這場戲：第一次覺得是圈裡人
第 4 章 · 共 10 章 · 2'12"
一圈導演從不同地方湊到一塊兒，有人說 When we got together, it was like a fraternity of directors（導演們湊成的小圈子）。進了 Movie Brats（別人給那撥年輕導演起的外號），才第一次覺得自己是圈裡人。fraternity of directors 只用來講一撥來處不同、湊到一起就高興的同行。
湊到一起就是導演們湊成的小圈子：fraternity of directors
fraternity of directors 導演們湊成的小圈子Movie Brats 別人給那撥年輕導演起的外號like an insider 覺得自己算圈裡的人different places 來處各不相同
車載電話當時覺得像奇蹟：like a miracle
call up 打電話找人like a miracle 當時覺得像奇蹟right outside 就停在門外面in those days 在當年那個時候
幾個人來處不同，湊到一起卻高興。有人說 When we got together, it was like a fraternity of directors（導演們湊成的小圈子）。有人吩咐：把攝像機放在桌上，我把球往鏡頭上打，你在最後一刻把機器拿起來。進了 Movie Brats（別人給那撥年輕導演起的外號），才第一次覺得自己是圈裡人。車裡一段感情：在一起，分開，又 got back together（分手後又重新在一起）。打鬧裡叫他 a nerd（不趕時髦、一門心思鑽某樣東西的人）。又 call up（打電話找人）一個女孩，車停門外，like a miracle（當時覺得像奇蹟），現在看很傻。同行聚會、回頭講舊事都能用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“When I got into the group of the Movie Brats, as somebody once called us, I never-- it was the first time I felt like an insider.”
我進了那群被人叫作電影小子的人裡面，那是我第一次覺得自己是圈內人。
一句把「終於進門」說完，前面的害羞還留在破折號裡。
那是我第一次覺得……
跟朋友講終於被接納時能用，對還把你當外人的場合別說。
第一次覺得算自己人 ／ 終於站到門裡面
口語
first time 放慢，insider 上收住。
It was the first time I felt like an insider at that office. 那是我第一次覺得自己算這個辦公室的人。
“He used to love to talk about film, and it was infectious, his enthusiasm.”
他以前就愛聊電影，那股熱情會傳染。
先說他愛聊，再把熱情說成會過到別人身上。
那股……會傳染
誇朋友的勁頭時可以說，正式評語裡別用會傳染，太口語。
聊起來停不住 ／ 熱情過到別人身上
口語
infectious 拉長，enthusiasm 輕輕落下。
Her excitement about the case was infectious. 她對這個案子的興奮會傳染。
下一章 · 05estrangement長期失和這場戲：沒吵架疏遠十五年一撥導演湊在一起，親得像小社團，也就是導演們湊成的小圈子。他們來處不同，卻 always very happy to be together。
like a miracle，意思是當時覺得像奇蹟。原句把現在看著極傻和當時覺得奇放在一起，這個轉折是整句的，不是短語本身。短語只說當時那一下像奇蹟。
別人給那撥年輕導演起的外號。brat 原是調皮小孩，這裡是親暱叫法。同一句接著說，這是他第一次覺得自己算圈裡人。
英語說 a nerd，意思是不趕時髦、一門心思鑽某樣東西的人。可愛是後一句才加上的，原話是 A loveable nerd, but he was a nerd。不玩運動、不碰毒品、不聽搖滾是再後面的句子，不算這個詞本身。
分手後又重新在一起。原句是在一起、分開，然後又 got back together again，說的是這段感情中間斷過再合上。
打電話找人。這句裡他們 call up 一個女孩，再說 let's get together，車就停在她家門外。約見面是後半句，不是這個詞本身的意思。
