High Fidelity · 2000 — 第 10 / 12 章 · 3'31" · B2

念夢想工作清單後告別:take it out on people

一張「最想幹的五種工作」清單被念出來,條件被一句 were no object(都不成問題)全攤開,第五名還被吐槽,說本人都不真想幹。後面有人誇她 loyal and honest(忠誠又誠實),不會 take it out on people(拿別人出氣)。想用英語聊理想工作、夸人性格,這兩句都能直接搬。

發生了什麼

一張「最想幹的五種工作」清單被念出來:第一名是《滾石》記者,第二名是大西洋唱片製作人,第四名電影導演,第五名建築師;隨後有人抓住 were no object(都不成問題)追問,既然學歷、時間、歷史和薪水都不限制,為什麼還留一個自己不想幹的工作?有人回,所以排在第五。後面列「最想念勞拉的五個地方」時,有人用 dig(喜歡、欣賞)說她走路的樣子,又提到她不會 take it out on people(拿別人出氣)。聊理想、夸人性格、說某人的習慣,這幾句都能用。

恋爱 · 分手家庭 · 告别与葬礼解释坦白情侣B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意清單從玩笑滑向真心
  • 注意他提起勞拉伴侶時的敵意
  • 比較前半調侃與後半柔軟

留意這幾個短語

were no objecttake it out on peopledigfeel like home

00:00 / 03:31
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白想念勞拉的五件事20 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

take it out on people

拿別人出氣release bad feelings on someone

有人在列勞拉的優點,說她哪怕這天過得很糟,也不會 take it out on people(拿別人出氣)。語氣是認真評價,不是隨口誇。

Don't take it out on people just because you had a bad day.別因為自己這天不順,就拿別人出氣。

本章還有

  • were no object

    都不成問題

  • dig

    喜歡、欣賞

  • feel like home

    讓人有家的感覺

  • a shitload of money

    一大筆錢

  • Yeah, I'm sure

    我才不信呢

本章全部批註

53 句台詞裡標了 29 處

短語 · A2
top five [plural noun]

五大理想職業

- Hi, Laura. - "Top five dream jobs."
短語 · B1
tons of something

大量免費唱片

"Get tons of free records.
俚語 · C1
shitload

極多;一大筆——粗俗誇張,熟人說笑;正式場合停用

- More free records. - "More free records "and a shitload of money.
短語 · B2
settle for something

退而求其次做…

"Settle for being one of the Memphis Horns or something."
短語 · B2
if something were no object

都不成問題

有人把那張理想職業清單拆開,問假如資歷、時間、歷史和薪水 were no object(都不成問題),這五樣才算數。語氣像在替對方做總結。

and time and history and salary were no object?
短語 · B1
put something at number X

把它排在第五位

Well, I did put it at number five.
短語 · B2
would rather do A than B

你難道不更想…

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?
發音
Wouldn't you

Wouldn't you 起句別拆開,n't 與 you 擠在一起,帶點反問語氣。

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?
短語 · B1
keep showing up

一直出現在這裡

I find it interesting that you keep showing up here, Laura.
短語 · B1
the last of something

最後一批東西

Well, this is the last of it.
俚語 · C1
fucking

他媽的(加強語氣)——強烈粗口,生氣時用;正式場合絕對別用

What is his fucking name anyway?
短語 · B2
one of the best ... in the history of ...

史上最好笑的笑聲之一

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.
發音
got one of

got one of 裡 t 輕觸齒齦就收住,one 緊接 /wʌn/,of 常弱化為 /əv/,v 幾乎只留氣。

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.
短語 · B2
have got character

有骨氣、有品格

Two, she's got character.
短語 · A2
have a bad day

碰上不順的一天

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.
短語 · B1
loyal and honest

忠誠又誠實

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.
短語 · B2
as far as X is concerned

就你的感官來說

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
短語 · B1
feel like home

讓人有家的感覺

有人把想念說到氣味和感官上,最後沒收在抽象大詞,而是說有些人讓他 feel like home(有家的感覺)。語氣低而篤定。

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
語法 · B2
as far as your senses are concerned

插入語:把判斷範圍先卡在感官上,主句 just feel like home 才落下;去掉它句子仍完整。

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
發音
as far as your

as far as your 快讀時幾個 as 都弱下去,重音留給 senses 和 home。

Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.
短語 · C1
what someone projects

給人的外在形象

It's like she doesn't care how she looks or what she projects.
語法 · B2
how she looks or what she projects

賓語從句:care 後面並列兩個從句:她看起來怎樣、她投射出什麼形象,兩問都作 care 的賓語。

It's like she doesn't care how she looks or what she projects.
短語 · B2
it's not that ...

