00:00 / 03:30
00:00 / 03:30

do someone a favor幫個忙

這場戲:全島圍觀小雁游泳測驗

荒野機器人 · 2024

第 5 章 · 共 15 章 · 3'30"

游泳測驗那天,全島都來看熱鬧,還打賭小雁會淹死:有人直接說 Do everyone a favor and expire downstream(行行好,去下游嚥氣)。可小雁竟遊了起來,換來一句 Well done, Brightbill(幹得漂亮,亮翅)。想學幸災樂禍、嘴毒和真心誇獎的語氣,這段一次給全。

社交 · 调侃社交 · 寒暄破冰夸奖调侃亲子B2慢速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「從小缺著某樣東西長大」:grow up without

    know nothing about 對某事一無所知grow up without 從小缺少某樣東西長大spend a lot of time 花很多時間做某事

    0:02–0:47
    45 秒
  2. 「幹得漂亮,亮翅」:Well done, Brightbill

    Well done 幹得漂亮got it 會了、明白了closer to home 離家更近

    2:19–3:12
    54 秒

深夜收工前,有個聲音問 How do you tell a story about something you say you know nothing about(故事該怎麼講,講你自稱一無所知的東西),答案是 Love(愛);接著又感嘆 when you grow up without something, you spend a lot of time thinking about it(從小缺著某樣東西長大,就會花很多時間去想它)。之後小雁試著交朋友,卻總被尖叫著躲開;它還當眾做起游泳測驗,全島圍觀打賭它會淹死,有人甚至說 Do everyone a favor and expire downstream(行行好,去下游嚥氣)。沒想到它真的遊了起來,只換來一句 Well done, Brightbill(幹得漂亮,亮翅)。想學嘴毒、調侃和真心誇獎的說法,這裡的句子都能直接用。

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級3/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《荒野機器人》進度

看到第 5 / 15 章 · 後面還有約 45 分鐘

← 上一章
下一章 · 06bought this真信了這套說法這場戲:得知真相與母親決裂

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 grow up without 說缺憾童年
  2. 見到 Beats me 知道是我也不懂
  3. 能聽懂獨立卻不讓走遠的說法
  4. 掌握 do someone a favor 的陰陽用法

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
beats me 是什麼意思?

意思是「我也不知道、把我問住了」,很口語。別人問我哪知道時,回一句 Beats me 就行,比 I don't know 更隨意。

「幹得漂亮」英語怎麼說?

well done,用來夸人做得好,語氣正式又真誠。臺詞裡說 Well done, Brightbill,是這隻一直不被看好的小雁第一次得到認可。

do someone a favor 怎麼用?

基本意思是「幫某人一個忙」,但在臺詞裡 Do everyone a favor and expire downstream(行行好,去下游嚥氣)是句狠話,借「幫忙」的客氣殼子趕人。

grow up without 是什麼意思?

指「從小缺少某樣東西長大」。臺詞裡說 grow up without something,然後你會花很多時間去想它,用來解釋一個人為什麼總惦記沒得到過的東西。

「獨立,但別離家太遠」英語怎麼說?

獨立是 independent,加上 closer to home 就是「離家近一點」。臺詞裡 I prefer he be independent closer to home,是家長式的矛盾期待。