請求走近證人
律師先對法官說 approach the witness(請求走近證人),得到允許後才能靠近證人席遞檔案或低聲追問,這是法庭程式的一部分。
Your honor, approach the witness?The Rainmaker · 1997 — 第 22 / 23 章 · 3'14" · B2
證人席上,一位保險證人被追問理賠數字。對方用 give or take a few(上下差不多)給出大概數讓他認;被追問拒賠數量,他說那得花更多時間,隨即被一句 You've had 2 months(你已經有兩個月了)堵了回去。談判或彙報裡想確認大概數、堵住拖延藉口,這兩句都用得上。
證人席上,保險公司的證人被逐個問起保單和理賠數字,多數時候只答「我不知道」。對方用 give or take a few(上下差不多)給出大概數讓他認,他回一句 That's about right, but I'd have to verify it(差不多,但我得先核實一下),先給數字留了餘地;被追問其中有多少件被拒賠,又用 That would take more time(那得花更多時間)推掉,對方回一句 You've had 2 months(你已經有兩個月了),隨後拿出一份檔案,讓他從第18行念起——檔案裡寫著骨髓移植已是 standard procedure(標準程式),公司投錢建診所是 financially justified(財務上說得通)。這些說法在職場彙報、談判或者爭取時間時都用得上。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
give or take a fewapproach the witnessverify itfinancially justified
本章短語
大概,上下差不多approximately, more or less
有人用 give or take a few(上下差不多)問對方認不認這個數字,語氣像隨口確認,實際是把對方框進一個大致範圍裡。
The repairs will take three weeks, give or take a few days.維修大概要三週,前後差幾天。
請求走近證人
核實一下
財務上說得通
標準程式
我要讓陪審團聽見
45 句台詞裡標了 29 處
請求走近證人
律師先對法官說 approach the witness(請求走近證人),得到允許後才能靠近證人席遞檔案或低聲追問,這是法庭程式的一部分。
Your honor, approach the witness?特殊疑問句:did 提前構成疑問,have 保持原形,問的是 policies 的數量。
Now, Mr. Keeley, how many policies did Great Benefit have生效,實施中
in effect in the year 1995?大概,上下差不多
有人用 give or take a few(上下差不多)問對方認不認這個數字,語氣像隨口確認,實際是把對方框進一個大致範圍裡。
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?感官動詞:sound 後面接形容詞 correct,表示“聽起來對不對”,不是 sound 加名詞。
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?Does 在這裡很輕,重音落到 figure 和 98,000 上
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?or 常弱化為 /ər/,與 give 連成 /gɪvər/;重音落在 give 和 take,or 只留輕 /r/ 過渡。
Does the figure 98,000 sound correct, give or take a few?有人提交了索賠
Now, of these policies, how many claims were filed?在你聽來對不對
Does the figure of 11,400 sound correct to you, give or take a few?核實一下
證人先承認數字大概沒錯,又用 verify it(核實一下)給自己留退路,語氣謹慎,不想把未經核實的數字說死。
That's about right, but I'd have to verify it, of course.一千多,約數
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?有多少被拒
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?賓語從句:how many were denied 作 tell 的賓語,語序是陳述語序,不是 how many were they denied。
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?some 和 odd 連起來,odd 的 d 輕碰 thousand
Can you tell the jury of the 11 some odd thousand claims filed, how many were denied?要花更多時間
I don't think I could. That would take more time.重音壓在 2 months,You've had 快速帶過,顯出質問
You've had 2 months, Mr. Keeley.醫療委員會
This is a report from Great Benefit's medical committee.請求許可
Request permission under previous precedent to present it to Mr. Keeley.依據先例
Request permission under previous precedent to present it to Mr. Keeley.異議已記錄
律師再次反對,法官用 objection noted(異議已記錄)表示:反對記下了,但仍不採納,程式繼續。
Overruled. Objection noted.反對無效——法官用語;日常不用
Overruled. Objection noted.定語從句:which 指 medical committee,you chaired 補充“你當過主席”,拆開成另一句就鬆散。
Uh, Mr. Keeley, that is a report from Great Benefit's own medical committee, which you chaired.標準程式
報告裡把骨髓移植稱為 standard procedure,等於承認它已是常規治療,這跟公司拒賠的立場直接衝突。
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."投資骨髓移植診所
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."現在完成時:have become 強調從過去到現在已經變成標準,不是單純過去發生。
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."would 表推斷:would be justified in doing 表示“就有理由做”,是正式報告裡的推斷語氣。
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."反對,法律異議——法庭專用;日常爭論別拿來裝腔
Objection, your honor. Repetitious.重複提問——法庭異議理由;日常說重複即可
