電影裡的英語，一章一章聽懂。

餐廳裡，格蘭特講起自己十七年前許的願：如今肚子裡像有個黑洞，一天得吃六七頓，只能靠別人買單。被尼爾追問到底是什麼人，他先甩一句 don't take it personal kid（別往心裡去，小子），又認真宣稱 I'm a Joker in life's deck（我是人生這副牌裡的萬能牌），把整件事說成一場遊戲。

餐廳裡追問來歷 · 神采公路 2002 · 第 10/22 章

• 講故事
• 調侃
• 解釋

幾個老搭檔一進來就開始回憶當年：有人記得兩人扔球 back and forth（來來回回）誰都 couldn't drop the ball（不能把球掉了），還有人感嘆 This is how old we are（瞧瞧我們有多老）。聊著聊著就玩起角色問答，為錢德勒的本名爭得又笑又急。想學聊往事、開玩笑時的地道說法，這段很熱鬧。

重聚玩角色問答 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 5/25 章

• 聚會
• 調侃
• 寒暄

一大早，老市長替薩爾掃人行道，換來慣例的一塊錢，皮諾卻炸毛：這錢冤，穆奇還不幹活。老市長不接招，只丟下一句 be my guest（請便）。傍晚他拎著啤酒坐在母親姐妹家臺階上，被罵老酒鬼也不惱，回一句 I love everybody. I even love you（我愛所有人，連你都愛）。想學損人不失體面，這段最好看。

掃街掙一塊錢捱罵 · 為所應為 1989 · 第 3/20 章

• 爭吵
• 調侃
• 抱怨

格雷格船長為被砍的智利松跟露西拌嘴，一句 I planted that tree with me own two hands（那樹是我親手栽的）滿是委屈，對方回他 You seem to be very earthly for a spirit（你一個鬼魂倒是挺接地氣）。兩人從玫瑰吵到服喪和愛情。想學用英語鬥嘴又不失分寸，這段最好用。

為砍樹拌嘴又聊起婚姻 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 6/18 章

• 爭吵
• 調侃
• 坦白

老朋友們擠在酒吧裡，拿道格戒酒開玩笑，還舉杯敬他正在坐牢的父親。克麗絲塔帶著傷進來，一句 Do I look like I got in a fight?（我看起來像跟人打架了嗎？）就開始講她怎麼跟人動手。有人問她是不是 got in a tight（惹上麻煩）。酒吧吵架、敘舊、損人又護短，這些說法都很口語。

酒吧裡聽克麗絲塔說打架 · 城中大盜 2010 · 第 3/20 章

• 聚會
• 調侃
• 寒暄

假面舞會開場前，一群人圍著碧翠絲聊婚事，她偏說死也不嫁：留鬍子的丈夫受不了，寧可 lie in the woollen（睡粗毛毯將就）；又打趣說單身漢到了天堂 bachelors sit（有自己坐的位子），那日子 as merry as the day is long（快活得沒法形容）。想學怎麼用英語損人、拒婚又不失風趣，幾句鬥嘴句句是範本。

舞會前鬥嘴論嫁 · 無事生非 1993 · 第 6/24 章

• 調侃
• 聚會
• 拒絕

教室裡老師唸完報告，誇洛夫格倫有藝術天賦，還翻出他報告的腳註當眾朗讀。一句 for the record（正式說明一下）先給藝術下定義，又用 nothing personal（不是針對你）給賭局收尾。想學怎麼在正式場合開口、怎麼把話說得漂亮又不傷人，這幾句都得聽清。

報告腳註揭出死者身份 · 壞小子 1983 · 第 8/9 章

• 演講動員
• 調侃
• 解釋

跳舞之夜散場後，一幫人去餐廳吃飯，特倫特越鬧越歡，還衝服務員問高中女生去哪兒玩。他反覆打趣邁克 Our little baby's all "growns" up（咱們的小寶貝「長大」了），邁克終於炸了：make a major production（小題大做）就是他最煩的那句。想吐槽朋友愛小題大做，這組表達最順手。

被朋友當眾逗到炸毛 · 搖擺者 1996 · 第 17/17 章

• 調侃
• 聚會
• 質問

老師在班上念每週測驗排名，巴迪拿了銅牌；放學路上他卻只惦記那個女孩。他一本正經說 When I grow up, I want to marry her（我長大了要娶她），長輩笑他 Women are very mysterious（女人太讓人捉摸不透）。想聊暗戀、跟朋友打趣，這兩句都好用。

公佈成績後談暗戀 · 貝爾法斯特 2021 · 第 6/14 章

• 調侃
• 親子衝突
• 坦白

麵包房小遊戲開場，有人被要求 one minute to win it（一分鐘贏下挑戰），他一口回絕：I don't make things. I break things.（我不會做東西，只會破壞東西。）可還是被推上場，得 stepping outside your comfort zone（跳出舒適區）。想學催人動手、給自己找臺階、硬著頭皮上，這幾句都好用。

限時烤出一輛賽車 · 無敵破壞王 2012 · 第 13/19 章

• 調侃
• 求人幫忙
• 拒絕

喬去跟吉米握手，說敬他為總統做過的事。吉米惦記著死去的科裡，說幹這事的人正在餐廳吃飯，一句 It ain't right（這不對）壓不住火；喬提醒他這是真槍真子彈，吉米回一句 Danger's my middle name（危險就是我的天性）。想學「你說怪不怪」「不是鬧著玩的」，這幾句很帶勁。

冤家結盟回家見女兒 · 終極尖兵 1991 · 第 10/20 章

• 調侃
• 寒暄破冰
• 警告

安迪抱回一個全新玩具巴斯光年，一進門就佔掉了胡迪床上的位置，胡迪趕緊說 No one is getting replaced（誰都不會被替換），語氣裡卻全是不放心。新玩具還吹牛說自己能飛，一句 I could fly around this room with my eyes closed（閉著眼都能繞著屋子飛）。想學嘴上逞強、暗中吃醋的說法，這段很地道。

新玩具搶了床上的位置 · 玩具總動員 1995 · 第 3/6 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 勸說