這場戲：餐廳裡追問來歷
第 10 章 · 共 22 章 · 4'01"
餐廳裡，格蘭特講起自己十七年前許的願：如今肚子裡像有個黑洞，一天得吃六七頓，只能靠別人買單。被尼爾追問到底是什麼人，他先甩一句 don't take it personal kid（別往心裡去，小子），又認真宣稱 I'm a Joker in life's deck（我是人生這副牌裡的萬能牌），把整件事說成一場遊戲。
「其實」開頭說 the fact is
more than anything 勝過一切、最a black hole 無底洞take advantage of 利用某人
❝ 獨白 · 7 句 小丑的自白
從耍人講到公路上的時間交匯，越說越玄，語氣卻始終輕鬆。
「人生裡的萬能牌」說 I'm a Joker in life's deck
mess with peoples heads 攪亂別人的腦子joker in life's deck 人生裡的萬能牌find something to do 找點事做
尼爾和格蘭特在餐廳裡吃飯，格蘭特講起自己：他從小就愛吃，十七年前許願能一直吃，如今肚子裡像有個黑洞，一天六七頓，所以到處跑，靠別人買單。隨後尼爾被當成賽馬的托，一位自稱警察的人要他退錢；格蘭特還大方承認見過那人。尼爾忍不住問他到底是什麼人，格蘭特說自己不過是愛攪亂別人腦子的 I'm a Joker in life's deck（人生這副牌裡的萬能牌），能感應這條路上交匯的過去和未來。他還反問 How would you know, what it's like（你怎麼會知道那是什麼感覺），然後誇 Messing with people's heads（攪亂別人的腦子）特別好玩。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm a Joker in life's deck.”
我是人生這副牌裡的小丑。
把自己比作牌堆裡那張萬能牌，一句話說盡身份。
a Joker in the deck
自嘲或介紹自己在群體裡的角色時能用；正式自我介紹別這麼說。
I'm the wild card in the deck. ／ I'm the odd one in every group.
口語
Joker in 連讀，life's deck 重音在 deck，句尾乾脆。
In that team I was the joker in the deck. 在那支隊伍裡，我就是那張萬能牌。
“You should always find something to do, that you enjoy.”
人總該找件自己樂意做的事。
把大道理說成一句輕建議，不給壓力卻記得住。
find something to do that you enjoy
給朋友建議時能用；對剛失業的人說會顯得不體貼。
Find work you actually like. ／ Make sure you enjoy what you do.
中性
should always 連讀，something to do 弱讀，enjoy 重讀。
Find something to do that you enjoy, even part-time. 找件自己樂意做的事，哪怕是兼職。
“How would you know, what it's like to not have something you never had?”
你從來沒擁有過的東西，你怎麼會知道沒有它是什麼感覺？
用一句反問拆穿對方的想當然，邏輯漂亮又扎人。
How would you know what it's like to ...?
反駁別人硬裝懂時能用；對長輩或客戶質問會顯得衝。
How could you know what that feels like? ／ You can't know what you've never had.
中性
would you 連讀，what it's like 連讀，句尾語調上揚。
How would you know what it's like to lose a home? 失去一個家是什麼感覺，你怎麼會知道？
“Now I have, what you might call, a black hole in my belly.”
現在我肚子裡有的，你大概可以叫它一個黑洞。
把貪吃的胃說成黑洞，誇張得剛剛好，還帶著自嘲。
I have, what you might call, a X in my Y.
自嘲某種改不掉的毛病時能用；說別人身體缺陷時別用，很容易傷人。
I have got a bottomless pit for a stomach. ／ You could call my appetite a black hole.
口語
what you might call 輕快插入，black hole 兩個詞重讀。
I have, what you might call, a black hole for a fridge. 我有的，大概可以叫一臺黑洞冰箱。
I fuck with everybody. That's what I do. In fact I highly recommend it as an unending source of amusement. And as far as knowing what's gonna happen. Well, on this highway, the past, the present, the future, the what ifs and maybes, the roads not taken, could all converge, get jumbled up. I just happen to be tuned into it that's all.
我誰都耍。 我就幹這個。 說實話，我強烈推薦你也試試，樂趣無窮。 至於說預知未來這件事。 在這條公路上，過去、現在、未來， 那些如果和也許、沒走的路，都可能交匯在一起，攪成一團。 我不過是恰好接收到了而已。
下一章 · 11drove me nuts把我逼瘋這場戲：搭車姑娘要找情人字面是「人生這副牌裡的小丑」，牌局裡小丑是萬能牌，所以他是在說自己是個不受規則約束、專門攪局的角色。
說 highly recommend，語氣比 recommend 強得多。戲裡格蘭特說 I highly recommend it，就是強烈推薦別人也試試。
用來問或說「是什麼樣的感覺、是什麼樣子」，後面常接 to do 或從句：what it's like to lose someone 就是「失去一個人是什麼感覺」。
表示「其實、事實是」，常用來把話拉回重點或糾正前面的話。戲裡格蘭特說 the fact is, I've always loved eating，就是「其實我一向最愛吃」。
frustrated 更偏「鬱悶、使不上勁」，不一定是發火；frustrated by 後接讓人鬱悶的原因，比如被自己的胃容量限制。
