電影裡的英語，一章一章聽懂。

李·伊斯雷爾去見前女友伊萊恩，說當年對方送她的貓剛死了，兩人從近況聊到過去，氣氛越來越緊。伊萊恩一句 There was always a wall between us（我們之間一直隔著一堵牆），又用 talk you off the ledge（把你從崩潰邊緣勸回來）說這種安慰太累人。想把一段感情的裂痕說清楚，這幾句很扎心。

找前女友攤開舊賬 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 10/14 章

• 分手
• 爭吵
• 質問

屋子裡一個姓剛出口，有人就問你怎麼會 out of countenance（失了神）。教母把八年前的婚事說成 throwing yourself away（糟蹋自己）。長輩用客氣話否定一門親事時，聽懂這兩句，比當面吵架還要緊。

八年前被勸著退婚 · 勸導 2007 · 第 2/7 章

• 說服辯論
• 分手
• 勸說

庫爾特和布倫達分了手，轉頭就在比賽裡一個達陣 seal the win（鎖定勝局），球隊挺進室內碗。可賽後他一點也笑不出來，父親說 Winning doesn't always feel like winning（贏，有時候並不像贏），又說沒人一起分享就沒意義。想學怎麼講贏也空虛，很戳心。

贏球卻高興不起來 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 18/27 章

• 分手
• 坦白
• 安慰

阿曼達執意要走，吉姆拼命求她再給一分鐘，把人留住。可舊賬一翻就收不住：I should not have let this game go on for so long.（我不該任由這場遊戲拖下去）是他自己的後悔，without asking me（連問都不問我一聲）是翻舊信時的火。求人、後悔、追責這幾句，吵架認錯時都用得上。

舊信揭開當年失去的孩子 · 藍色傑伊 2016 · 第 18/18 章

• 情侶吵架
• 分手
• 質問

斯嘉麗把小黃人關進地牢，先來一段像分手的話：I don't want you to take this the wrong way, but I hate you.（我不是想讓你往壞處想，但我討厭你。），再補一句 get over（放下）也救不了。赫伯扮成地牢主宰折騰他們，還訓 Cut it out!（別鬧了！）。想學「先說別誤會，再補一刀」這種委婉狠話，這段最典型。

關進地牢再被分手式數落 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 10/14 章

• 分手
• 威脅
• 坦白

斯凱拉求威爾一起去加州，威爾不肯，反過來怪她只把他當成一次新鮮的「底層體驗」。她追問「你到底在怕什麼」，被回一句 You're afraid of me. You're afraid that I won't love you back.（你怕的是我，怕我不會同樣愛你），怕不被愛被說成了一次反擊。想學 love you back（同樣愛你）怎麼用，就能派上用場。

為去加州吵翻 · 心靈捕手 1997 · 第 15/21 章

• 情侶吵架
• 分手
• 質問

艾薩克終於攤牌：I don't think we should keep seeing each other（我覺得我們不該再交往了），還說 The truth is that I love somebody else（我其實愛上別人了）。特蕾西說自己不是放不下，而是 I'm in love with you（我是愛上你了），卻被他一句你還是個孩子擋回去。想學怎麼提分手、又怎麼被懟，這段最真。

坦白愛上別人提分手 · 曼哈頓 1979 · 第 18/23 章

• 分手
• 爭吵
• 坦白

貝絲離開後，湯米整個人都垮了，他開車到優勝美地山谷望著酋長巖，覺得 El Cap was all I had（酋長巖是我僅剩的一切）。於是他 throw yourself into（一頭扎進）一面沒人爬過的巖壁，用極限的挑戰把心痛擠出去。想學怎麼形容「拿一件事麻痺自己」，這兩句很準。

離婚後一頭扎進巖壁 · 黎明牆 2017 · 第 9/24 章

• 分手
• 夫妻矛盾
• 坦白

喬丹決定配合聯調局，興沖沖跟娜奧米算賬：最多坐四年，出來還能 start fresh（重新開始）。他甚至反過來安慰自己，供出朋友也有 silver lining（好的一面）。可娜奧米全程冷冰冰，最後一句戳破一切。想學怎麼聊沉重的壞訊息、怎麼表達「重新開始」，這幾句很典型。

勸妻重新開始卻被攤牌 · 華爾街之狼 2013 · 第 29/30 章

• 夫妻矛盾
• 分手
• 坦白

威洛比的信退回瑪麗安的信和頭髮，說 My affections have long been engaged elsewhere（我的心意早已另有所屬）。瑪麗安不肯承認訂過婚：一切是 every day implied, but never declared（天天暗示，卻從沒挑明）。後來傳來他娶格雷小姐的訊息，眾人安慰說 He's not the only young man worth having（值得嫁的不止他一個）。想學婉拒的說法，這段最扎心。

讀信與否認訂婚 · 理智與情感 1995 · 第 19/27 章

• 分手
• 安慰朋友
• 安慰

裡克上門求斯特拉永遠別再回風沃宅，還要帶她去倫敦；斯特拉卻堅持要見母親的鬼魂，說拆掉那棟房子就是 tearing me apart（把她撕碎）。裡克說他一直 under the impression（以為）她心裡有他。想學攤牌、吵架時怎麼把話說絕，這幾句最扎心。

勸她離開卻被拒絕 · 不速之客 1944 · 第 17/28 章

• 分手
• 情侶吵架
• 勸說

亨伯特收到夏洛特託人送來的一封信，開頭是 This is a confession（這是一份自白），一句 I love you（我愛你）之後，信卻急轉直下——她要他立刻收拾走人，還說這是「房東辭退房客」，一句 kick out（把你趕出去）毫不留情。看懂這種又表白又趕人的邏輯，confession 和 kick out 兩個詞就夠了。

告白信裡下逐客令 · 洛麗塔 1962 · 第 10/30 章

• 表白
• 分手
• 威脅