這場戲：記者上門追問舊車
第 4 章 · 共 8 章 · 4'02"
現場有人轟走圍觀者，記者一追問，只得到 No, and you can quote me（這話你可以原樣引用）。回到銀行，又有人警告：那種女孩總在找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒訪、看清下家，兩句出門就能用。
拒訪就甩 No, and you can quote me（這話你可以原樣引用）
you can quote me 這話你可以原樣引用rubbernecks 愛看熱鬧的路人standing by 在旁邊待命broke the case 把這樁案子破了
勸人死心：the bigger, better deal（更大更好的下家）
the bigger, better deal 更大更好的下家down to earth 踏實、接地氣narrowed it down 把範圍一步步縮小already taken 已經名花有主
早上有人喊狗去撿鑰匙，嘴裡直說自己要遲到了。另一邊有人直喊當心那個坎，還要最好的醫生待命。記者追問，被 No, and you can quote me（這話你可以原樣引用）擋回，圍觀的則被叫做 rubberneck（愛看熱鬧的路人）。到了銀行，盯著美女圖片被說成 That's the same as stealing（跟偷東西是一回事），接著有人講那種女孩專找 the bigger, better deal（更大更好的下家）。拒訪、趕人、勸人現實一點，日常都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“No, and you can quote me.”
不解釋，而且你儘管把我的話寫出去。
拒絕和擔當一句話打包；不躲不說，還主動請對方引用，把沉默變成一種強勢。
No, and you can quote me.
不想多說但願意為立場負責時用，帶著一點挑釁；對上級或需要留餘地的人慎用。
Put that on the record. ／ I stand by every word.
口語
No 短促，quote me 兩詞咬清收尾。
No, and you can print that. 不接受，而且你儘管把這句話登出去。
“A girl like that is always looking for the b.B.D.-- the bigger, better deal.”
那樣的女人永遠在找一個更大的、更好的下家。
把感情說成交易裡的升級選項，一句戳破幻想；用縮寫成 b.B.D. 更像行話，冷得乾脆。
always looking for the bigger, better deal
勸人看清某段關係時用，語氣世故；對正在熱戀的人說很容易傷人。
They are always chasing the next best thing. ／ Someone like that keeps upgrading.
口語
bigger, better 連讀上揚，deal 平穩落下。
People like him are always looking for the bigger, better deal. 他這種人永遠在找更大更好的下家。
“Stanley, forget her. That girl will tear out your heart, put it in a blender, and hit "frapee."”
斯坦利，忘了她吧。那女人會把你的心掏出來扔進攪拌機，還按一下「冰沙」。
把心碎寫成一條廚房流水線，最後那個錯拼的按鈕詞是點睛之筆；狠話裡全是為朋友著急。
That girl will tear out your heart, put it in a blender, and ...
勸朋友別陷進去時用，誇張帶笑；真失戀的人當下別用，會像在取笑。
She will chew you up and spit you out. ／ That one will break you in pieces.
口語
tear out your heart 重讀，blender 後稍停，frapee 拖長收尾。
That job will eat your weekends, chew up your sleep, and ask for more. 那份工作會吃掉你的週末，嚼碎你的睡眠，還想要更多。
“That's the same as stealing.”
那跟偷沒兩樣。
六個詞把性質直接定性；不吵不鬧，只把兩件事擺到同一條線上。
That's the same as ...
指出某種做法本質上越界時用，語氣冷靜；要給出理由，否則容易變成扣帽子。
That is stealing, plain and simple. ／ Call it what it is.
中性
same as 連讀，stealing 放慢加重。
Copying her design and calling it yours is the same as stealing. 抄她的設計還說是自己的，那跟偷沒兩樣。
下一章 · 05beat him to the punch搶先一步這場戲：可可邦戈睡衣被追問別人追問、你又不想補充時，用 you can quote me，意思是這話你可以原樣引用。記者問發生了什麼，得到的是 No, and you can quote me：拒絕本身可以登，細節一個字都沒有。
說 the bigger, better deal。原句把 b.B.D. 解釋成更大更好的下家：那種女孩永遠在找更划算的下一步。朋友勸人別陷進去，就可以用這句。
rubberneck 指伸長脖子圍觀的人，也就是愛看熱鬧的路人。現場那句 Get these rubbernecks out of here，就是把圍觀者趕走。看事故、看紅毯，不耐煩時都能甩這句。
想夸人踏實、好相處，說 down to earth，意思就是腳踏實地、不懸浮。臺詞裡拿它對比總找下家的女孩：你該找更 down to earth 的人。介紹物件、評價同事都合適。
對方把條件縮到極細，就回 narrowed it down，意思是從一堆可能裡篩到只剩少數幾個。臺詞從紅頭髮、白襯衫一路講到名牌，對方回 Boy, you really narrowed it down。要求太具體時，用它吐槽最合適。