並不是說…

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
語法 · B2
it's not that she doesn't care

表語從句:先否認一種誤讀:不是她不在乎;後面 it's just 再修正成“她只是不裝”。

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
發音
not that she

not that she 裡兩個 t 別都咬死,中間輕帶過去,重音留給 care。

And it's not that she doesn't care, it's just, she's not affected, I guess.
短語 · C1
give someone grace

讓她顯得從容優雅

And that gives her grace.
短語 · B1
drive someone crazy

讓我抓狂

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.
語法 · B2
the kind of thinking that got me here

定語從句:that got me here 修飾 thinking,說明正是這類想法把說話者帶到今天這一步。

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.
俚語 · C1
schizo

瘋瘋癲癲的——口語且帶冒犯,別當面說人

Believe me, I could do a top five things about her that drive me crazy, but it's just your garden-variety women, you know, schizo stuff, and that's the kind of thinking that got me here.

看懂「念夢想工作清單後告別」

發音重點

  • Wouldn't you — Wouldn't you 起句別拆開,n't 與 you 擠在一起,帶點反問語氣。
  • got one of — got one of 裡 t 輕觸齒齦就收住,one 緊接 /wʌn/,of 常弱化為 /əv/,v 幾乎只留氣。
  • as far as your — as far as your 快讀時幾個 as 都弱下去,重音留給 senses 和 home。
  • not that she — not that she 裡兩個 t 別都咬死,中間輕帶過去,重音留給 care。
Some people, as far as your senses are concerned, just feel like home.

有些人,就你的感官而言,就是有家的感覺。 把氣味與歸屬感合成一句,抽象卻不飄,越讀越像私人定義。

I miss her smell and the way she tastes.

我想念她的氣味,還有她嚐起來的感覺。 把想念落到感官細節,直白卻不低俗,私人記憶一下具體了。

And she's got one of the best all-time laughs in the history of all-time laughs.

她的笑,算得上“史上最好笑的笑”裡最好笑的那一檔。 用疊床架屋的誇張重複把一句誇獎推到荒誕,聽著又認真又好笑。

Wouldn't you rather own your own record store than be an architect?

你難道不更想開自己的唱片店,而不是當建築師嗎? 用反問把兩份職業夢擺上天平,語氣輕,卻逼人承認真實偏好。

She's loyal and honest, and she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.

她忠誠、誠實,哪怕自己這天不順,也不會拿別人出氣。 用 doesn't even 把品格落到倒霉時的反應,判斷有證據。

關於這一章的問題

were no object 是什麼意思?

意思是「都不成問題」。臺詞裡問的是:如果學歷、時間、歷史和薪水都不成問題,你列的五件事會是什麼。

「拿別人出氣」英語怎麼說?

可以說 take it out on people。臺詞裡誇一個人心情不好也不拿別人撒氣:she doesn't even take it out on people when she's having a bad day.

Yeah, I'm sure 在這裡是「我確定」嗎?

不是字面上的「我確定」。上一句有人說 I hate him, too,緊接著這句 Yeah, I'm sure 更像「我才不信呢」,帶點不相信或敷衍,並不是認真確認。

garden-variety 是什麼意思?

意思是「普通尋常的」。臺詞裡說那些讓人抓狂的事不過是 garden-variety 的常見貨色,沒什麼特別。

feel like home 是什麼意思?

意思是「讓人有家的感覺」。臺詞裡說有些人對你的感官來說就是 feel like home,像熟悉的氣味和味道一樣讓人安心。

失戀排行榜 · 共 12 章

全部章節 →
看到第 10 / 12 章 · 後面還有約 5 分鐘