The Hangover · 2009 — 第 11 / 19 章 · 3'15" · B2

警局求情反被電:work out a deal

一開口先說找到車,接著說週一前見不到法官。有人不急著吵,先來一句 if I may(恕我插一句),再用 work out a deal(談成一筆交易)把求情說成雙方都體面的事;可轉眼幾人就被 kindly volunteered(被“自願”了),要給孩子們示範電擊槍。想學怎麼把求情、談條件說得不卑不亢,這幾句很夠用。

發生了什麼

警局裡,有人先報喜:車找到了,眼下在 impound(扣押場),可壞訊息是週一早上之前見不到法官。幾人急著趕去洛杉磯參加婚禮,解釋說車不是偷的,是撿的,卻被頂了回來。隨後一位老師開口,先說自己不是英雄,只拿學生走失打比方,再把話繞回「誰都不想臉上難看」,提出 work out a deal(談成一筆交易),還補一句要悄悄辦。幾句話把硬碰硬變成談條件。可轉眼幾人又被說成 kindly volunteered(被“自願”了),要給孩子們示範怎麼用電擊槍制服嫌疑人。求情、施壓、反諷,全藏在客氣話裡。

法律与调查 · 警察问话职场 · 谈判讨价还价劝说警察与嫌犯B2中速美音
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意警員怎樣用禮貌詞包裝威脅
  • 注意菲爾的語速和姿態如何從軟到硬
  • 電擊槍演示段落的黑色幽默節奏

留意這幾個短語

impoundget away with itif I maygetting at

00:00 / 03:15
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白菲爾的私下交易6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

work out a deal

談成一筆交易negotiate an agreement

有人用 work out a deal 提出私下談個交易,還補一句 discreetly(悄悄地),想把事情壓下來。

We managed to work out a deal with the landlord.我們和房東談成了一筆交易。

本章還有

  • impound

    扣押場;扣車場

  • get away with it

    做了壞事卻沒事

  • if I may

    恕我插一句

  • getting at

    想說什麼

  • kindly volunteered

    被“自願”了

本章全部批註

60 句台詞裡標了 33 處

短語 · A2
good / bad news

好訊息 / 壞訊息

We've got some good news, and we've got some bad news.
發音
got some

快說時 got 的 t 幾乎不爆,直接滑到 some 上。

We've got some good news, and we've got some bad news.
短語 · B1
pick something up

把車取回;把東西拿走

Yeah, it's over at impound right now. We picked it up at 5 a.m. This morning...
短語 · A2
in the middle of something

在……正中間

...parked in the middle of Las Vegas Boulevard.
俚語 · A2
bucks

美元;塊錢——口語說錢,正式賬單和麵試別用

It says, uh, "Couldn't find a meter, but here's 4 bucks."
短語 · B1
get someone in front of a judge

讓某人見法官;出庭

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
語法 · B1
can't get you in front of a judge until Monday morning

not...until 結構:否定加 until:直到週一早上才能讓你見法官;重點在“之前不行”。

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
發音
get you

get you 常連成一團,t 和 y 之間不要停頓。

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
短語 · B2
if anything, ...

要說起來反而;至少

Yeah, if anything, we deserve a reward or something, like a trophy.
短語 · B1
deserve a reward

該得獎勵

Yeah, if anything, we deserve a reward or something, like a trophy.
俚語 · C1
assholes

混蛋;討厭鬼——粗俗罵人,衝突或熟人互罵才用

- I see assholes like you every day. - Every fucking day.
俚語 · B2
laid

上床;發生性關係——成人私下玩笑,正式場合別用

"Let's go to Vegas, we'll all get drunk and laid!
短語 · B2
get away with something

做了壞事卻沒事

一句反問把話頂回去:別以為偷了警車還能 get away with it;後面緊跟 Not up in here(在這兒可行不通),警告意味很重。

Think you gonna get away with it? Not up in here.
俚語 · B1
up in here

在這兒;這裡——街頭口語強調地點,正式場合別用

Think you gonna get away with it? Not up in here.
短語 · A2
belong to someone

屬於某人

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
語法 · B2
assuming that that squad car belongs to one of you

賓語從句:that 引導從句作 assuming 的賓語;兩個 that 連用,第一個是連詞,第二個指那輛車。

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
發音
that that

兩個 that 只有第二個稍重,第一個輕輕帶過。

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
短語 · B1
go missing

失蹤

But if one of my kids went missing on a field trip...
短語 · B1
on a field trip

學校組織的校外活動

But if one of my kids went missing on a field trip...
語法 · B2
if one of my kids went missing

