這場戲：勸失戀朋友看未來
第 14 章 · 共 17 章 · 4'07"
邁克失戀後消沉了兩天，羅布上門來開導他：你老是盯著自己沒有的東西，卻看不見已經擁有的。他說得很重：You gotta let go of the past（你得放下過去），等你真放下了，the future is beautiful（未來美得很）。想安慰走不出來的朋友、想給人打氣，get over it（走出來）和 what's the point（有什麼意義）都很常用。
❝ 獨白 · 6 句 「未來美得很」：the future is beautiful
the things that you have 自己已經擁有的東西let go of the past 放下過去the future is beautiful 未來美得很manifest destiny 天命所歸、命中註定
❝ 獨白 · 7 句 疼痛慢慢變淡的自白
把走出一段感情寫成身體上的疼，最後一句「竟會懷念那種疼」極妙。
邁克失戀後在家消沉了兩天，羅布來勸他。邁克說自己混得根本不行：只主持一檔 open mike（開放麥）、在電影裡演個公交車司機、還被「高飛」刷下來。羅布卻說這全看你怎麼看：You don't look at the things that you have（你從不看你已經擁有的），只盯著沒有的東西。他坦白自己搬來洛杉磯，就是因為當年看他混得好；又說 You gotta let go of the past（你得放下過去），等你放下了 the future is beautiful（未來美得很），因為 And everything that is past is prologue to this（過去的一切都是為此刻鋪墊）。想安慰走不出來的朋友、想勸人放下，get over it（走出來）和 depend on（取決於）都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“And everything that is past is prologue to this.”
過去的一切，都是為此刻做的鋪墊。
一句像格言的話，把失敗和痛苦全說成前奏，格局一下就打開了。
Everything that is past is prologue to ...
安慰剛經歷挫折的人時用；日常閒聊裡這麼文縐縐會顯得誇張。
Everything before this was just the setup. ／ All that came before led to this moment.
literary
past is prologue 三個詞連讀，to this 句尾放輕。
Everything that is past is prologue to this new role. 過去的一切，都是為這個新崗位做的鋪墊。
“You gotta let go of the past, and Mikey, when you do I'm telling you the future is beautiful.”
你得放下過去，小邁克，等你放下了，我跟你說，未來美得很。
先給命令再給承諾，口語的節奏把鼓勵說得又急又暖。
You gotta let go of ..., and I'm telling you ...
認真勸朋友放下舊事、重新出發時用；對不熟的人別說 gotta。
You have to move on; trust me, it gets better. ／ Let the past go and the future opens up.
口語
gotta 連讀，when you do 後稍停，the future is beautiful 放開聲說。
You gotta let go of the old plan, and I'm telling you a better one is coming. 你得放下原來那套計劃，我跟你說，更好的還在後頭。
“You don't look at the things that you have.”
你從不看你已經擁有的東西。
一句指出所有不快樂的根源，簡單卻像當頭一棒。
You don't look at the things that you have.
點醒總在抱怨的人時用；語氣直，別對剛認識的人說。
You never count what you already have. ／ You only see what is missing, not what is there.
中性
don't look at 連讀，the things that you have 句尾略降。
You don't look at the progress that you made. 你根本不看自己已經取得的進步。
“You only look at the stuff you don't have.”
你只盯著你沒有的東西。
一句直接的診斷，把對方的痛苦歸因於看錯了地方，簡單卻扎得準。
You only look at the stuff you don't have.
點出別人總盯著缺失、忽略已有的時候能用；對剛受打擊的人說會顯得說教，別用。
You keep staring at what's missing. ／ All you see is what you don't have.
中性
You only 連讀，look at 連讀，don't have 重讀收尾。
You only look at the stuff you don't have, never at what you've built. 你只盯著自己沒有的，從不看你已經做成的。
You gotta let go of the past, and Mikey, when you do I'm telling you the future is beautiful. All right? Look out the window. It's sunny every day here. It's like manifest destiny. Don't tell me we didn't make it. We made it. We are here. And everything that is past is prologue to this. All of the shit that didn't kill us is only- You know. All that shit.
你得放下過去，小邁克，等你放下了，我跟你說，未來美得很。 知道嗎？看看窗外。 這邊天天都是大晴天。就像天命所歸。 別跟我說咱們沒成。咱們成了。咱們就在這兒。 過去的一切，都是為此刻做的鋪墊。 那些沒弄死我們的破事，只不過是——你知道的。就那些破事。
I don't know. Sometimes it still hurts. You know how it is, man. It's like... You wake up every day, it hurts a little bit less... then you wake up one day and it doesn't hurt at all. And the funny thing is... This is kinda weird, but it's like... it's like you almost miss that pain.
我不知道。有時候還是會疼。 你知道那種感覺，老兄。就像…… 你每天醒來，痛會少一點點…… 然後某天醒來，就一點都不疼了。 好笑的是…… 這說起來有點怪，但就像…… 就像你幾乎會想念那種痛。
下一章 · 15tell me about it我太懂了這場戲：用乳蛋餅梗搭訕本義是「天定命運」，指美國向西擴張的宿命論；日常裡常被借用，表示「天命所歸、命中註定」。原句 It's like manifest destiny，就是誇張地說這邊的一切都順理成章。
get over it。原句 You're gonna get over it，就是「你會走出來的」，常用來安慰失戀或受挫的人。
意思是「愛得不得了」，比 love 更重。原句 she's a sweet girl and I love her to pieces，就是「她是個好姑娘，我愛她愛得要命」，但後面還是狠下心放下了。
意思是「有什麼意義、何必呢」，表示覺得做某事沒價值。原句 What's the point? 就是「聊了有什麼用」，是消沉時的典型語氣。
意思是「取決於、要看情況」。原句 it all depends on how you look at it，就是「這全看你怎麼看」，用來勸人換個角度。
