“Because this is where you're going to spend the rest of your worthless little lives.”
因為接下來你們就要在這兒度過餘下的、一文不值的餘生。
棒在哪裡
把「關起來」說成關於餘生的判決，貶義詞承擔了全部權力感。
句型骨架
This is where you're going to spend the rest of your ... lives.
使用場景
半玩笑或嚴厲地宣佈某人將長期困在某處時用，真威脅別人別說。
同類表達
這兒就是你往後日子的全部。 ／ 你會在這兒慢慢變老。
語域
口語
跟讀提示
spend the rest of 連讀，worthless little lives 重讀。
套用 · 罰孩子禁足
This is where you're going to spend the rest of your weekend. 這個週末你就待在這兒過完了。
套用 · 自嘲加班
This is where I'm going to spend the rest of my evening. 我今晚就交代在這個工位了。
運用舉例
罰孩子禁足This is where you're going to spend the rest of your weekend.這個週末你就待在這兒過完了。
自嘲加班This is where I'm going to spend the rest of my evening.我今晚就交代在這個工位了。