虛擬條件句:if 後用過去式 went,表示假設、不一定發生:要是我有個學生失蹤。

But if one of my kids went missing on a field trip...
短語 · B2
look bad on someone

讓某人顯得失職、難看

...that would look really bad on me.
語法 · B2
how some obnoxious tourists borrowed your squad car last night

how 賓語從句:how 引導從句作 talking about 的賓語,說明人們會議論的具體內容。

...how some obnoxious tourists borrowed your squad car last night.
短語 · B2
work out a deal

談成一筆交易

有人用 work out a deal 提出私下談個交易,還補一句 discreetly(悄悄地),想把事情壓下來。

But look, the point is, I think we can work out a deal.
短語 · B1
have a heart condition

有心臟病

Let me ask you a question: Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that?
發音
any of you

any of you 快說時 of 只剩很輕的 v,順著滑到 you。

Let me ask you a question: Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that?
短語 · B2
be in for a treat

要有好東西看;有得受 表面說福利,實際是看他們被電擊

Okay, kids, you're in for a real treat today.
短語 · C1
subdue a suspect

制服嫌疑人

...how a stun gun is used to subdue a suspect.
短語 · B2
up close and personal

近距離、面對面

臺詞介紹電擊槍的兩種用法,up close and personal 把近身暴力說成教學詞,黑色幽默更明顯。

Now, there's two ways to use a stun gun. Up close and personal.
俚語 · B2
pretty boy

小白臉;帥哥——帶調侃或貶低,別對陌生人說

Not you, fat Jesus, slide it on back. You, pretty boy.
短語 · B1
think something through

把事情想透

Don't listen to this maniac. Let's think this through.
俚語 · B2
maniac

瘋子;狂人——誇張罵人,熟人吐槽可以,正式場合別用

Don't listen to this maniac. Let's think this through.
俚語 · B2
nuts

睪丸——粗俗俚語,只適合熟人玩笑

Right in the nuts! That was beautiful.
短語 · A2
give someone a hand

給某人鼓掌

- Well done. Give her a hand, everybody. - Good job. Good job.

看懂「警局求情反被電」

發音重點

  • got some — 快說時 got 的 t 幾乎不爆,直接滑到 some 上。
  • get you — get you 常連成一團,t 和 y 之間不要停頓。
  • that that — 兩個 that 只有第二個稍重,第一個輕輕帶過。
  • any of you — any of you 快說時 of 只剩很輕的 v,順著滑到 you。
We've got some good news, and we've got some bad news.

我們有好訊息,也有壞訊息。 先給糖再給刀,日常宣佈壞訊息的經典框架。

I'm no hero. I'm a schoolteacher.

我不是英雄,我只是個老師。 用兩個短句自嘲,把談判姿態壓到最低。

But look, the point is, I think we can work out a deal.

但你看,重點是,我覺得我們可以談筆交易。 look 和 the point is 雙重鋪墊,把請求包裝成雙贏。

Now, there's two ways to use a stun gun. Up close and personal.

電擊槍有兩種用法。近距離,面對面。 把威脅說成教學,up close and personal 讓黑色幽默落地。

Don't listen to this maniac. Let's think this through.

別聽這個瘋子的。我們好好想清楚。 maniac 誇張定性,think this through 把場面拉回理性。

Okay, kids, you're in for a real treat today.

好了,孩子們,你們今天有得看了。 treat 表面是福利,實際是公開處刑,反諷很冷。

關於這一章的問題

impound 是什麼意思?

就是扣押場、扣車場。臺詞裡說車現在在 impound,意思是車被拖到扣押場了。

「談成一筆交易」英語怎麼說?

可以說 work out a deal,意思是「談成一筆交易」。臺詞裡有人說 I think we can work out a deal(我覺得咱們可以談成一筆交易),還補一句 Discreetly of course(當然,悄悄辦)。

get away with it 是什麼意思?

指做了壞事卻沒事、矇混過關。臺詞裡有人問 Think you gonna get away with it?,再接一句 Not up in here,意思是在這兒行不通。

if I may 適合什麼場合用?

適合禮貌插話,等於「恕我插一句」。臺詞裡先來一句 if I may,然後才說出自己的猜測,語氣比直接打斷客氣得多。

kindly volunteered 是在夸人熱心嗎?

多半不是。字面是「好心自願」,臺詞裡卻用來介紹幾位被拉來示範電擊槍的人,語氣帶著反諷,意思是「被“自願”了」。

宿醉 · 共 19 章

全部章節 →
看到第 11 / 19 章 · 後面還有約 22 分鐘