your highness 是故作尊稱的調侃,類似拿“殿下”這個稱呼開玩笑。臺詞裡一句 Correct as always, your highness 就是這種逗趣口氣。

interfere with 是「妨礙」還是「影響」?

兩個意思都接近,核心是妨礙、打亂某件事。臺詞裡說 as long as it doesn't interfere with my singing,就是“只要不影響我唱歌”。工作、計劃、休息都能接。

in an effort to 後面接什麼?

後面接動詞原形,用來說明想達到的目的,意思是為了、試圖做某事。臺詞裡倒清潔劑就是為了讓人離開,用的正是 in an effort to;比單說「為了」更強調費力去做。

與我為鄰 · 共 15 章

全部章節 →
看到第 9 / 15 章 · 後面還有約 14 分鐘