這場戲：馬車上翻舊賬追地圖
第 9 章 · 共 22 章 · 4'02"
馬車上，普斯和凱蒂一邊追地圖一邊翻舊賬：她一句 Trust you? Like I did in Santa Coloma?（信你？像我在聖科洛馬那樣？）直接把舊傷擺上桌。後來發現地圖被掉包成白紙，一句 We've been ripped off（我們被坑了），他還嘴硬說 I knew it was gonna do that（我就知道會這樣）。想學翻舊賬、嘴硬和互懟，這段很帶勁。
「我們被坑了」：ripped off
ripped off 被坑了；被宰了hold on tight 抓緊Within its bounds 在它的範圍之內
馬車上，普斯和凱蒂一邊追地圖一邊翻舊賬。她一句 Trust you? Like I did in Santa Coloma?（信你？像我在聖科洛馬那樣？）把舊傷擺上桌；兩人誰都不肯讓誰拿地圖，還互相問 What's your deal?（你到底什麼情況？）。後面普斯發現地圖被調包成白紙，喊一句 We've been ripped off（我們被坑了），嘴上卻嘴硬說 I knew it was gonna do that（我就知道它會這樣），周圍還有 Perrito 熱心搗亂。想學翻舊賬、互懟、嘴硬，以及團隊一邊吵一邊配合，這些表達都很生動。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Trust you? Like I did in Santa Coloma?”
信你？像我在聖科洛馬那樣？
用一個地名把舊賬當證據，不控訴不解釋，只把問題原樣丟回去，怨氣全在名字裡。
Trust you? Like I did in ...?
對方再次要你信任、而你有舊傷時，用反問回擊；對真心道歉的人慎用，太傷人。
Trust you, after last time? ／ Why would I believe you now?
口語
Trust you 上揚，Like I did 停頓，Santa Coloma 放慢收。
Lend you money? Like I did in college? 借錢給你？像大學那次一樣？
“No one goes into the Dark Forest.”
沒人進得了黑暗森林。
用 no one 劃出絕對禁區，名單式的禁忌感越短越讓人發毛。
No one goes into ... .
警告別人某地或某事絕對碰不得時用，語氣凝重；玩笑場合用會顯得煞有介事。
Nobody sets foot in there. ／ That place is off limits to everyone.
中性
No one 連讀，goes into the 弱讀，Dark Forest 放慢收。
No one goes into that abandoned factory after dark. 天黑後沒人會進那座廢棄工廠。
“This map's the key, so hold on tight."”
這張地圖就是鑰匙，所以抓緊。
先把地圖比作鑰匙，再用短促祈使句催人抓緊，一鬆一緊造出冒險的緊迫感。
This is the key, so hold on tight.
關鍵時刻提醒別人抓緊別掉隊時用；語氣急，安慰人時別說，像催命。
This is our only shot, hold tight. ／ It all comes down to this map.
literary
map's the key 連讀，hold on tight 放慢加重收。
The exam starts in ten minutes, so hold on tight. 還有十分鐘開考，抓緊了。
“I'll get you, my kitties, and your little dog, too.”
我會抓住你們的，我的小貓咪們，還有你們的小狗。
戲仿經典童話反派臺詞，把威脅說得俏皮，meme 感十足，一聽就忍不住跟讀。
I'll get you, ..., and your ... too.
半開玩笑地放狠話或下戰書時用，朋友間鬥嘴最合適；真威脅人或正式場合絕對別用。
I'll catch you, and your little plans too. ／ You can't hide from me forever.
口語
I'll get you 上揚，my kitties 輕快，little dog too 放慢收。
I'll get you, my busy friend, and your packed calendar too. 我會逮到你的，大忙人，還有你那排滿的日程。
下一章 · 10believe in yourself相信自己這場戲：認識沒名字的狗意思是「坑人、宰客、騙錢」。戲裡發現地圖被調包，一句 We've been ripped off 就是「我們被坑了」，買東西被宰也能用。
意思是「和某人敘舊、聊聊近況」。戲裡一句 Nice catching up with you，其實是分開前的客套，帶著點諷刺，意思是「跟你敘舊敘得真好」。
意思是「看路、眼睛盯著前方」，是提醒開車的人別分心。戲裡在車上喊出來，就是催對方看路。
意思是「你到底什麼情況、你是怎麼回事」。戲裡用它質問對方來路，語氣不耐煩又帶挑釁，熟人互懟時常見。
We've been ripped off，也可以說 I got ripped off。戲裡發現白紙地圖時就這麼喊，語氣又氣又好笑。
