電影裡的英語，一章一章聽懂。

天還沒亮，丹福斯趕到監獄，一進門就嫌 There is a prodigious stench in this place（這地方臭氣熏天）。帕里斯憋不住，報出訊息說侄女失蹤、錢箱被撬，還提醒這事法庭得 reckon with（必須認真面對）。想學用英文報壞訊息、催人重視，這段很實用。

侄女捲款登船潛逃 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 25/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

格雷史密斯追到監獄，向琳達打聽那場刷漆聚會：有個男人穿著西裝、整晚孤零零坐著，達琳還叫她 stay away from him（離他遠點）。琳達想了半天，準是那個名字——It was Leigh（是利）。可警長一口否定，說那只是檔案裡幾百個名字中的一個。想學回憶、追問和潑冷水的說法，這段都用得上。

追問刷漆聚會舊事 · 十二宮 2007 · 第 29/30 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

政府高層關起門開會，芬奇報告八節車廂、幾十萬人已經離開，整座城市一片混亂。他說局面 under siege（被圍困、四面受壓），又當面 hold someone responsible（要某人負責）。彙報壞訊息、當面追責，這兩句都用得上。

問責會上看穿全域性 · V字仇殺隊 2006 · 第 23/25 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

聽證席上，基蒂被羅布拿黨證舊事窮追猛打。她先一句 Haven't the slightest idea（完全沒概念）擋回去，又糾正對方的措辭：Don't you mean "through"?（你是不是想說「通過」？）。最後她替羅伯特辯護——Because Robert never had anything to do with the Communist Party as such（因為羅伯特從未真正和共產黨有關係）。想學證人如何反擊，這段很精彩。

聽證席上反唇相譏 · 奧本海默 2023 · 第 27/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

作家剛下飛機，還沉浸在摯友離世的悲傷裡，軍官卻請他喝一杯，說他 a bit of a shock（受了不小的打擊）。酒過幾巡，對方丟下一句：哈里是這城裡最壞的 racketeer（搞勒索的惡棍）。馬丁斯不肯信，回敬的話被笑成 novelette（廉價通俗小說）。想聽懂警察話裡的弦外之音，日常吵架也用得上。

酒吧裡被揭穿摯友真面目 · 第三人 1949 · 第 1/17 章

• 查案推理
• 警察問話
• 警告

警長找上門，聽他倆講完那套荒唐理論，先撂一句 You must think that I'm some kind of moron（你肯定覺得我是傻子）；Let me get this straight（我先把話捋清楚），要他們帶路去看昏迷的女孩，說得至少算 involuntary manslaughter（過失殺人）。面對裝傻兩人，他只用一句 Looks can be deceiving（外表會騙人）收尾。想學盤問和懟人的說法，這段很地道。

警長上門盤問露破綻 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 11/19 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 解釋

克萊爾辭了銀行的工作，道格乘機說 Why don't you do it with me?（你為什麼不跟我一起？），還說隨便找個以食物命名的小鎮也行。可一說到有人中槍，他一句 You don't go after women（不該對女人下手），又冷冷補上 I'm not gonna shed a tear over it（我可不會為他們掉眼淚）。逃亡夢和黑幫邏輯，全在這一段。

勸她一起遠走高飛 · 城中大盜 2010 · 第 13/20 章

• 爭吵
• 查案推理
• 勸說

有人主張宣佈陪審團僵持、就此散場，說 We're going nowhere here（咱們這麼耗下去不會有結果）；也有人被指不懂 reasonable doubt（合理懷疑）。隨後話題轉到孩子看電影的不在場證明，有人反問另一位看了什麼，對方只記得第一部，第二部想不起來。想學「僵持的陪審團」「有勝算」，這段全是關鍵句。

用看電影記憶拆證詞 · 十二怒漢 1957 · 第 13/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

取證現場翻出一樁大學舊事：有人被 accused of animal cruelty（指控虐待動物）——他只為入會儀式隨身帶雞，又撕雞肉餵雞，結果 the next thing I knew 就成了 forced cannibalism（逼雞同類相食）。他只能自嘲：It's better to be accused of necrophilia（被指控姦屍都比這強）。想學怎麼吐槽一件荒唐事，這段又好笑又真實。

取證翻出餵雞舊賬 · 社交網路 2010 · 第 17/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

妻子入獄後，羅伯特進城找律師喬伊斯，一坐下就坦言 I'm all in（我累垮了），連種植園都 go to blazes（見鬼去也無所謂）。他剛走，機要書記員翁志成請喬伊斯私下談，說手上有一件非常敏感、跟克羅斯比案有關的事。想學怎麼用英文說自己累垮、說「不在乎了」，這段很實用。

書記員求私下密談 · 香箋淚 1940 · 第 5/15 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求

凱特向埃裡克攤牌：資訊安全保障處是編出來的，9930 辦公室裝滿監聽，只為引漢森回來。她一句 this is the worst breach（這是最嚴重的洩密）說明案子有多重，局長則要在他交接情報時 caught in the act（當場抓個正著）。想學 FBI 怎麼聊洩密、怎麼形容抓現行，這場戲全是地道說法。

假部門釣出內鬼 · 雙面特工 2007 · 第 10/20 章

• 查案推理
• 開會彙報
• 坦白

冷得發抖坐進詢問室，身上是客房裡的裙子、上衣和涼鞋。想要女警員，又怕 get someone offside（把人惹到對立面）。對方說可以再等，她還是要 get it over with（趕緊把難受的事了結）。一件事想現在做完，又怕把人推到對面，這兩句都能用。

不等女警當場報案 · 初步舉證 2022 · 第 14/22 章

• 警察問話
• 坦白
• 解釋