這場戲：打遊戲鬥嘴聊夜場
第 9 章 · 共 17 章 · 3'58"
一幫朋友窩在家裡打冰球遊戲，進球了就互相鬥嘴起鬨，還抱怨新版把打架取消了。輸贏不重要，嘴炮最重要。之後聊起晚上的路線和一家難找、沒招牌的酒吧，一句 speakeasy（地下酒吧）就把那種神秘感說透了。想學朋友互懟、想約人出去喝一杯，這場臺詞很帶勁。
像「地下酒吧」一樣酷：speakeasy（地下酒吧）
hard to find 很難找到speakeasy 禁酒時期的地下酒吧in on some kind of secret 參與著某個秘密for a bite 去吃點東西
一群朋友窩在公寓裡打冰球電子遊戲，一邊玩一邊互相罵罵咧咧，bullshit（胡說）不離口，還嫌新版 get rid of（取消）了打架。有人把韋恩·格雷茨基的腿打過抖，有人被指使去開門、掏錢付外賣，場面一團亂。之後話題轉到晚上：派對八點開始，大家十點到、十一點碰頭、午夜才去夜店。聊到那家難找又沒招牌的酒吧，有人形容它像個 speakeasy（禁酒時期的地下酒吧），還說：You tell a chick you been someplace（你隨便跟個妹子說你去過哪兒），就等於炫耀你找得到那地方。想學朋友間互懟、約人出門、聊酒吧，這裡的口語最地道。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“It's not even so much me as it's Roenick. He's good.”
厲害的說到底不是我，是羅尼克。他很牛。
先把功勞讓出去，再用一句 he's good 收尾，謙得乾脆。
It's not so much A as B.
想澄清功勞歸屬、不想居功時用；談判場合要說得再穩些。
It's not so much me as the team. ／ The credit really goes to Roenick, not me.
中性
not so much 連讀，Roenick 重讀，He's good 放平。
It's not so much me as the whole crew. 厲害的主要不是我，是整班人馬。
“Why do you think they put the instant replay in the fucking game?”
你以為他們幹嗎把這遊戲裡塞進即時回放？
一句反問把看回放說成天經地義，強詞奪理裡全是笑點。
Why do you think they put X in Y?
反駁對方、把荒唐事說成理所當然時用；正式場合別帶髒字。
Why do you think that feature is even there? ／ What do you think the replay button is for?
口語
Why do you 連讀，instant replay 重讀。
Why do you think they put a save button there? 你以為那兒放個儲存鍵是幹嘛的？
“You tell a chick you been someplace, it's like braggin' that you know how to find it.”
你隨便跟個妹子說你去過哪兒，就等於在炫耀你找得到那地方。
把酒吧裝酷的小心思一句說穿，收尾的節奏特別好。
You tell someone X, it's like bragging that ...
調侃朋友愛顯擺時用；對不熟的人說會顯得刻薄。
Mentioning it is just showing off. ／ Telling her is basically bragging.
口語
tell a 連讀，braggin' 重讀，句尾下沉。
You tell people you know the chef, it's like bragging you got a table. 你說認識主廚，不就是顯擺你能訂到位子嘛。
“Why'd they get rid of the fighting? It's the best part of the old version.”
幹嗎把打架取消了？那可是老版本里最帶勁的部分。
用一句孩子氣的質問懷念遊戲裡的暴力，懷舊和好笑同時到位。
Why'd they get rid of ...? It's the best part of ...
吐槽某個產品改版砍掉了最愛功能時能用；正式提意見這樣說會顯得不專業，別用。
Why did they take out the fighting? That was the best bit. ／ They cut the best feature from the old version.
口語
Why'd they 連讀，get rid of 連讀，best part 重讀。
Why'd they get rid of the dark mode? It's the best part of the app. 幹嗎把深色模式取消了？那可是這個 app 最好用的部分。
下一章 · 10the money最出彩這場戲：酒吧裡為電影吵架口語裡表示「胡說、太扯了」，用來罵對方說的話不可信或不合理。原句 This is such bullshit 就是「這簡直太扯了」，注意它是髒話，正式場合別用。
get rid of。原句 Why'd they get rid of the fighting? 就是「幹嘛把打架取消了」，get rid of 後面接要去掉的東西。
指「禁酒時期的地下酒吧」，當年賣私酒的地方要偷偷摸摸，所以藏得隱蔽、沒招牌。原句 like a speakeasy kind of thing 就是形容那家酒吧神秘又難找。
不算罵人，但比較隨意、口語化，指「妹子」。原句 You tell a chick you been someplace 就是「你跟一個妹子說你去過某地」，正式場合最好別用。
意思是「去喝一杯」，常用來約人不正式地聚一下。原句 grab a drink before we meet the guys for a bite，就是「先喝一杯，再跟大夥兒碰頭吃點東西」。