Objection, your honor. Repetitious.財務上說得通
檔案裡說公司投資骨髓移植診所“財務上說得通”,用的就是 financially justified;有人最後單獨重複這個片語,讓陪審團聽見冷冰冰的算賬語氣。
Financially justified.You've had 2 months, Mr. Keeley.你有兩個月時間,基利先生。 短句把拖延變失職,稱呼一加,壓力立刻落到對方身上。
I have yet another document.我還有另一份檔案。 平鋪直敘卻像掏出第二把刀,法庭上宣告還有證據。
That's about right, but I'd have to verify it, of course.差不多對,不過我當然還得核實一下。 先鬆口再留退路,職場裡擋精確追責的經典說法。
I want the jury to hear this.我要讓陪審團聽見這個。 不跟對方爭,直接把重點說給決定勝負的人聽。
"Since bone-marrow transplants "have become standard procedure, "Great Benefit would be financially justified in investing in bone-marrow clinics."“既然骨髓移植已成為標準程式,大益保險公司投資骨髓移植診所就有財務上的正當理由。” 公司自己的報告把拒賠和投資算盤釘在一起,句子冷得像判決。
意思是「大概、上下差不多」,給出一個數字又不想咬死的時候用。臺詞裡有人問 98,000 這個數對不對,後面就接 give or take a few,等於說「差不了幾個」。
可以說 verify it。臺詞裡整句是 That's about right, but I'd have to verify it, of course. 先認「差不多」,再補一句「還得核實」,這樣就不用當場把話說死。
這是庭上請求走近證人席的說法,完整問法是 Your honor, approach the witness?,接著一句 You may 就是准許。想請法庭准許自己靠近,就用這句。
字面是「你已經有兩個月了」,用來堵住「還得花時間」這個藉口:先有一句 That would take more time,接著被回 You've had 2 months, Mr. Keeley. Now answer the question.,逼他當場作答。
不是。原話是 Overruled. Objection noted.,overruled 是駁回,objection noted 只是把異議記進庭審記錄,反對並沒有被採納。
意思是「財務上說得通 / 從錢上算有理由」。念出的報告說,骨髓移植已經是標準療法,公司投資骨髓移植診所在經濟上是站得住腳的,最後有人重複一句 Financially justified.
下一章 · 第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞
第 1 章cover your draw律所面試談預支薪水
第 2 章every man for himself帶新人熟悉辦公室接拒賠案
第 3 章deny a claim上門請一家人籤委託合同
第 4 章cut someone out of something勸老太太做遺產規劃
第 5 章not charge a dime病房裡拉車禍客戶
第 6 章day in court搭話認識,聊當律師
第 7 章passed the bar通過律考,發獎金又聊上庭
第 8 章on a shoestring勸搭檔撤出去單幹
第 9 章on my behalf沒執照硬闖法庭
第 10 章throw money at法官內庭遭伏擊
第 11 章place an undue burden on新法官追問速審舊案
第 12 章take depositions登門告知取證行程
第 13 章jury tampering竊聽曝光後定下陪審團對策
第 14 章tamper with指控陪審團被動手腳
第 15 章deny a claim母親出庭念拒賠信
第 16 章less than truthful當庭盤問喪子母親
第 17 章a little late for an apology證人席上念出拒賠信
第 18 章paper pusher聽經辦人講拒賠套路
第 19 章playing the odds當庭指認逼她寫信的人
第 20 章preyed on me爭論一份備忘錄能否採納
第 21 章played no part in援引判例推翻異議
正在看 · 第 22 章give or take a few當庭逼問保險證人
第 23 章deny a claim結案陳詞搬出唐尼證詞劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“lemon okay we could do some flop a doodle would ladies and gentlemen if you want me to expose Keeley anymore in these rumors which I can confirm are true please let us know down below in the comments Keithley probably won't be able to talk for a couple more weeks so I can definitely get around to doing another one of these if you know what I'm saying all I gotta say is a 1 2 3 you give me a 2 right dab I'm just gonna keep dab it until the video”
“He's not going to sleep for four weeks because we didn't talk about Keeles. I'll tell you whatever you want to know. Go ahead. Go ahead. the best way to do keigull. She said we were doing it wrong.”
“Keeley: I am going to...keep my number a secret. Chase: What? Chase: Oh! Keeley: Until...until I see all of the rooms. Chase: Oh, my gosh!”
“I have no idea what to expect. Keely and Scott are not acting like that's gonna be easy for me. Keeley: That's not gonna be. You're gonna get soaked.”

Well, I want it all to go to the reverend Kenneth Chandler.

Remember, don't talk to anybody except your doctor.

We can rent a small office, $500 a month.

I'm a very expensive lawyer from a very expensive firm, and, uh...

I'm looking at a team of lawyers who are pulling down a $1,000 an hour, and I hate them.

Great Benefit. July 7, 1996.