這場戲：內鬼正是專案組負責人
第 11 章 · 共 20 章 · 2'14"
凱特攤開一張紙，說漏掉的真相：兩年前局裡組建專案組找內鬼，結果負責人就是漢森本人——He was smarter than all of us.（他比我們所有人都聰明）。想聊情報圈「獲准知情」，用 be read in；想吐槽努力被人「使前功盡棄」，一個 undo 就夠。
「別往心裡去」英語是 take nothing personally
take nothing personally 別往心裡去out of the office 不在辦公室sweeping his car 徹底搜查他的車out of his sight 離開他的視線
❝ 獨白 · 6 句 普萊薩克的追查往事
從「幾年前」慢慢鋪開，短句遞進，把多年無果的挫敗越講越重。
凱特把一張紙推到埃裡克面前，說出他一直沒被告知的真相：幾年前，局裡很多線人接連失蹤，於是組建專案組追查內鬼，查了好幾年都沒揪出人來，而負責這個專案組的，正是漢森本人。凱特說 He was smarter than all of us.（他比我們所有人都聰明），真正讓她難受的是，自己整個職業生涯都被他廢掉了。這場戲值得記幾個詞：be read in 指「獲准知情」，情報圈裡代表你有權知道內情；undo 指「使前功盡棄」，用它形容努力被一筆勾銷；assets 指「情報線人」，是這類間諜片裡的高頻行話。想看懂辦公室密談和間諜題材，這幾個詞都繞不開。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Like I said, kid, take nothing personally.”
就像我說的，孩子，別往心裡去。
一句老手的安撫，把「別把冒犯當回事」說得乾脆又有分寸。
take nothing personally
別人冒犯或批評你時，用來勸人別記恨；語氣隨和，對朋友同事都能說。
don't take it personally ／ try not to take it personally
口語
said 弱讀，personally 重音在 per。
Don't take his review personally; he does it to everyone. 別把他的點評往心裡去，他對誰都這樣。
“We need him out of the office for at least three hours.”
我們需要他至少離開辦公室三個小時。
把行動目標說成一句硬指標：地點、時長、條件全在裡面。
we need someone out of somewhere for at least ...
安排行動、協調時間時用；說清時長和條件，語氣公事公辦。
we need him gone for a few hours ／ we need the room for at least an hour
中性
at least 連讀，three hours 收尾放平。
We need the room free for at least two hours. 我們需要這間會議室至少空出兩小時。
“What if he's smarter than I am?”
要是他比我聰明呢？
一個 what if 把沒說出口的恐懼擺上桌，短卻讓人心裡一沉。
What if + 句子?
提出最壞可能、表達擔憂時用；對上級或同伴都能說，語氣直接。
What if he knows already? ／ What if we're wrong?
中性
What if 連讀，smarter 重音在 smar-。
What if the deal falls through tomorrow? 萬一這單明天黃了呢？
“I've never misread anybody this badly before.”
我從沒把人看走眼到這個地步。
用 never...before 把自我懷疑釘死，比直說 I was wrong 更沉重。
I've never (done something) this badly before.
承認自己判斷嚴重失誤時用；語氣沉重，適合復盤或認錯，別在輕快場合說。
I've never been this wrong before. ／ I've never called it this badly.
中性
never 重讀，badly 後稍停。
I've never read a market this badly before. 我從沒把市場看得這麼走眼過。
“He was smarter than all of us.”
他比我們所有人都聰明。
承認對手高一籌，一句話把多年的失敗講得心服口服。
someone was smarter than all of us.
承認對手或同事確實更強時用；語氣服氣，帶一點無奈。
He was better than all of us. ／ He beat every one of us.
中性
smarter 重讀，than all of us 連讀。
She was smarter than all of us in that room. 那間屋裡，她比我們所有人都聰明。
“We all could have just stayed home.”
我們本可以都待在家裡。
用虛擬語氣收尾，把「白忙一場」的荒誕說得平靜又扎心。
could have just (done something)
事後覺得努力白費、想自嘲時用；語氣無奈，朋友之間最常說。
We could have just stayed in bed. ／ We might as well have stayed home.
口語
could have 弱讀成 could've，stayed home 連讀。
We could have just stayed home and saved the gas. 我們本可以待在家，還省了油錢。
A couple of years ago, the Bureau put together a task force. Lots of assets had been disappearing. Sources like Motorin, Martynov. Dozens of them, vanishing. So this task force was formed to find the mole who was giving them up. Our best analysts poring over data for years looking for the guy, and they could never quite find him.
幾年前， 局裡組建了一個專案組。 很多線人接連失蹤。 像莫托林、馬丁諾夫這樣的線人。幾十個，一個個消失。 這個專案組成立，就是為了找出出賣他們的內鬼。 我們最好的分析員翻了好幾年資料找這個人，卻始終沒能揪出他。
下一章 · 12insanely loyal忠誠到近乎瘋狂這場戲：讀叛徒密信，遭上司盤問指「獲准知情」，也就是被允許知道某項機密行動的內情。凱特問埃裡克你想被 read in，意思是要不要正式讓他進入這個秘密調查的知情圈。
可以用 undo。它原本是「撤銷」，在這裡是說漢森把同事們多年做的工作一件件推翻、全部作廢，所以凱特覺得自己的職業生涯都被他毀了。
指「情報線人」，也就是為情報機構提供訊息的人。凱特說很多 assets 接連失蹤，意思是他們安插的線人一個一個被漢森出賣、消失。
在辦案語境裡 sweep 指「徹底搜查某處」。凱特說他們要 sweep 漢森的車，就是在漢森離開辦公室的那三個小時裡，把車子從頭到尾搜一遍，找證據。
可以說 I can live with that part。live with 在這裡是「勉強接受、忍著」，凱特認了「他比我們都聰明」這一點，但受不了自己整個職業生涯都白費。
