這場戲：護士嘮叨偷窺與結婚
腿傷臥床的傑弗里斯被護士斯特拉數落偷窺鄰居，一句 Peeping Tom（偷窺狂）先給他扣帽子，還有 I got a nose for trouble（我對麻煩特別敏感），咬定這附近要出事。聊到麗莎，他說不如 call the whole thing off（乾脆取消整件事）。想學怎麼用帶刺的話勸人、怎麼委婉地拒絕一段感情，看這一分鐘。
「偷窺狂」英語叫 Peeping Tom，還有 a nose for trouble（對麻煩特別敏感）
Peeping Tom 偷窺狂a nose for trouble 對麻煩特別敏感for a change 換換花樣、改變一下used to 過去常常做某事
❝ 獨白 · 7 句 斯特拉的法庭預言
她一人分飾法官與被告，把偷窺的下場演成小劇場，節奏飛快。
「一丁點腦子」英語是 half a brain，聊結婚的金句一句接一句
half a brain 一丁點腦子under the gun 在壓力下、被逼著comes along 出現、到來
故事發生在紐約傑弗里斯的公寓：他摔斷腿只能臥床，護士斯特拉一邊給他上藥一邊數落他偷看鄰居，說紐約州對 Peeping Tom（偷窺狂）要判六個月勞役，還自稱 I got a nose for trouble（我對麻煩特別敏感），預感這附近要出事。話題轉到麗莎·弗裡蒙特，斯特拉勸他早點結婚，他卻說麗莎太完美、太有品味，屬於派克大道那種 rarefied atmosphere（高雅高冷的圈子），不如 call the whole thing off（乾脆取消整件事）。臺詞全是口語化的吐槽和人生道理，適合學怎麼勸人、怎麼找藉口拒絕一段感情。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“What people ought to do is get outside their own house and look in for a change.”
人們真正該做的，是走到自家門外，反過來往裡面看看。
把偷窺翻個面：與其向外看，不如讓人往裡看你。正話反說，妙在此處。
What people ought to do is ...
用來說一句帶反思意味的建議時用；對生人說教味重，要挑場合。
What you should do is ... ／ The right thing to do is ...
中性
What people ought to 連讀，重音落在 outside 和 look in。
What people ought to do is listen before they speak. 人們真正該做的，是先聽後說。
“Every man's ready for marriage when the right girl comes along.”
等對的人出現，哪個男人都準備好了。
把沒準備好一句話堵死：不是不想，是人還沒來。聽著像安慰，其實是將軍。
Every ... when the right ... comes along.
勸人別拿時機當藉口時用；對剛失戀的人說容易招煩，看物件。
Anyone would be ready for the right person. ／ You're ready the moment the right one shows up.
中性
Every man's 連讀，right girl 重讀，comes along 輕收。
Every worker settles down when the right team comes along. 等遇上對的團隊，誰都會安定下來。
“People with sense belong wherever they're put.”
有頭腦的人，放到哪兒都待得住。
把出身和圈子的爭論一句壓平，像老護士的人生結論，短而有分量。
People with ... belong wherever they're put.
回擊拿出身說事的人時用；帶點說教口吻，正式場合反而合適。
Sensible people fit in anywhere. ／ Good sense travels well.
中性
with sense 連讀，wherever 重讀，they're put 輕收。
People with sense settle in wherever they're sent. 有頭腦的人，被派到哪兒都能安頓下來。
“I got a nose for trouble. Can smell it ten miles away.”
我天生能嗅出麻煩，十英里外都能聞到。
把直覺說成嗅覺，一句話立住護士愛管閒事的本事。
have a nose for + 名詞
誇自己或別人對某事敏感時用；說別人愛打聽閒事別用，像挑釁。
I can smell trouble a mile off. ／ I've got a sixth sense for trouble.
口語
nose for 連讀，trouble 稍停，ten miles away 平穩收尾。
She's got a nose for a bad deal. 她一眼就能聞出哪筆生意不靠譜。
I can smell trouble right here in this apartment. First you smash your leg, then you get to looking out the window, see things you shouldn't see. Trouble. I can see you in court now, surrounded by a bunch of lawyers in double-breasted suits. You're pleading. You say, "Judge, it was only a little bit of innocent fun." "I love my neighbors, like a father." And the judge says, "Well, congratulations." "You've just given birth to three years in Dannemora."
我在這公寓裡就聞得出麻煩。 你先摔斷了腿，接著就開始往窗外看，看見不該看的東西。麻煩來了。 我都能想像你上法庭的樣子，身邊圍著一群穿雙排扣西裝的律師。 你在辯解，說：「法官大人，那不過是一點無傷大雅的消遣。」 「我像父親一樣愛我的鄰居們。」 法官就說：「好啊，恭喜你。」 「你剛給自己生下了三年丹尼莫拉監獄。」
下一章 · 03seen better days風光不再這場戲：帶晚餐上門聊婚事指「偷窺狂」，來自一個偷看別人的老典故。臺詞里斯特拉說紐約州判 Peeping Tom 六個月勞役，就是拿這個詞嚇唬愛看鄰居的傑弗里斯。
call the whole thing off。想取消一場婚禮、一筆交易或一整個計劃時都能用，語氣乾脆利落。
意思是「對麻煩特別敏感」，字面是「有嗅出麻煩的鼻子」。夸人直覺準、嗅覺靈時都能用，也能反著調侃。
指「在壓力下、被逼著」，像被人拿槍指著。常說 be under the gun to do something，表示被期限或壓力逼著做事。
rarefied 本指稀薄、高不可攀，rarefied atmosphere 就形容那種高雅、高冷、普通人進不去的圈子，帶點距離感。
